Corpo astrale - è lui che si oppone al nostro ingresso nel Regno di Dio / Astral body, it is the - that opposes entry into the kingdom of God / le Corps astral - c’est lui qui s’oppose à notre entrée dans le Royaume de Dieu / Astralkörper - widersetzt sich unserem Eintritt ins Reich Gottes / el Cuerpo astral - es el que se opone a nuestra entrada en el Reino de Dios

"La peculiarità del corpo astrale, che nell’uomo è il corpo dei desideri, è di essere insaziabile: spinge continuamente gli esseri a desiderare sempre di più, anche se lo fanno a discapito degli altri e anche se hanno molto più di quanto occorra. Quando il corpo astrale non è disciplinato, educato, assume proporzioni smisurate: il denaro, gli oggetti, i terreni, gli immobili, le succursali ecc., niente sfugge alla sua cupidigia. E dato che le persone soddisfano incessantemente i propri desideri, in loro il corpo astrale diventa qualcosa di mostruoso, un vero tumore. 

Ma gli appetiti degli esseri umani possono essere anche di altro tipo: l’ambizione, la sensualità ecc. In alcuni, il corpo astrale somiglia a uno stomaco la cui fame non può essere placata da niente, un abisso senza fondo pronto a fagocitare tutto.
Di quegli esseri, Gesù nei Vangeli dice che non entreranno nel Regno di Dio. Perché nel Regno di Dio si accettano solo gli esseri capaci di spoliazione, di disinteresse, di sacrificio, esseri che hanno imparato a dominare il proprio corpo astrale."

"It is the nature of the astral body, the body of human beings' desires, to be insatiable: it constantly pushes people to desire ever more, even if it is to the detriment of others, and even if they have much more than they need. When the astral body is not disciplined or educated, it takes on inordinate proportions: money, objects, land, buildings, businesses, and so on – nothing escapes its greed. And as people endlessly give in to their desires, this astral body within them becomes something monstrous, a veritable tumour. 
Human appetites can also be of another sort: ambition, sensuality, and so on. In some people, the astral body resembles a stomach whose hunger nothing can appease, a bottomless pit ready to suck everything in. These are the beings Jesus says in the Gospel will not enter the kingdom of God. For in God’s kingdom, only beings capable of selflessness, of disinterestedness, of sacrifice are accepted – those who have learned to control their astral body."

"Le propre du corps astral, qui est le corps des désirs en l’homme, est d’être insatiable : il ne cesse de pousser les êtres à désirer toujours davantage, même si c’est au détriment des autres, et même s’ils ont beaucoup plus qu’il ne leur faut. Quand le corps astral n’est pas discipliné, éduqué, il prend des proportions démesurées : l’argent, les objets, les terrains, les immeubles, les succursales, etc., rien n’échappe à sa convoitise. Et puisque les gens ne cessent de donner satisfaction à leurs désirs, ce corps astral devient en eux quelque chose de monstrueux, une véritable tumeur.
Mais les appétits des humains peuvent aussi être d’autres sortes : l’ambition, la sensualité, etc. Chez certains le corps astral ressemble à un estomac dont rien ne peut apaiser la faim, un gouffre sans fond prêt à tout engloutir. C’est de ces êtres-là dont Jésus dit dans les Évangiles qu’ils n’entreront pas dans le Royaume de Dieu. Car dans le Royaume de Dieu, on n’accepte que les êtres capables de dépouillement, de désintéressement, de sacrifice, des êtres qui ont appris à maîtriser leur corps astral."

"Die typische Eigenschaft des Astralkörpers, des Körpers der Wünsche im Menschen, ist seine Unersättlichkeit. Er drängt die Menschen unablässig dazu, immer noch mehr haben zu wollen, selbst wenn dies auf Kosten anderer geschieht, und selbst wenn der Mensch schon viel mehr hat, als er braucht. Wenn der Astralkörper nicht kontrolliert und erzogen wird, nimmt er maßlose Proportionen an: Geld, Gegenstände, Grundstücke, Häuser, Zweigstellen usw., nichts entkommt seiner Gier. Und gerade weil die Leute unablässig ihre Begierden erfüllen, wird dieser Astralkörper in ihnen zu einem Monster, zu einem regelrechten Tumor.
Die Begierden der Menschen können aber auch anderer Art sein und sich in Form von Ehrgeiz, Sinnlichkeit usw. ausdrücken. Bei manchen ähnelt der Astralkörper einem Magen mit unstillbarem Hunger, einem wahren Abgrund, der bereit ist, alles zu verschlingen. Über solche Wesen sagte Jesus, sie würden nicht ins Reich Gottes eintreten können. Ins Reich Gottes werden nämlich nur Menschen eingelassen, die in der Lage sind, Verzicht, Uneigennützigkeit und Opferbereitschaft an den Tag zu legen, Menschen, die gelernt haben, ihren Astralkörper zu meistern."

"Lo propio del cuerpo astral, que es el cuerpo de los deseos en el hombre, es ser insaciable: no cesa de empujar a los seres a desear siempre más, incluso si es en detrimento de los demás, e incluso si tiene mucho más de lo que precisan. Cuando el cuerpo astral no está disciplinado, educado, toma proporciones desmesuradas: el dinero, los objetos, los terrenos, los inmuebles, las sucursales, etc., nada escapa a su codicia. Y como la gente no cesa de dar satisfacción a sus deseos, ese cuerpo astral se convierte en ellos en algo monstruoso, un verdadero tumor.
Pero los apetitos de los humanos pueden también ser de otro tipo: la ambición, la sensualidad, etc. En algunos, el cuerpo astral se parece a un estómago insaciable, un pozo sin fondo dispuesto a engullirlo todo. A esos seres se refiere Jesús cuando dice en los Evangelios que no entrarán en el Reino de Dios. Porque en el Reino de Dios, solo se acepta a los seres capaces de renunciación, de desinterés, de sacrifico, a seres que han aprendido a dominar su cuerpo astral."

Daily Meditation: Friday, June 14, 2019