Benedizioni del Cielo - impegnarsi per conservarle / Blessings of heaven - learn to hold onto them / les Bénédictions du Ciel - s’appliquer à les conserver / Die Segnungen vom Himmel - sich bemühen, sie zu erhalten

"A volte vi capita di vivere momenti che sono vere benedizioni ricevute dal Cielo… Conservatene preziosamente l’impronta, sapendo che la vera felicità sta nell'attenzione costante rivolta alle cose belle, nella sensibilità verso tutto ciò che è divino. 

Quando sentite che lo spirito, la luce, vi ha visitato, non mostratevi negligenti, non lasciate che quelle impressioni si cancellino pensando immediatamente ad altro, ma soffermatevi a lungo su di esse per farle penetrare profondamente in voi. Così, nella vostra anima ne rimarranno delle tracce per l’eternità, e quelle tracce non smetteranno mai di ispirarvi.
Si tratta di un'abitudine da acquisire: invece di appesantirvi concentrandovi sempre sugli stati d'animo negativi, sulle delusioni e le animosità per alimentarli e rafforzarli, lasciateli da parte, e concentratevi su tutto ciò che vi accade di buono, di puro e luminoso."

"Sometimes you live moments that are like blessings from heaven. Preciously keep your impressions of these moments, and know that true happiness lies in constant attention to beautiful things, in your sensitivity to everything divine.
When you feel that spirit and light have visited you, do not be careless; do not allow these impressions to be erased immediately by thoughts of something else. Reflect on them for a long moment so that they penetrate deeply within you. They will thus leave their trace on your soul forever, and this trace will never cease to inspire you. Make a habit of this: instead of always allowing your negative states, your disappointments and animosities to weigh you down, instead of feeding and reinforcing them, put them aside and concentrate on all the things in your life that are good, pure and filled with light."

"Il vous arrive de vivre des moments qui sont comme des bénédictions que vous recevez du Ciel… Gardez-en précieusement l’empreinte, en sachant que le bonheur véritable est dans une constante attention portée aux belles choses, dans la sensibilité à tout ce qui est divin.
Lorsque vous sentez que l’esprit, la lumière vous a visité, ne vous montrez pas négligent, ne laissez pas s’effacer ces impressions en pensant immédiatement à autre chose ; arrêtez-vous un long moment sur elles pour qu’elles pénètrent profondément en vous. Elles laisseront ainsi dans votre âme des traces pour l’éternité et ces traces ne cesseront de vous inspirer. C’est une habitude à prendre : au lieu de toujours vous appesantir sur les états négatifs, les déceptions, les animosités, pour les alimenter, les renforcer, laissez-les de côté, concentrez-vous sur tout ce qui vous arrive de bon, de pur, de lumineux."

"Es gelingt euch, Augenblicke zu erleben, die wie Segnungen sind, die ihr vom Himmel empfangt. Prägt sie euch sorgfältig ein, mit dem Bewusstsein, dass das wahre Glück in einer beständigen Achtsamkeit gegenüber den schönen Dingen liegt, in der Sensibilität für alles, was göttlich ist.
Wenn ihr spürt, dass der Geist, das Licht euch besucht hat, zeigt euch nicht nachlässig, lasst nicht zu, dass diese Eindrücke sich verflüchtigen, indem ihr gleich darauf an etwas anderes denkt. Verweilt lange bei ihnen, damit sie tief in euch eindringen. So werden sie in eurer Seele Spuren für die Ewigkeit hinterlassen, und diese Spuren werden euch unaufhörlich inspirieren. Gewöhnt euch an: Anstatt immer in negativen Zuständen, in Enttäuschungen und Feindseligkeit zu verweilen, um sie ernähren und zu stärken, lasst sie beiseite, und konzentriert euch auf alles, was euch an Gutem, Reinem und Lichtvollem widerfährt."

Daily Meditation: Wednesday, December 5, 2018