Cambiamenti nella società - cominciano con cambiamenti negli individui / Changes in society - begin with changes in each individual / les Changements dans la société commencent par des changements dans les individus / Die Veränderungen in der Gesellschaft beginnen mit Veränderungen in den Individuen

"Quali che siano i difetti di una società, non è consigliabile cercare di rimediare con la violenza. Alcuni diranno che quando bisogna cambiare ogni cosa la violenza è necessaria. No, e prima di tutto non va fatta confusione tra cambiamenti e sconvolgimenti. Non è mai con la violenza che si possono realizzare i veri cambiamenti, e spesso si è potuto constatare che il più delle volte la violenza provoca mali peggiori di quelli cui si vorrebbe rimediare.

In realtà cambiare la società riguarda ciascun individuo. Nessuno, per quanto altolocato e potente sia, può affermare: «A partire da questo momento non ci saranno più ingiustizie né crimini né miseria…» o se lo fa, non servirà a gran che.
Mai nessuno può imporre dall’esterno cambiamenti definitivi né in bene né in male. Nella società si produrranno veri miglioramenti solo quando gli individui decideranno di trasformare se stessi, poiché ognuno diventerà un fattore benefico e costruttivo per tutti."

"Whatever the failings of a society, it is not advisable to solve them with violence. Some people may say, ‘But when everything needs to be changed, violence is necessary.’ No, and first of all we must never confuse change with upheaval. It is never by means of violence that true change can be realized. In fact, it has often been observed that violence always brings about greater evils than those it claims to cure. 
In truth, making change in society is the responsibility of every one of us. No matter how highly placed or powerful, no single person can proclaim, ‘From now on there will no longer be any injustice, nor crime, nor poverty, and so on.’ If someone attempts to do so, the results will not be long-lasting. Whether for good or for evil, no one has ever succeeded in affecting permanent change. True change can occur only when individuals decide to begin to transform themselves, for then each person becomes a valuable and constructive agent for all."

"Quels que soient les défauts d’une société, il n’est pas conseillé de chercher à y remédier par la violence. Certains diront que quand il faut tout changer, la violence est nécessaire. Non, et d’abord on ne doit pas confondre changements et bouleversements. Ce n’est jamais par la violence qu’on réalise les véritables changements et, on a pu souvent le constater, la violence entraîne le plus souvent des maux pires que ceux auxquels elle veut remédier.
En réalité, changer la société est l’affaire de chacun. Personne, aussi haut placé et puissant soit-il, ne peut décréter : « À partir de maintenant il n’y aura plus ni injustices, ni crimes, ni misère… » ou s’il le fait, cela ne servira pas à grand-chose. Que ce soit dans une bonne ou une mauvaise direction, jamais personne ne peut imposer de l’extérieur quoi que ce soit de définitif. Il ne se produira de véritables améliorations dans la société que le jour où les individus décideront de se transformer eux-mêmes, car chacun deviendra un facteur bénéfique et constructif pour tous."

"Was auch immer die Mängel einer Gesellschaft sein mögen, es ist nicht ratsam, sie durch Gewalt zu beheben. Einige werden einwenden, die Gewalt sei nötig, wenn man alles ändern müsse. Nein, und vor allem darf man Veränderung und Umsturz nicht verwechseln. Niemals kann man durch Gewalt wahrhafte Veränderungen erreichen, das hat man schon oft feststellen können. Die Gewalt bringt meistens schlimmere Übel mit sich, als jene, die sie beheben will.
In Wirklichkeit ist es eine Angelegenheit jedes Einzelnen, die Gesellschaft zu ändern. Niemand, wie hoch gestellt und mächtig er auch sein mag, kann das Dekret erlassen: »Von jetzt an wird es keine Ungerechtigkeiten, keine Verbrechen und kein Elend mehr geben«, oder wenn er es macht, so wird es nicht viel nützen. Ob in eine gute oder in eine schlechte Richtung, niemals kann jemand von außen etwas verordnen, was endgültige Veränderungen bringt. Die wahrhaften Veränderungen in der Gesellschaft werden erst ab dem Tag geschehen, an dem die einzelnen Individuen beschließen, sich selbst zu verändern, denn dann wird jeder ein segensbringender und konstruktiver Faktor für alle."

Daily Meditation: Wednesday, November 21, 2018