Numeri - prima espressione dello spirito / Numbers - primary expression of the spirit / les Nombres - première expression de l’esprit / Zahlen - erster Ausdruck des Geistes / los Números - primera expresión del espíritu

"La creazione, con la molteplicità delle sue manifestazioni e degli avvenimenti che si verificano, in realtà può essere ridotta a un gioco di numeri. Se si riesce a vivificare i numeri e a comprendere in che modo lavorano, si vede che essi rappresentano delle forze che agiscono nella natura, e le loro addizioni, le loro sottrazioni, moltiplicazioni e divisioni generano le forme e i movimenti. Quando si osserva la conchiglia di una chiocciola o la struttura di un cristallo, come non ammirare il lavoro dei numeri? Si possono ritrovare tutti i principi dell'aritmetica nelle pietre, negli animali, nelle stelle, nel corpo degli esseri umani, nella loro vita psichica e anche nel loro destino. 
I numeri sono dunque all'origine della creazione: ogni esistenza è il risultato della cristallizzazione e dell'aggregazione di elementi materiali attorno a un numero. Chi riesce ad acquisire la vera scienza dei numeri, oltre a essere in grado di sondare i misteri della creazione, possiede anche l'onnipotenza dello spirito, poiché i numeri sono la prima espressione dello spirito. "

"Creation, with its myriad manifestations and events, can in fact be reduced to a set of numbers. If we succeed in vivifying numbers, understanding how they work, we can see they represent forces that act in nature, and their sums, subtractions, multiplications and divisions produce forms and movement. When we look at a snail’s shell or the structure of a crystal, how can we not admire the work of numbers? All the principles of arithmetic are found in stones, plants, animals, stars, in the human body, in humans’ psychic life, and even in their destiny.
Numbers are therefore at the origin of creation: each existence is the result of the crystallisation and aggregation of material elements around a number. Those who succeed in acquiring the true science of numbers are not only capable of piercing the mysteries of creation, they also possess the omnipotence of the spirit, for numbers are the primary expression of the spirit."

"La création, avec la multiplicité de ses manifestations et des événements qui s’y produisent, peut en réalité se réduire à un jeu de nombres. Si on arrive à vivifier les nombres, à comprendre comment ils travaillent, on voit qu’ils représentent des forces qui agissent dans la nature, et leurs additions, leurs soustractions, leurs multiplications, leurs divisions engendrent les formes et les mouvements. Lorsqu’on regarde la coquille d’un escargot ou la structure d’un cristal, comment ne pas admirer le travail des nombres ? Tous les principes de l’arithmétique se retrouvent dans les pierres, les plantes, les animaux, les étoiles, dans le corps des humains, dans leur vie psychique, et même dans leur destinée.
Les nombres sont donc à l’origine de la création : chaque existence est le résultat de la cristallisation et de l’agrégation d’éléments matériels autour d’un nombre. Celui qui parvient à acquérir la véritable science des nombres est non seulement capable de pénétrer les mystères de la création, mais il possède la toute-puissance de l’esprit, car les nombres sont la première expression de l’esprit."

"Die Schöpfung mit ihrer Vielfalt an Manifestationen und Ereignissen kann in Wirklichkeit auf ein Zahlenspiel reduziert werden. Wenn es einem gelingt, die Zahlen zu beleben und zu verstehen wie sie arbeiten, so sieht man, dass sie Kräfte repräsentieren, die in der Natur wirken und dass ihre Additionen, Subtraktionen, Multiplikationen und Divisionen Formen und Bewegungen erzeugen. Wenn man ein Schneckenhaus oder die Struktur eines Kristalls betrachtet, kann man dann anders, als die Arbeit der Zahlen zu bewundern? Alle Prinzipien der Arithmetik finden sich in den Steinen, Pflanzen, Tieren, Sternen und menschlichen Körpern, in ihrem Seelenleben und sogar in ihrem Schicksal wieder.
Die Zahlen sind also der Ursprung der Schöpfung: Jede Existenz ist das Resultat der Kristallisation und des Zusammenschlusses von materiellen Elementen um eine Zahl herum. Wer in der Lage ist, die wahre Wissenschaft der Zahlen zu erlangen, der ist nicht nur fähig, die Mysterien der Schöpfung zu durchdringen, sondern er besitzt die Allmacht des Geistes, denn die Zahlen sind der erste Ausdruck des Geistes."

"La creación, con la multiplicidad de sus manifestaciones y de acontecimientos que se producen en ella, puede en realidad reducirse a un juego de números. Si logramos vivificar los números, a comprender cómo trabajan, vemos que representan fuerzas que actúan en la naturaleza, y sus sumas, restas, multiplicaciones y divisiones engendran las formas y los movimientos. Cuando observamos la concha de un caracol o la estructura de un cristal, ¿cómo no admirar el trabajo de los números? Todos los principios de la aritmética se encuentran en las piedras, las plantas, los animales, las estrellas, en los cuerpos de los humanos, en su vida psíquica, incluso en su destino.
Los números están por tanto en el origen de la creación: cada existencia es resultado de la cristalización y de la agregación de elementos materiales alrededor de un número. Aquél que logra adquirir la verdadera ciencia de los números es capaz, no solo de penetrar los misterios de la creación, sino que posee toda la fuerza del espíritu, porque los números son la primera expresión del espíritu."



Daily Meditation: Wednesday, May 1, 2019