Tribunali interiori - ai quali non possiamo sfuggire / Justice within us - from which we cannot escape / les Tribunaux intérieurs auxquels nous ne pouvons échapper / Den inneren Gerichten können wir nicht entkommen

"Malgrado l’esistenza di tanti tribunali e giudici, non è esternamente a noi che si trova la vera giustizia. La giustizia assoluta è in noi, poiché i nostri pensieri, i nostri sentimenti e le nostre azioni si registrano, e noi non possiamo sfuggire alle conseguenze di quelle registrazioni. Chi è solo nella sua stanza, intento a un progetto non molto ortodosso, può pensare: «Nessuno mi vede, perciò nessuno mi può condannare». Si sbaglia, poiché in realtà tutto in lui si sta già registrando su certi nastri magnetici che non si possono cancellare, ed egli è costretto a vivere con quelle registrazioni. Questo tribunale interiore, che non smette mai di guardarlo e di giudicarlo, è ben più terribile di tutti i tribunali della terra.

Allora, anche quando siete soli a casa vostra, cercate di realizzare cose buone, poiché anch’esse si registreranno. Spesso si è voluto rappresentare Dio con un triangolo al cui centro sta un occhio. È un modo per esprimere che Dio ha messo nell’essere umano degli apparecchi che vedono tutto e registrano tutto, e che egli non potrà sfuggire al proprio giudizio interiore."

"Even though there are law courts and judges, true justice is not really something that happens outside of us. Absolute justice, divine justice is within us, because our thoughts, our feelings, our actions – everything – is recorded within us and we cannot escape the consequences of these recordings. When someone is brewing up some dubious scheme in private, behind closed doors, they may think, ‘No one can see what I’m doing, so no one will condemn my actions.’ Well, they are mistaken, because in reality everything is being recorded on a kind of magnetic tape that cannot be erased. They have to live with these recordings. This justice within them, forever watching them and judging them, is far more dreadful than any courts on earth.
Try, therefore, to do good things, even if you are at home by yourself, because these good things will be recorded. God is often depicted as an eye inside a triangle. This is a way of saying that God has installed in human beings devices that see and record everything, and that they cannot escape this inner judgement."

"Malgré l’existence de tellement de tribunaux et de juges, ce n’est pas à l’extérieur de nous que se trouve la vraie justice. La vraie justice est en nous. Car nos pensées, nos sentiments, nos actes s’enregistrent, et nous ne pouvons pas échapper aux conséquences de ces enregistrements. Celui qui est seul dans sa chambre, en train de fomenter un projet criminel, peut penser : « Personne ne me voit, personne ne peut me condamner. » Mais il se trompe, car en réalité tout est en train de s’enregistrer en lui, sur des sortes de bandes magnétiques qu’il ne peut pas effacer, et il est obligé de vivre avec ces enregistrements. Ce tribunal intérieur qui ne cesse de le regarder et de le juger, est bien plus terrible que tous les tribunaux de la terre.
Alors, même quand vous êtes seul chez vous, essayez de réaliser de bonnes choses, car elles s’enregistreront aussi. On a souvent représenté Dieu par un œil dans un triangle. C’est une façon de signifier que Dieu a mis dans l’être humain des appareils qui voient tout, qui enregistrent tout, et qu’il ne pourra pas échapper à ce jugement intérieur."

"Auch wenn es derart viele Gerichte und Richter gibt, so befindet sich die wahre Gerechtigkeit dennoch nicht außerhalb von uns. Die wahre Gerechtigkeit ist in uns, denn unsere Gedanken, unsere Gefühle, unsere Taten sind in uns gespeichert, und wir können den Folgen dieser Aufzeichnungen nicht entkommen. Wer allein in seinem Zimmer kriminelle Pläne schmiedet, kann denken: »Niemand sieht mich, niemand kann mich verurteilen.« Aber er irrt sich, denn in Wirklichkeit wird alles gerade in seinem Inneren auf einer Art Tonband, das er nicht löschen kann, aufgezeichnet, und er ist gezwungen, mit diesen Aufzeichnungen zu leben. Dieses innere Gericht, das ihn unablässig betrachtet und beurteilt, ist viel schrecklicher als alle Justizgerichte der Erde.
Also, auch wenn ihr allein bei euch zu Hause seid, versucht, gute Dinge zu verwirklichen, weil auch sie sich aufzeichnen. Man hat Gott oft als ein Auge in einem Dreieck dargestellt. Das ist eine Art zu sagen, dass Gott im Menschen Organe angelegt hat, die alles sehen und aufzeichnen und dass er diesem inneren Gericht nicht entgehen kann."

Tagesgedanke vom Donnerstag, den 29. November 2018