Volontà - si sviluppa con l’esercizio / Willpower is developed through exercise / la Volonté se développe par l’exercice / Der Wille entwickelt sich durch Übung / la Voluntad se desarrolla con el ejercicio

"Il nostro insegnamento vi propone esercizi per ogni momento della giornata. È ovvio che non potete farli tutti, ma sceglietene almeno alcuni e praticateli quotidianamente. Quegli esercizi apporteranno molti miglioramenti nella vostra vita, ma soprattutto vi aiuteranno a sviluppare la volontà. È grazie alla volontà che si trionfa sulle resistenze e si superano gli ostacoli. Senza l’esercizio, è impossibile svilupparla.

Si possono ricevere molte cose dall’esterno: ricchezze, conoscenze, sensazioni… Ma la volontà, nessuno può darcela, siamo noi a doverla sviluppare. Ecco perché un insegnamento spirituale per prima cosa chiede al discepolo di esercitare la sua volontà attraverso una disciplina, un’attività regolare.
Certo, è difficile, ma è quanto di più efficace esista. Attraverso la volontà, voi lavorate, insistete, e alla fine ottenete quel che desiderate: la luce, l’amore, la potenza, la salute, la bellezza... Senza la volontà, qualunque cosa possediate, non potete ottenere di più, e rischiate anche di perdere ciò che avete. "

"Our teaching presents you with exercises for every moment of the day. Obviously, you cannot do them all, but pick at least a few and practice them every day. These exercises will bring many improvements to your life, but most importantly, they will help you to develop your willpower. It is thanks to willpower that we overcome resistance and triumph over obstacles. Without exercise, it is impossible to develop our will.
There are many things we can receive from the exterior: wealth, knowledge, sensations, and so forth. But nobody can give us willpower, we must develop it ourselves. That is why a spiritual teaching first requires the disciple to exercise their willpower through discipline and regular activity. Of course this is hard, but it is what is most effective. Through willpower, you work, you insist, and in the end you get what you desire: light, love, power, health, beauty, and so on. Without willpower, no matter what you have, you will obtain nothing more, and you may even lose what you do have."

"Notre enseignement vous présente des exercices pour chaque moment de la journée. Vous ne pouvez évidemment pas les faire tous, mais choisissez-en au moins quelques-uns et pratiquez-les quotidiennement. Ces exercices apporteront beaucoup d’améliorations dans votre vie, mais surtout ils vous aideront à développer votre volonté. C’est grâce à la volonté qu’on triomphe des résistances, qu’on franchit les obstacles. Sans exercice, il est impossible de développer sa volonté. 
On peut recevoir beaucoup de choses de l’extérieur : des richesses, des connaissances, des sensations… Mais la volonté, personne ne peut nous la donner, c’est nous qui devons la développer. Voilà pourquoi un enseignement spirituel demande d’abord au disciple d’exercer sa volonté par une discipline, une activité régulière. Bien sûr, c’est difficile, mais c’est ce qu’il y a de plus efficace. Par la volonté vous travaillez, vous insistez, et à la fin vous obtenez ce que vous désirez : la lumière, l’amour, la puissance, la santé, la beauté… Sans la volonté, quoi que vous possédiez, vous ne pouvez rien obtenir de plus, et vous risquez même de perdre ce que vous avez."

"Unsere Lehre gibt euch Übungen für jeden Moment des Tages. Ihr könnt sie natürlich nicht alle praktizieren, aber wählt zumindest einige unter ihnen aus und praktiziert sie täglich. Diese Übungen werden viele Verbesserungen in euer Leben bringen, aber vor allem werden sie euch helfen, euren Willen zu entwickeln. Dank des Willens besiegt man Widerstände und überwindet Hindernisse. Ohne Übung ist es unmöglich, seinen Willen zu entwickeln.
Wir können viele Dinge von außen bekommen: Reichtümer, Erkenntnisse, Empfindungen… aber den Willen kann uns niemand geben, den müssen wir selbst entwickeln. Deswegen verlangt eine spirituelle Lehre von dem Schüler zuerst, dass er durch eine Disziplin und regelmäßige Aktivität seinen Willen entwickelt. Natürlich ist das schwierig, aber es ist sehr wirksam. Durch den Willen arbeitet ihr, seid beharrlich und erhaltet am Ende das, was ihr euch wünscht: Licht, Liebe, Kraft, Gesundheit, Schönheit… Ohne den Willen könnt ihr nichts Zusätzliches erlangen und riskiert sogar, das, was ihr besitzt, zu verlieren."

"Nuestra enseñanza os presenta ejercicios para cada momento del día. Evidentemente no podéis hacerlos todos, pero al menos escoged algunos y practicadlos regularmente. Esos ejercicios aportarán muchas mejoras a vuestra vida, pero sobre todo os ayudarán a desarrollar vuestra voluntad. Gracias a la voluntad es como triunfamos frente las resistencias, como franqueamos los obstáculos. Sin ejercicio, es imposible desarrollar su voluntad.
Podemos recibir muchas cosas del exterior: riquezas, conocimientos, sensaciones… Pero la voluntad, nadie nos la puede dar, somos nosotros quienes debemos desarrollarla. He aquí por qué una enseñanza espiritual pide primero al discípulo ejercer su voluntad a través de una disciplina, una actividad regular. Desde luego, es difícil, pero es lo más eficaz. Mediante la voluntad, trabajáis, insistís, y al final obtenéis lo que deseáis: la luz, el amor, la fuerza, la salud, la belleza… Sin la voluntad, por más que poseéis, no podéis obtener aún más, y corréis incluso el riesgo de perder lo que tenéis."

Daily Meditation: Saturday, June 8, 2019