Ordini angelici - intermediari fra Dio e l'uomo / Angelic Orders, the - intermediaries between God and humans / les Ordres angéliques - intermédiaires entre Dieu et l’homme / las Órdenes angélicas - intermediarias entre Dios y el hombre

"Nessun essere umano, per quanto elevato, può entrare direttamente in contatto con Dio. Perché Dio è un'energia di una tale potenza che si verrebbe polverizzati all'istante. Occorre sempre un intermediario fra la Divinità e l'essere umano, e quegli intermediari sono gli ordini angelici: in qualche modo, essi trasformano e stemperano quella potenza affinché possa giungere fino all'uomo senza annientarlo. 

Anche se nella Bibbia è scritto che Dio si è rivolto ai patriarchi e ai profeti, in realtà a rivolgersi a loro non è stato Lui ma un messaggero, che è esattamente il significato della parola “angelo”. E qui è inesatto anche il termine “parlare”.
L'angelo non “parla” nel senso in cui parlare significa pronunciare delle parole; ma la presenza dell'angelo, attraverso la potenza delle sue vibrazioni, dà un chiarimento, un orientamento interiore, ispira un progetto che il profeta traduce in parole."

"No human being, however elevated they may be, can come in direct contact with God. For God is an energy of such power that they would be instantly pulverised. There must always be an intermediary between the Divine and human beings, and the angelic orders are these intermediaries: they transform and filter this power in such a way for it to reach humans without obliterating them.
Even though it is said in the Bible that God spoke to the patriarchs and the prophets, it was not in fact he who spoke to them, but a messenger – which is exactly what the word ‘angel’ means. And even the word ‘spoke’ is inaccurate here. An angel does not speak in the sense that to speak means to pronounce words; but its presence, through the power of its vibrations, brings enlightenment, an inner direction, it inspires a project that the prophet translates into words."

"Aucun être humain, si élevé soit-il, ne peut entrer directement en contact avec Dieu. Car Dieu est une énergie d’une telle puissance qu’il serait pulvérisé à l’instant même. Il faut toujours un intermédiaire entre la Divinité et l’être humain, et les ordres angéliques sont ces intermédiaires : ils transforment et tamisent en quelque sorte cette puissance pour qu’elle parvienne jusqu’à l’homme sans l’anéantir.
Même s’il est dit dans la Bible que Dieu s’est adressé aux patriarches, aux prophètes, en réalité ce n’est pas Lui qui leur a parlé, mais un messager – ce que signifie justement le mot « ange ». Et même le mot « parler » est ici inexact. L’ange ne parle pas dans le sens où parler signifie prononcer des paroles ; mais sa présence, par la puissance de ses vibrations, donne un éclaircissement, une orientation intérieure, elle inspire un projet que le prophète traduit en paroles."

"Kein menschliches Wesen, wie erhaben es auch sei, kann direkt mit Gott in Kontakt treten. Denn Gott ist eine Energie von solcher Macht, dass es noch im selben Augenblick pulverisiert würde. Es braucht immer Übermittler zwischen Gott und dem Menschen und dies sind die Engelordnungen. Sie verwandeln und »filtern« in gewisser Weise diese Macht, sodass sie beim Menschen ankommt, ohne ihn zu vernichten.
Selbst wenn in der Bibel steht, Gott habe sich an die Patriarchen und Propheten gewandt, so hat in Wirklichkeit nicht Er zu ihnen gesprochen, sondern ein Botschafter – was eben die Bedeutung des Wortes »Engel« ist. Sogar das Wort »sprechen« trifft hier nicht genau zu. Der Engel spricht nicht in dem Sinne, dass er Worte ausspricht, sondern seine Anwesenheit, durch die Macht seiner Schwingungen, gibt eine Klarheit, eine innere Ausrichtung, vermittelt ein Projekt, das der Prophet in Worte übersetzt."

"Ningún ser humano, por elevado que esté, puede entrar en contacto directamente con Dios. Porque Dios es una energía de tal fuerza, que sería pulverizado en el mismo instante. Es preciso siempre un intermediario entre la Divinidad y el ser humano y las órdenes angélicas son esos intermediarios: transforman y tamizan de alguna manera esa fuerza para que llegue hasta el hombre sin destruirle.
Incluso si está dicho en la Biblia que Dios habló a los patriarcas, a los profetas, en realidad no fue Él quien les habló, sino un mensajero –lo que significa exactamente la palabra «ángel»-. Y también la palabra «hablar» es aquí inexacta. El ángel no habla en el sentido de hablar pronunciando palabras; sino que su presencia, por el poder de sus vibraciones, otorga una iluminación, una orientación interior, inspira un proyecto que el profeta traduce en palabras."

Daily Meditation: Thursday, May 23, 2019