«Moltiplicatevi e riempite la terra» - interpretazione di questo comandamento divino / ‘Multiply and fill the earth’ - interpretation of this heavenly commandment / « Multipliez et remplissez la terre » - interprétation de ce commandement divin / »Bevölkert die Erde und mehret euch« - Interpretation dieses göttlichen Gebotes / «Multiplicaos y llenad la tierra» - interpretación de este mandamiento divino

"Dopo il diluvio, quando le acque si furono ritirate, Dio disse a Noè e ai suoi figli: «Siate fecondi, moltiplicatevi e riempite la terra». Queste parole significano forse che, per obbedire a Dio, gli esseri umani devono riprodursi? In realtà si può dar loro un significato più ampio: mettete al mondo dei figli con un cuore pieno d'amore e un intelletto luminoso: è così che estenderete il vostro potere sulla terra. Quale terra? La vostra terra, voi stessi: con i vostri sentimenti e i vostri pensieri, la coprirete di una generazione magnifica. 

Quando dei genitori hanno un figlio molto intelligente, molto capace, che si distingue nelle scienze, nell'arte, nella politica ecc., la sua influenza comincia a estendersi in ogni dove. Anche questo è, per i genitori, un modo di popolare la terra: la popolano attraverso i propri figli e i successi che essi riportano.
Allo stesso modo, tutti coloro che vivono nell'amore e nella saggezza popolano il mondo intero di pensieri luminosi e di sentimenti calorosi: quei figli diffondono ovunque buoni semi e migliorano la sorte di tutti gli esseri umani. "

"After the flood, once the waters had receded, God said to Noah and his sons, ‘Be fruitful, multiply and fill the earth.’ Do these words strictly mean that to obey God, humans must reproduce? In reality, we can attribute a broader meaning to them: give birth to children with a heart full of love and a luminous intellect, this is how you will expand your power on earth. What earth? Your own earth, yourself – through your feelings and your thoughts you will cover it with a magnificent generation.
When parents have a very intelligent and capable child, who excels in the sciences, the arts, politics, and so on, their influence begins to spread everywhere. This is also a way for parents to populate the earth: they populate it through their children and the successes they achieve. Similarly, all those who live in love and wisdom populate the whole world with bright thoughts and warm feelings: these children spread good seeds everywhere and improve the lot of all humans."

"Après le déluge, lorsque les eaux se furent retirées, Dieu dit à Noé et à ses fils : « Soyez féconds, multipliez et remplissez la terre. » Ces paroles signifient-elles seulement que pour obéir à Dieu les humains doivent se reproduire ? En réalité on peut leur donner un sens plus large : mettez au monde des enfants avec un cœur plein d’amour et un intellect lumineux, c’est ainsi que vous étendrez votre pouvoir sur la terre. Quelle terre ? Votre propre terre, vous-même : par vos sentiments et vos pensées vous la couvrirez d’une génération magnifique.
Lorsque des parents ont un enfant très intelligent, très capable, qui se distingue dans les sciences, les arts, la politique, etc., son influence commence à s’étendre partout. C’est aussi pour les parents une façon de peupler la terre : ils la peuplent à travers leurs enfants et les succès qu’ils remportent. De même, tous ceux qui vivent dans l’amour et la sagesse peuplent le monde entier de pensées lumineuses, de sentiments chaleureux : ces enfants répandent partout de bonnes graines et améliorent le sort de tous les humains."

"Nach der Sintflut, als sich die Wasser zurückgezogen hatten, sprach Gott zu Noah und zu seinen Söhnen: »Seid fruchtbar und mehret euch und bevölkert die Erde.« Bedeuten diese Worte ausschließlich, dass sich die Menschen fortpflanzen sollen, um Gott zu gehorchen? In Wirklichkeit kann man ihnen auch einen erweiterten Sinn verleihen: Bringt die Kinder eines liebevollen Herzens und eines lichtvollen Verstandes zur Welt, auf diese Weise werdet ihr euren Einfluss auf der Erde vergrößern. Auf welcher Erde? Auf euch selbst, eurer eigenen Erde: Durch eure Gefühle und Gedanken bevölkert ihr sie mit einer großartigen Generation.
Wenn Eltern ein sehr intelligentes und fähiges Kind haben, das sich in den Wissenschaften und den Künsten oder in der Politik usw. auszeichnet, so breitet sich sein Einfluss überall aus. Für die Eltern ist dies auch eine Art und Weise, die Erde zu bevölkern: durch ihre Kinder und durch deren Erfolge. In gleicher Weise bevölkern alle, die in der Liebe und in der Weisheit leben, die ganze Welt mit lichtvollen Gedanken und warmherzigen Gefühlen. Diese Kinder verbreiten überall gute Saaten und verbessern das Schicksal aller Menschen."

"Después del diluvio, cuando se apartaron las aguas, Dios dijo a Noé y a sus hijos: «Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra». ¿Estas palabras solo significan que para obedecer a Dios los humanos deben reproducirse? En realidad, podemos darles un sentido más amplio: traed al mundo niños con un corazón lleno de amor y un intelecto luminoso, es así cómo extenderéis vuestro poder en la tierra. ¿Qué tierra? Vuestra propia tierra, vosotros mismos: con vuestros sentimientos y vuestros pensamientos la cubriréis de una generación magnífica.
Cuando los padres tienen un hijo muy inteligente, muy capaz, que se distingue en las ciencias, las artes, la política, etc., su influencia comienza a extenderse por todas partes. Es también para los padres una forma de poblar la tierra: la pueblan a través de sus hijos y de los éxitos que logran. De la misma forma, todos los que viven en el amor y la sabiduría pueblan el mundo entero de pensamientos luminosos, de sentimientos calurosos: esos hijos distribuyen por todas partes buenas semillas y mejoran el destino de todos los humanos."

Daily Meditation: Wednesday, May 29, 2019