Libro della natura - condizioni affinché si apra a noi / Book of nature, the - the conditions necessary for it to open before you / le Livre de la nature - conditions pour qu’il s’ouvre à nous / Das Buch der Natur - Bedingungen, dass es sich uns öffnet

"La natura è un libro aperto ogni giorno davanti a voi, e in quel libro potete imparare le meraviglie della saggezza eterna che il Creatore ha scritto su ogni pietra, su ogni fiore, su ogni stella. Perché non capite? Se i vostri occhi non vedono e le vostre orecchie non odono, è perché siete ancora occupati in attività inutili e perfino dannose che ve lo impediscono. Direte che quelle attività vi piacciono. Eh sì, ma purtroppo ciò che vi piace non sempre è utile per la vostra evoluzione. Quando vi deciderete a sacrificare certi piaceri malsani, libererete delle forze straordinarie: i vostri occhi e le vostre orecchie si apriranno e il libro della natura si rivelerà a voi.

Davanti a certi problemi della vita, voi dite: «Io sono incapace di risolverli, mentre altri ci riescono. Perché?...». È semplicemente perché i piaceri inferiori che ancora cercate vi annebbiano la vista e vi tolgono le forze: ecco perché non ve ne rimangono più per i vostri orecchi e i vostri occhi interiori. Liberate quelle forze, ed esse andranno a risvegliare i vostri centri spirituali in alto."

"Every day nature is a book that lies open before your eyes, and from it you can learn the wonders of eternal wisdom engraved by the Creator in each stone, in each flower and in each star. If your eyes are not able to see or your ears to hear, this is because you are too busy with useless and even harmful activities. You may say, ‘But these activities please us.’ Yes, but everything that pleases you is not always good for your evolution. When you decide to sacrifice some unhealthy pleasures, you will release wonderful energies: your eyes and ears will open, and the book of nature will reveal itself to you.
When you are faced with certain problems in life, you say, ‘Why can’t I solve them? Other people can but not I!’ It is simply because you still look for inferior pleasures, which undermine your energy. That is why there is none left for your inner ears and eyes. Release these energies so that they may awaken your spiritual centres on higher levels."

"La nature est un livre ouvert chaque jour devant vous, et vous pouvez apprendre dans ce livre les merveilles de la sagesse éternelle que le Créateur a inscrites sur chaque pierre, sur chaque fleur, sur chaque étoile. Si vos yeux ne voient pas et si vos oreilles n’entendent pas, c’est que vous êtes encore occupé à des activités inutiles et même nocives. Vous direz que ces activités vous plaisent. Malheureusement ce qui vous plaît n’est pas toujours bénéfique pour votre évolution. Quand vous déciderez de faire le sacrifice de certains plaisirs ordinaires, vous dégagerez des forces formidables : vos yeux et vos oreilles s’ouvriront et le livre de la nature se révélera à vous.
Devant certains problèmes de la vie, vous dites : « Je suis incapable de les résoudre, pourquoi ?… D’autres que moi y arrivent ! » C’est tout simplement que les plaisirs que vous recherchez brouillent votre regard et vous enlèvent vos forces : il ne vous en reste plus pour vos oreilles et vos yeux intérieurs. Libérez ces forces et elles iront éveiller vos centres spirituels, en haut."

"Das Buch der Natur liegt jeden Tag geöffnet vor euch, und ihr könnt in diesem Buch die Wunder der ewigen Weisheit lernen, die der Schöpfer auf jeden Stein, auf jede Blume, auf jeden Stern geschrieben hat. Wenn eure Augen nicht sehen und eure Ohren nicht hören, bedeutet dies, dass ihr noch mit unwichtigen, ja sogar schädlichen Tätigkeiten beschäftigt seid. Ihr werdet einwenden, dass euch diese Aktivitäten gefallen. Unglücklicherweise ist das, was euch gefällt, nicht immer gut für eure Entwicklung. Wenn ihr euch entscheidet, gewisse schädliche Vergnügungen zu opfern, werdet ihr wunderbare Kräfte auslösen: Eure Augen und eure Ohren werden sich öffnen und das Buch der Natur wird sich euch enthüllen.
Angesichts gewisser Probleme des Lebens sagt ihr: »Warum bin ich nicht in der Lage, sie zu lösen? Andere können es doch auch!« Es kommt ganz einfach daher, dass die von euch gesuchten Vergnügungen euren Blick trüben und euch eure Kräfte rauben, sodass für eure inneren Ohren und Augen nichts mehr übrig bleibt. Befreit diese Kräfte, so werden sie eure höheren geistigen Zentren wecken."

Daily Meditation: Friday, November 23, 2018