Guerre - hanno origine nel piano psichico / Wars - they have their origin on the psychic plane / les Guerres ont leur origine dans le plan psychique / Die Kriege haben ihren Ursprung auf der psychischen Ebene

"Che cos'è una guerra? Uno squilibrio che si produce nella bilancia della vita. Su un piatto di questa bilancia, gli uomini e i paesi hanno messo i loro rancori, le loro ambizioni, la loro avidità, senza mettere nulla sull'altro piatto a fare da contrappeso. Arriva quindi un momento in cui la sproporzione è tale che la violenza ha il sopravvento. Certo, è impossibile impedire malintesi e ostilità tra gli individui o i popoli, ma perché il piatto negativo della bilancia deve pendere fino al punto di rendere inevitabile la guerra?

E una volta che le ostilità sono cominciate, si riuniscono ministri, ambasciatori e capi di Stato, si porta il problema davanti all'ONU ecc., ma è un po' tardi. L
a Scienza iniziatica insegna che prima che una guerra scoppi sul piano fisico, essa è già stata dichiarata in alto, sul piano psichico; sono le entità psichiche collettive, le egregore dei paesi, a farsi la guerra. Gli esseri umani non credono alla potenza dei loro pensieri e dei loro sentimenti. Nel mondo psichico si accumula una tale quantità di incomprensioni e di rancori, che un giorno, fatalmente, questi si concretizzeranno in azioni. Le azioni sono sempre la conseguenza dei pensieri e dei sentimenti."

"What is a war? It is an imbalance on the scales of life. Yes, humans and countries have put all their grudges, ambitions and greed on one tray of these scales, but nothing to counterbalance them on the other tray. There then comes a time when the disproportion is such that violence prevails. It is impossible to prevent misunderstandings and hostilities between individuals and nations, but why must the negative tray of the scales tilt to the point where war would break out?
Once hostilities are triggered, ministers, ambassadors and heads of states meet and bring the problem before the UN and so on, but by then it’s a bit late. Initiatic Science teaches that before a war is declared on the physical plane, it has already been declared up above on the psychic plane; those waging war on each other are the egregores and the collective beings of the countries at war. People are now aware of the power of thought and feelings. There is an accumulation of so many misunderstandings and grudges on the psychic plane that, one day, actions are bound to follow. Actions are always the consequence of thoughts and feelings."

"Qu’est-ce qu’une guerre ? Un déséquilibre qui se produit dans la balance de la vie. Sur un plateau de cette balance, des hommes, des pays ont mis leurs rancunes, leurs ambitions, leur avidité, sans rien placer sur l’autre plateau pour faire contrepoids. Il arrive alors un moment où la disproportion est telle que la violence l’emporte. Il est, bien sûr, impossible d’empêcher les malentendus, les affrontements entre les individus ou les peuples, mais pourquoi le plateau négatif de la balance doit-il pencher jusqu’au point où une guerre finit par éclater ?
Et une fois que les hostilités sont déclenchées, des ministres, des ambassadeurs, des chefs d’État se réunissent, on porte le problème devant l’ONU, etc., mais c’est un peu tard. La Science initiatique enseigne qu’avant qu’une guerre n’éclate dans le plan physique, elle a déjà été déclarée en haut, dans le plan psychique ; ce sont les entités psychiques collectives, les égrégores des pays qui se font la guerre. Les humains ne mesurent pas la puissance de leurs pensées et de leurs sentiments. Quand trop d’incompréhensions, de rancunes s’accumulent dans le plan psychique, fatalement un jour les actes suivent. Les actes sont toujours la conséquence des pensées et des sentiments."

"Was ist ein Krieg? Ein Ungleichgewicht, das auf der Waage des Lebens entsteht. Auf eine Schale dieser Waage haben die Menschen und die Länder ihre Rachsucht, ihren Ehrgeiz und ihre Gier gelegt, ohne dabei etwas als Gegengewicht auf die andere Waagschale zu legen. Und dann kommt der Augenblick, wo das Missverhältnis so groß geworden ist, dass die Gewalt die Oberhand gewinnt. Sicher ist es unmöglich, die Missverständnisse und Feindseligkeiten zwischen den Menschen und Völkern zu verhindern, aber warum muss die negative Waagschale sich bis zu dem Punkt neigen, an dem schließlich ein Krieg ausbricht?
Und wenn die Feindseligkeiten einmal in Gang gesetzt sind, dann treffen sich die Minister, Botschafter und Staatsoberhäupter, man bringt das Problem vor die Vereinten Nationen, usw. aber das ist ein bisschen spät. Die Einweihungswissenschaft lehrt, dass ein Krieg bereits oben auf der psychischen Ebene erklärt worden ist, bevor er auf der physischen Ebene entsteht. Es sind die psychischen Kollektivwesen, die Egregore der Länder, die sich bekriegen. Die Menschen können die Stärke ihrer Gedanken und ihrer Gefühle nicht ermessen. Wenn sich in der psychischen Welt zu viel Verständnislosigkeit, Hass und Rachsucht ansammeln, folgen unvermeidlich eines Tages die Taten. Die Taten sind immer die Konsequenz von Gedanken und Gefühlen."

Daily Meditation: Thursday, September 13, 2018