Mistero della Santa Trinità - ci viene rivelato dal sole / Mystery of the Holy Trinity, the - is revealed to us by the sun / le Mystère de la Sainte Trinité nous est révélé par le soleil / el Misterio de la Santa Trinidad nos es revelado por el sol

"Il cristianesimo insegna il mistero di un Dio in tre persone, e lo chiama il mistero della Santa Trinità: il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Ma per coloro che sanno utilizzare la legge dell'analogia, non si tratta di un mistero. Una di queste analogie ci è data dal sole. 

Il sole è una straordinaria potenza creatrice di vita che si manifesta attraverso la luce e il calore. Quando si approfondiscono tali manifestazioni, si scoprono le relazioni che esistono tra la vita, la luce e il calore del sole, e le tre persone della Trinità. A tutti i livelli della creazione, dal piano fisico al piano divino, si ritrovano questi tre principi. Sul piano spirituale, la vita, ossia l'onnipotenza creatrice, si manifesta come saggezza (o luce) e come amore (o calore).
Sono i tre principi che si ritrovano nella Santa Trinità: il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo sono inscindibili, come inscindibili sono la vita, la luce e il calore del sole. Il mistero di un Dio in tre persone non è dunque così difficile da chiarire. Ciò che rimane misterioso è solo l'immensità, lo splendore di quell'Essenza primordiale dalla quale sono scaturite tutte le esistenze. "

"Christianity teaches the mystery of one God as three persons, which it calls the mystery of the Holy Trinity: the Father, the Son and the Holy Spirit. But for those who know how to apply the law of analogy, it is no mystery. One of these analogies is given to us by the sun. 
The sun is a tremendous life-giving power that manifests itself through light and heat. When we delve more deeply into these manifestations, we discover the relationships that exist between the sun’s life, light and heat, and the three persons of the Trinity. At every level of creation, from the physical plane to the divine plane, we find these three principles. On the spiritual plane, life, that is to say the almighty power of creation, manifests itself as wisdom or light, and as love or heat. These are the three principles found in the Holy Trinity – the Father, the Son and the Holy Spirit – which are inseparable just as the sun’s life, light and heat are inseparable. The mystery of a God as three persons is therefore not that difficult to solve. What only remains mysterious is the immensity and the splendour of this primordial Essence from which all life arises."

"Le christianisme enseigne le mystère d’un Dieu en trois personnes, qu’il nomme le mystère de la Sainte Trinité : le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Mais pour ceux qui savent comment utiliser la loi de l’analogie, ce n’est pas un mystère. Une de ces analogies nous est donnée par le soleil.
Le soleil est une formidable puissance créatrice de vie qui se manifeste par la lumière et la chaleur. Lorsqu’on approfondit ces manifestations, on découvre les relations qui existent entre la vie, la lumière et la chaleur du soleil et les trois personnes de la Trinité. À tous les niveaux de la création, du plan physique au plan divin, on retrouve ces trois principes. Dans le plan spirituel, la vie, c’est-à-dire la toute-puissance créatrice, se manifeste comme sagesse ou lumière, et comme amour ou chaleur. Ce sont ces trois principes que l’on retrouve dans la Sainte Trinité : le Père, le Fils et le Saint-Esprit sont indissociables comme sont indissociables la vie, la lumière et la chaleur du soleil. Le mystère d’un Dieu en trois personnes n’est donc pas si difficile à élucider. Ce qui reste mystérieux, c’est seulement l’immensité, la splendeur de cette Essence primordiale d’où sont issues toutes les existences."

"Das Christentum lehrt das Geheimnis eines Gottes in drei Personen und nennt es das Mysterium der Heiligen Dreieinigkeit, bestehend aus Vater, Sohn und Heiligem Geist. Doch für diejenigen, die das Gesetz der Analogie einzusetzen wissen, ist das kein Geheimnis. Eine der Analogien wird uns von der Sonne gebracht.
Die Sonne ist eine wunderbare Schöpfungsmacht des Lebens, die sich durch Licht und Wärme offenbart. Wenn man diese Offenbarungen genauer betrachtet, entdeckt man die Verbindungen, die zwischen Leben, Licht und Wärme der Sonne und den drei Personen der Dreieinigkeit bestehen. Auf allen Ebenen der Schöpfung, von der physischen bis zur göttlichen Ebene, findet man diese drei Prinzipien wieder. Auf der spirituellen Ebene offenbart sich das Leben, das heißt die schöpferische Allmacht als Weisheit oder Licht und als Liebe oder Wärme. Genau diese drei Prinzipien findet man in der Heiligen Dreieinigkeit wieder: Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist sind nicht voneinander zu trennen, genauso wenig wie man das Leben, das Licht und die Wärme der Sonne voneinander trennen kann. Das Geheimnis eines Gottes in drei Personen ist also nicht so schwierig zu lüften. Was mysteriös bleibt, ist nur die unfassbare Größe und Herrlichkeit dieser Ur-Essenz, aus der alle Existenzen hervorgegangen sind."

"El cristianismo enseña el misterio de un Dios en tres personas, que denomina el misterio de la Santa Trinidad: el Padre, y el Hijo, el Espíritu Santo. Pero para aquellos que saben utilizar la ley de la analogía, no es un misterio. Una de esas analogías nos es dada por el sol.
El sol es una fuerza formidable creadora de vida que se manifiesta por la luz y el calor. Cuando se profundiza en sus manifestaciones, se descubren las relaciones que existen entre la vida, la luz y el calor del sol y las tres personas de la Trinidad. En todos los niveles de la creación, desde el plano físico al plano divino, se encuentran esos tres principios. En el plano espiritual, la vida, es decir toda la fuerza creadora, se manifiesta como sabiduría o luz, y como amor o calor. Son esos tres principios que encontramos en la Santa Trinidad: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo que son inseparables como son inseparables la vida, la luz y el calor del sol. El misterio de un Dios en tres personas no es pues tan difícil de dilucidar. Lo que sigue siendo misterioso, es solamente la inmensidad, el esplendor de esa Esencia primordial de la que surgen todas las existencias."

Daily Meditation: Tuesday, May 14, 2019