Gerarchie angeliche - legami fra l’uomo e Dio / Angelic orders - connections between humans and God / les Hiérarchies angéliques - liens entre l’homme et Dieu / Die Hierarchie der Engel - Verbindung zwischen Mensch und Gott

"Fra l’uomo e Dio esistono creature spirituali che la tradizione cristiana, ispirandosi a quella ebraica, ha chiamato “gerarchie angeliche”. La parola “gerarchia” indica che fra queste entità esistono alcune differenze di grado. Partendo dall’alto e procedendo verso il basso, gli ordini angelici sono: i Serafini, i Cherubini, i Troni, le Dominazioni, le Potestà, le Virtù, i Principati, gli Arcangeli e gli Angeli. Gli Angeli sono i più vicini agli esseri umani, perciò sono incaricati di vegliare su di loro. Al vertice della gerarchia, invece, i Serafini e i Cherubini non conoscono neppure l'esistenza degli abitanti della terra e mai avranno il compito di vegliare su di loro. Essi si occupano delle galassie, ed è raro, anzi, rarissimo che uno di loro vada incontro a un essere umano.

Un Serafino attraversa lo spazio con la rapidità del fulmine. Se siete vigili e pronti a cogliere qualcosa delle sue radiazioni celesti, sperimenterete una folgorazione, un’illuminazione i cui effetti dureranno per tutta la vostra vita. Tuttavia non potrete trattenerlo: Egli continuerà la sua corsa attraverso l'infinita distesa del cielo."

"Between humans and God there are spiritual beings, which the Christian tradition, inspired by the Jewish tradition, refers to as the angelic orders. The word ‘order’ implies there is a difference in level between these beings. In descending order, their names are: seraphs, cherubim, thrones, dominations, powers, virtues, principalities, archangels and angels. The angels are closest to human beings and this is why they have been given the responsibility of watching over them. The seraphs and cherubim however are at the very top of the hierarchy and keep watch over the various galaxies; it is very rare that one of them comes to meet a human being. 
A seraph travels through space at the speed of lightning. If you happen to be in the right place, vigilant and ready to pick up some of its radiations, you will be dazzled and enlightened, and the effects will persist for the rest of your life. But you will never stop the seraph; they continue their journey through space."

"Entre l’homme et Dieu existent des créatures spirituelles que la tradition chrétienne, en s’inspirant de la tradition juive, a appelées les hiérarchies angéliques. Le mot « hiérarchie » indique qu’il existe entre ces entités des différences de degré, et de haut en bas ces ordres angéliques sont : les Séraphins, les Chérubins, les Trônes, les Dominations, les Puissances, les Vertus, les Principautés, les Archanges, les Anges. Les Anges sont les plus proches des humains, et c’est pourquoi ils sont chargés de veiller sur eux. Tandis qu’au sommet de la hiérarchie, les Séraphins et les Chérubins veillent sur des galaxies, et il est rare, très rare que l’un d’eux vienne à la rencontre d’un être humain.
Un Séraphin traverse l’espace avec la rapidité de l’éclair. Si vous êtes là, vigilant, prêt à saisir quelque chose de ses radiations, vous aurez un éblouissement, une illumination dont les effets dureront toute votre vie. Mais vous ne le retiendrez pas, il continuera sa course à travers l’étendue infinie."

"Zwischen dem Menschen und Gott existieren spirituelle Geschöpfe, welche die von der jüdischen Tradition inspirierte christliche Tradition Engelshierarchien nennt. Das Wort »Hierarchie« bezeichnet, dass es zwischen diesen Wesenheiten verschiedene Grade gibt. Von oben nach unten haben diese Engelsorden folgende Namen: die Seraphin, die Cherubin, die Throne, die Herrschaften, die Mächte, die Himmelskräfte, die Fürstentümer, die Erzengel und die Engel. Die Engel sind den Menschen am nächsten und daher beauftragt, über sie zu wachen. Auf der Spitze der Hierarchie hingegen wachen die Seraphin und die Cherubin über die Sonnensysteme und Galaxien, und es ist selten, sehr selten, dass einer von ihnen kommt, um einem Menschen zu begegnen. 
Ein Seraphin durchquert den Raum mit der Schnelligkeit eines Blitzes. Wenn ihr da wachsam und bereit seid, etwas von seinen Strahlungen aufzufangen, werdet ihr ein Entzücken, eine Erleuchtung erfahren, deren Wirkungen euer ganzes Lebens andauern werden. Aber ihr werdet ihn nicht aufhalten, er wird seinen Lauf durch den grenzenlosen Raum fortführen."

Daily Meditation: Thursday, November 1, 2018