Sedute spiritiche - avere un'idea chiara di ciò che avviene / Spiritualist meetings - have a clear idea of what is going on / les Séances spirites - avoir une idée claire de ce qui s’y passe / Spiritistische Sitzungen - eine klare Vorstellung davon bekommen, was in ihnen vor sich geht / las Sesiones espiritistas - tener una idea clara de lo que pasa en ellas

"Lo spazio psichico che circonda la terra si sbarazza in modo naturale delle entità inferiori che la ingombrano: a mano a mano, esse vengono respinte e assorbite nelle profondità sotterranee. E tuttavia ne rimangono sempre alcune, e spesso sono queste ultime a manifestarsi nelle sedute spiritiche. 

Saper entrare nella testa di un medium e parlare nel nome di Mosè, Gesù, Giovanna d'Arco o Napoleone, è alla portata anche dell'entità più bassa; il nome con cui quell'entità si presenta non dimostra niente. Le entità che si manifestano in tali circostanze vengono dall'astrale inferiore, e spesso provano un piacere perverso nell'ingannare gli esseri umani. Allora, le persone che credono di essere illuminate dalle risposte che ricevono, sprofondano sempre più nell'errore e spesso finiscono per soffrire di gravi squilibri.
Non è proibito assistere a sedute spiritiche per avere un'idea di ciò che avviene, ma è bene rimanere prudenti. Non siate troppo creduloni. "

"The psychic space surrounding the earth naturally rids it of the inferior entities that encumber it; they are warded off and absorbed into the underground depths. However, there still remain a few, and it is often they who manifest during spiritualist meetings.
It is within the ability of the lowest entities to enter into the head of a medium and speak in the name of Moses, Jesus, Joan of Arc or Napoleon; the name it uses to present itself proves nothing. Such entities manifesting themselves in this way come from the lower astral plane and often take malicious pleasure in deceiving humans. So, people who believe that they are enlightened by the answers they receive go further and further astray, and often end up suffering serious imbalances. It is not forbidden to attend spiritualist meetings to get an idea of what goes on there, but remain cautious, do not be too gullible."

"L’espace psychique qui entoure la terre se débarrasse naturellement des entités inférieures qui l’encombrent ; au fur et à mesure elles sont refoulées et absorbées dans les profondeurs souterraines. Cependant, il en reste toujours quelques-unes, et souvent ce sont elles qui se manifestent dans les séances spirites. 
Entrer dans la tête d’un médium et parler au nom de Moïse, Jésus, Jeanne d’Arc, Napoléon, est à la portée de l’entité la plus inférieure ; le nom sous lequel elle se présente ne prouve rien. Les entités qui se manifestent là viennent de l’astral inférieur et prennent souvent un malin plaisir à tromper les humains. Alors, ces personnes qui croient être éclairées par les réponses qu’elles reçoivent, s’enfoncent de plus en plus dans l’erreur et finissent souvent par souffrir de graves déséquilibres. Il n’est pas interdit d’assister à des séances spirites pour avoir une idée de ce qui s’y passe, mais restez prudent, ne soyez pas trop crédule."

"Der psychische Raum, der die Erde umgibt, entledigt sich ganz natürlich der niederen Wesenheiten, die sich in ihm ansammeln; sie werden nach und nach abgestoßen und von den unterirdischen Tiefen aufgesaugt. Es bleiben jedoch immer auch einige zurück, und oft sind sie es, die sich in spiritistischen Sitzungen manifestieren.
In den Kopf eines Mediums einzutreten und im Namen von Moses, Jesus, Jeanne d’Arc oder Napoleon zu sprechen, ist auch der niedersten Wesenheit möglich; der Name, unter dem sie sich vorstellt, beweist gar nichts. Die Wesenheiten, die sich da manifestieren, kommen aus der niederen Astral-Ebene und haben oft ein diebisches Vergnügen daran, die Menschen zu täuschen. Personen, die glauben, von den so erhaltenen Antworten aufgeklärt worden zu sein, tauchen daher immer mehr in den Irrtum ein und leiden am Ende oft unter schweren Unausgeglichenheiten. Es ist nicht verboten, bei spiritistischen Sitzungen anwesend zu sein, um zu sehen, was dort geschieht, aber bleibt vorsichtig und seid nicht zu gutgläubig."

"El espacio psíquico que envuelve la tierra se libera de modo natural de las entidades inferiores que le molestan; poco a poco son rechazadas y absorbidas en las profundidades subterráneas. Sin embargo, siempre quedan algunas y, a menudo, son ellas las que se manifiestan en las sesiones espiritistas.
Entrar en la cabeza de un médium y hablar en nombre de Moisés, Jesús, Juana de Arco, Napoleón, está al alcance de la entidad más inferior; el nombre bajo el cual se presenta no prueba nada. Las entidades que se manifiestan ahí provienen del astral inferior y experimentan frecuentemente un placer maligno engañando a los humanos. Así pues, esas personas que creen estar iluminadas por las respuestas que reciben, se hunden cada vez más en su error y terminan a menudo sufriendo graves desequilibrios. No está prohibido asistir a sesiones espiritistas para tener una idea de qué es lo que pasa en ellas, pero sed prudentes, no seáis demasiado crédulos."

Daily Meditation: Thursday, May 9, 2019