Prove - dato che non le si può evitare, rafforzarsi per affrontarle meglio / Hardships - since we cannot escape them, we should reinforce ourselves to better confront them / les Épreuves - puisqu’on ne peut y échapper, se renforcer pour mieux les affronter / Die Prüfungen - da man ihnen nicht ausweichen kann, sollte man sich stärken, um besser mit ihnen umgehen zu können

"Non si può sfuggire alla giustizia divina e non la si può nemmeno aggirare. Ecco perché è inutile andare a consultare astrologi, come fanno quelli che vogliono essere avvisati riguardo ai vari incidenti e malattie, in modo da poter sfuggire. Qualunque cosa si faccia, non si potrà evitare nulla: non si sfugge al destino con l'astuzia. L'unica cosa che si può fare è lavorare con la luce per rafforzarsi e avere così la possibilità di sopportare meglio le prove, il giorno in cui si presenteranno.

Supponiamo che nel vostro oroscopo sia indicato che avrete una grave malattia: conducendo una vita ragionevole, purificando e rafforzando il vostro organismo, vi preparate delle armi per contrastarla.
Forse non avrete la possibilità di evitare quella malattia, ma il giorno in cui questa si manifesterà, ne potrete limitare i danni. Questa legge è valida in tutti i campi; gli sforzi che fate per rafforzarvi e purificarvi vi permetteranno sempre di affrontare le prove nelle condizioni migliori."

"You cannot escape or bypass divine laws. That is why it is useless to consult astrologers, as some do, to be warned of accidents or illnesses to which they will be exposed. Whatever you do, you cannot avoid anything: you cannot escape fate with tricks. The only thing you can do is work to reinforce yourself so as to better put up with the hardships when they arrive.
Let’s say that your horoscope indicates that a serious disease is coming. Well, by leading a reasonable life, by purifying and reinforcing your body, you prepare the weapons to fight it off. You will not be able to avoid this disease, but the day it breaks out, you will be able to minimize its ravages. This law applies in every domain: the efforts you make to reinforce and purify yourself will always enable you to face hardships in the best conditions."

"On ne peut pas échapper à la justice divine et on ne peut pas non plus la contourner. C’est pourquoi il est inutile d’aller consulter des astrologues, comme le font certains qui veulent être prévenus des différents accidents, des maladies, afin d’y échapper. Quoi que l’on fasse, on n’évitera rien : on n’échappe pas au destin par des ruses. La seule chose que l’on puisse faire, c’est de travailler à se renforcer pour avoir la possibilité de mieux supporter les épreuves le jour où elles arriveront.
Supposons qu’il soit indiqué dans votre horoscope que vous allez avoir une grave maladie : en menant une vie raisonnable, en purifiant et en renforçant votre organisme, vous préparez des armes pour lutter. Vous n’aurez peut-être pas la possibilité d’éviter cette maladie, mais le jour où elle se déclarera, vous pourrez limiter ses ravages. Cette loi est valable dans tous les domaines : les efforts que vous faites pour vous renforcer, vous purifier, vous permettront toujours d’affronter les épreuves dans de meilleures conditions."

"Man kann der göttlichen Gerechtigkeit nicht entkommen, man kann sie auch nicht umgehen. Es ist daher überflüssig, Astrologen zu befragen, wie es manche tun, um vor verschiedenen Unfällen oder Krankheiten gewarnt zu werden und ihnen so zu entgehen. Was immer man unternimmt, man kann nichts umgehen, man kann dem Schicksal nicht durch Tricks entrinnen. Das Einzige, was man tun kann, ist, sich zu stärken, um die Prüfungen besser zu ertragen, wenn sie eines Tages kommen.
Nehmen wir an, es gäbe in eurem Horoskop Hinweise darauf, dass ihr eine schwere Krankheit bekommen werdet. Indem ihr nun ein vernünftiges Leben führt und euren Organismus reinigt und stärkt, stellt ihr die Waffen für den Kampf bereit. Ihr habt vielleicht nicht die Möglichkeit, diese Krankheit zu vermeiden, aber wenn sie ausbricht, könnt ihr die Verwüstungen begrenzen. Dieses Gesetz ist für alle Bereiche gültig. Die Anstrengungen, die ihr macht, um euch zu stärken, euch zu reinigen, werden euch immer erlauben, den Prüfungen unter den besten Bedingungen entgegenzutreten."

Daily Meditation: Thursday, November 8, 2018