Spirito - una fiamma che dobbiamo alimentare / Spirit - a flame we must sustain / l’Esprit, une flamme que nous devons entretenir / Der Geist, eine Flamme, die wir pflegen sollen

"Una fiamma è così debole che a spegnerla è sufficiente un soffio. Ma se la nutrite, essa può diventare un grande fuoco, e lo stesso soffio che prima la minacciava, ora invece la rinforzerà al punto che nulla potrà più resisterle. 

La fiamma è un simbolo dello spirito in noi, e se non la alimentiamo si spegnerà alla minima difficoltà. Si incontrano così molte persone che hanno lasciato spegnere in loro la fiamma dello spirito, ed ecco perché al minimo ostacolo si scoraggiano e crollano.
Quanto a coloro che hanno imparato ad alimentare la fiamma con la preghiera, la meditazione e la contemplazione, non solo non vengono fermati dagli ostacoli, ma sono spinti ad andare ancora più lontano e con sempre maggior ardore. Le stesse difficoltà che abbattono i deboli, rafforzano invece tutti coloro che alimentano dentro di sé la fiamma dello spirito. "

"A flame is so weak that it takes only a breath to put it out. But if you nourish it, it can become a real inferno, and the same breath that threatened it before, will on the contrary, intensify it so that nothing will ever be able to resist it.
The flame is a symbol of spirit within us. If you do not feed the flame of spirit within you, it will go out at the least difficulty. We see many people who let the flame of spirit go out in them in this way, and who consequently become discouraged and surrender at the slightest obstacle. As for those who have learnt to intensify the power of spirit within themselves thanks to prayer, meditation and contemplation, not only are obstacles not a barrier for them but they become an encouragement to go even further with even more fervour. Thus the very difficulties that overwhelm the weak, strengthen those who sustain the flame of spirit."

"Une flamme est tellement faible qu’il suffit d’un souffle pour l’éteindre. Mais si vous la nourrissez, elle peut devenir un véritable brasier, et les mêmes souffles qui la menaçaient vont au contraire la renforcer au point que rien ne pourra plus lui résister.
La flamme est un symbole de l’esprit en nous, et si nous ne l’alimentons pas, à la moindre difficulté elle va s’éteindre. On rencontre ainsi beaucoup de gens qui ont laissé s’éteindre en eux la flamme de l’esprit, c’est pourquoi au moindre obstacle ils se découragent et s’effondrent. Quant à ceux qui ont appris à l’entretenir par la prière, la méditation, la contemplation, non seulement les obstacles ne les arrêtent pas, mais ils les poussent à aller encore plus loin, avec encore plus d’ardeur. Les mêmes difficultés qui terrassent les faibles, renforcent tous ceux qui entretiennent en eux la flamme de l’esprit."

"Eine Flamme ist so schwach, dass ein Hauch genügt, um sie auszulöschen. Aber wenn ihr sie nährt, kann sie zu einer wahren Feuersbrunst werden, und das gleiche Blasen, das sie bedrohte, stärkt sie im Gegenteil derart, dass ihr nichts widerstehen kann. 
Die Flamme ist ein Symbol des Geistes in uns, und wenn wir sie nicht nähren, löscht sie bei der geringsten Schwierigkeit aus. Man begegnet so vielen Menschen, welche die Flamme des Geistes in sich erlöschen ließen, und deshalb werden sie beim geringsten Hindernis mutlos und brechen zusammen. Diejenigen hingegen, die gelernt haben, die Kraft des Geistes durch Gebet, Meditation und Kontemplation zu erhalten, lassen sich nicht nur von Hindernissen nicht aufhalten, sondern lassen sich durch diese antreiben, mit noch mehr Eifer weiter vorwärtszugehen. Die gleichen Schwierigkeiten, welche die Schwachen niederstrecken, stärken diejenigen, welche die Flamme des Geistes in sich unterhalten."


Daily Meditation: Friday, December 21, 2018