Vita eterna - una qualità di vita abbondante, ricca e piena / Eternal life - an abundant, rich and full quality of life / a Vie éternelle - une qualité de vie abondante, riche et pleine / Ewiges Leben - eine Qualität überströmenden Lebens in Reichtum und Fülle / la Vida eterna - una calidad de vida abundante, rica y plena

"Vivere la vita eterna… La vita eterna alla quale aspirano i mistici non è un periodo di tempo, bensì uno stato di coscienza. A partire dall'istante in cui entriamo in contatto con la Sorgente divina, e per tutto il tempo che rimaniamo in essa, la vita eterna comincia a circolare in noi. Perché la vita eterna è una qualità di vita, abbondante, ricca, piena. 

Può darcene un'idea un'immagine molto semplice. Prendiamo un bastone... È un oggetto rettilineo con un inizio e una fine, dunque qualcosa di limitato. Ecco il tempo. Ma supponiamo ora che questo bastone sia flessibile, e che lo si curvi fino a unirne le due estremità. Esso diventa un cerchio, e con il cerchio si può avere un'idea dell'eternità: nessun inizio, nessuna fine... Un'unità infinita.
Ogni istante della nostra vita in cui riusciamo a legarci alla Sorgente divina entra nel cerchio e diventa vita eterna; entrando nel cerchio, quell'istante ha cambiato natura, non è più una particella staccata dal Tutto. Mentre ogni punto di una linea retta è un istante del tempo, ogni punto del cerchio, invece, è un istante dell'eternità. "

"To live life eternal… This eternal life to which mystics aspire is not a length of time but a state of consciousness. From the moment we come into contact with the divine Source, and for as long as we dwell within it, eternal life begins to circulate within us. For eternal life is an abundant, rich and full quality of life.
A very simple image can give you an idea. Let’s take a stick – it is a straight object with a beginning and an end, so something limited. Just like time. But now suppose that this stick is flexible and that it bends until the two ends meet: it becomes a circle, and this circle can give us an idea of eternity, with no beginning and no end, an infinite unit. Each moment of our life that we manage to link to the divine Source enters into the circle and becomes eternal life; on entering the circle, it changes nature, it is no longer a detached part of the Whole. While every point on the straight line is a moment of time, every point on the circle is a moment of eternity. "

"Vivre la vie éternelle… Cette vie éternelle à laquelle aspirent les mystiques n’est pas une durée de temps, mais un état de conscience. Dès l’instant où nous entrons en contact avec la Source divine, et aussi longtemps que nous demeurons en elle, la vie éternelle commence à circuler en nous. Car la vie éternelle est une qualité de vie, abondante, riche, pleine. 
Une image très simple peut en donner une idée. Prenons un bâton… C’est un objet rectiligne avec un commencement et une fin, donc quelque chose de limité. Voilà le temps. Mais supposons maintenant que ce bâton soit flexible et qu’on le courbe jusqu’à joindre les deux extrémités : il devient un cercle, et avec ce cercle on peut donner une idée de l’éternité : pas de commencement, pas de fin… une unité infinie. Chaque moment de notre vie que nous parvenons à lier à la Source divine entre dans le cercle et devient vie éternelle ; en entrant dans le cercle, il a changé de nature, il n’est plus une parcelle détachée du Tout. Alors que chaque point de la ligne droite est un moment du temps, chaque point du cercle est un moment de l’éternité. "

"Das Ewige Leben… Dieses Ewige Leben, nach dem sich alle Mystiker sehnen, ist keine Zeitdauer, sondern ein Bewusstseinszustand. Sobald wir mit der göttlichen Quelle in Kontakt treten und für lange Zeit in ihr bleiben, beginnt das Ewige Leben in uns zu strömen. Denn das Ewige Leben ist eine Qualität überströmenden Lebens in Reichtum und Fülle.
Ein ganz einfaches Bild kann uns davon eine Vorstellung vermitteln. Nehmen wir einen Stab, er ist ein gerader Gegenstand mit Anfang und Ende, also etwas Begrenztes. Das ist die Zeit. Nehmen wir nun jedoch an, der Stab sei biegsam und man könne ihn so beugen, dass man beide Enden zusammenbringt. Er wird zum Kreis, und mit diesem Kreis kann man eine Vorstellung von der Ewigkeit vermitteln: kein Anfang und Ende, nur eine unendliche Einheit. Jeder Moment unseres Lebens, den wir mit der göttlichen Quelle verbinden können, tritt in den Kreis ein und wird Ewiges Leben; indem er den Kreis betritt, hat er seine Natur geändert und ist kein vom Ganzen abgetrennter Teil mehr. Während jeder Punkt der geraden Linie ein Moment der Zeit ist, wird jeder Punkt des Kreises zu einem Moment der Ewigkeit."

"Vivir la vida eterna… Esta vida eterna a la que aspiran los místicos no es un período de tiempo, sino un estado de conciencia. Desde el momento en que entramos en contacto con la Fuente divina, y durante el tiempo que permanezcamos en ella, la vida eterna comienza a circular en nosotros. Porque la vida eterna es una calidad de vida abundante, rica, plena.
Une imagen muy simple puede dar una idea. Cojamos un bastón… Es un objeto rectilíneo con un comienzo y un final, luego algo limitado. Eso es el tiempo. Pero supongamos ahora que ese bastón es flexible y que lo curvamos hasta unir los dos extremos: se convierte en un círculo y, con ese círculo, podemos dar una idea de la eternidad: sin comienzo, sin fin… una unidad infinita. Cada momento de nuestra vida que logramos unirnos a la Fuente divina entra en el círculo y se convierte en vida eterna; entrando en el círculo, cambia de naturaleza. Deja de ser una partícula desprendida del Todo. Así como cada punto de la línea recta es un momento de tiempo, cada punto del círculo es un momento de la eternidad."

Daily Meditation: Sunday, May 12, 2019