Corpo spirituale - sue relazioni con il corpo fisico. Amore mistico e sessualità / Spiritual body, the - its relation to the physical body. Mystic love and sexuality / le Corps spirituel - ses relations avec le corps physique. Amour mystique et sexualité / Der spirituelle Körper - seine Beziehungen mit dem physischen Körper. Mystische Liebe und Sexualität

"La storia della cristianità è piena di racconti che descrivono le sofferenze di santi e mistici di fronte alla scoperta che il loro slancio irresistibile verso Dio non li metteva al riparo da certe sensazioni fisiche. Al contrario, più la loro anima ardeva al fuoco dell’amore divino, più la forza sessuale li tormentava, ed essi erano lacerati; alcuni si credevano addirittura posseduti dal Diavolo.

No, il Diavolo non ha niente a che fare con tutto ciò: occorre semplicemente conoscere le leggi che governano la psiche umana; e una di queste leggi è che quando si attiva un meccanismo nella parte superiore di un essere (il suo corpo spirituale) si provoca l'attivazione di un meccanismo analogo nella parte inferiore (il suo corpo fisico).
Perciò, sapendo quali reazioni fisiche possono prodursi dopo una preghiera ardente, un'estasi o una fusione con la Divinità, si può per lo meno stare in guardia. La Scienza iniziatica insegna che esistono metodi per dirigere la forza sessuale e ottenere, grazie a essa, le più grandi realizzazioni spirituali."

"The history of Christianity is full of accounts describing the suffering of saints and mystics who discovered that their irresistible impulse projecting them towards the Lord did not spare them certain physical sensations. On the contrary, the more their soul became inflamed with the fire of divine love, the more their sexual force tormented them. They were torn apart, and some even went so far as to believe they were possessed by the devil. 
No, the devil has nothing to do with this. It is simply a question of knowing the laws that govern humans’ psychic nature. One of these laws is that when a certain mechanism is activated in the higher part of a being – their spiritual body – another mechanism is automatically activated in their lower part – their physical body. When, therefore, you know what reactions can occur after fervent prayer, ecstasy, or fusion with the Deity, you can at least be on your guard. And Initiatic Science also teaches that there are ways of directing this sexual force and so, thanks to it, of achieving the greatest spiritual realizations."

"L’histoire de la chrétienté est pleine de récits décrivant les souffrances de saints, de mystiques qui découvraient que leur élan irrésistible vers Dieu ne les mettait pas à l’abri de certaines sensations physiques. Au contraire, plus leur âme s’embrasait au feu de l’amour divin, plus la force sexuelle les tourmentait, et ils étaient déchirés, certains allaient même jusqu’à se croire possédés par le Diable.
Non, le Diable n’a rien à faire là, il faut seulement connaître les lois qui régissent le psychisme humain. Et une de ces lois, c’est que tel mécanisme qui se déclenche dans la partie supérieure d’un être, son corps spirituel, entraîne le déclenchement d’un mécanisme analogue dans la partie inférieure, son corps physique. Donc, quand on sait quelles réactions physiques peuvent se produire après une prière ardente, une extase, une fusion avec la Divinité, on peut au moins être sur ses gardes. Et la Science initiatique enseigne qu’il existe des moyens pour diriger la force sexuelle et obtenir grâce à elle les plus grandes réalisations spirituelles."

"Die Geschichte der Christenheit ist voller Berichte über die Leiden der Heiligen und Mystiker, welche entdeckten, dass ihr unwiderstehlicher Drang – hin zu Gott – sie nicht vor bestimmten körperlichen Empfindungen schützte. Im Gegenteil, je mehr sich ihre Seele am göttlichen Feuer entzündete, desto mehr quälte sie ihre sexuelle Kraft, und sie waren zerrissen, manche glaubten sogar vom Teufel besessen zu sein. 
Nein, der Teufel hat nichts damit zu tun, man muss nur die Gesetze kennen, die die menschliche Psyche regieren. Und eines dieser Gesetze lautet, dass ein Vorgang, der im höheren Teil – im spirituellen Körper eines Menschen – ausgelöst wird, einen analogen Mechanismus in seinem niederen Teil, seinem physischen Körper, auslöst. Wenn man also weiß, welche Reaktionen durch ein inniges Gebet, eine Ekstase oder eine Vereinigung mit Gott ausgelöst werden können, kann man zumindest auf der Hut sein. Die Einweihungswissenschaft lehrt, dass es Mittel gibt, um die Sexualkraft zu lenken und dank ihrer die größten spirituellen Verwirklichungen zu erlangen."

Daily Meditation: Saturday, November 17, 2018