Sforzi - ci mantengono svegli e vivi / Efforts - that keep us on our feet and alive / les Efforts nous maintiennent debout et vivants / Die Bemühungen halten uns aufrecht und lebendig

"Non troverete molte persone che, senza esservi obbligate dalle condizioni e dalle circostanze, decidano di compiere degli sforzi. È una tendenza innata nelle creature quella di evitare gli sforzi e di cercare di sbarazzarsi dei propri compiti scaricandoli sugli altri: esseri umani, animali o macchine; certo, al giorno d'oggi, con il progresso tecnologico, li scaricano soprattutto sulle macchine. È così che lasciano attenuarsi certe loro facoltà, e in particolare la volontà.

Chi vuole essere in grado di affrontare tutte le situazioni, deve abituarsi a fare degli sforzi. Anche se attualmente si possono acquisire senza fatica moltissime cose, occorre resistere a questo clima di facilità. Altrimenti, quale sarà il risultato? Si sarà appagati esteriormente, ma interiormente si rimarrà poveri, nel vuoto. Sono gli sforzi a mantenere l’uomo sveglio e vivo. "

"How often do you meet people who, without being forced by circumstances, decide to make an effort? It is an innate tendency of human beings to avoid effort and to unload their tasks onto others, be they humans, animals, or machines. Today, of course, with our technical progress, they especially look to machines to do their work. As a result, some of their faculties become dulled, their will in particular. 
Those who want to face all situations must get used to making an effort. Even if these days we can acquire many things without effort, we must resist succumbing to this climate of ease. Otherwise, what will be the result? We will be outwardly fulfilled, and that is all. Inwardly, we will have nothing; we will be empty. Through the efforts they make, human beings remain on their feet and alive."

"Vous ne trouverez pas beaucoup de personnes qui, sans y être obligées par les conditions et les circonstances, décident de faire des efforts. C’est une tendance innée chez les créatures que d’éviter les efforts et de chercher à se débarrasser de leurs tâches sur les autres : humains, animaux, machines. Et de nos jours, bien sûr, avec les progrès techniques, elles s’en débarrassent surtout sur les machines. C’est ainsi qu’elles laissent certaines de leurs facultés s’émousser, et particulièrement leur volonté.
Celui qui veut devenir capable d’affronter toutes les situations, doit s’habituer à faire des efforts. Même si de nos jours on peut acquérir sans peine des quantités de choses, il faut résister à ce climat de facilité. Sinon, quel sera le résultat ? On sera comblé extérieurement, mais intérieurement on restera pauvre, dans le vide. Ce sont les efforts qui maintiennent l’homme debout et vivant."

"Ihr findet nicht viele Menschen, die beschließen, sich anzustrengen, ohne dass sie von den Umständen oder Bedingungen dazu gezwungen werden. Es ist eine angeborene Tendenz der Geschöpfe, Anstrengungen zu vermeiden und zu versuchen, sich seiner Aufgaben zu entledigen, indem man sie anderen überträgt: Menschen, Tieren oder Maschinen. Heute, mit dem technischen Fortschritt, überträgt man sie hauptsächlich auf Maschinen. Auf diese Weise lässt man aber bestimmte Fähigkeiten, vor allem den Willen, abstumpfen. 
Wer fähig werden will, allen Situationen die Stirn zu bieten, muss sich angewöhnen, Anstrengungen zu machen. Auch wenn man heutzutage alle möglichen Dinge erlangen kann, sollte man diesem Klima der Bequemlichkeit widerstehen. Was wäre sonst das Ergebnis? Man wäre äußerlich erfüllt, aber innerlich würde man arm und leer sein. Die Anstrengungen sind es, die den Menschen aufrecht und lebendig erhalten."

Daily Meditation: Wednesday, December 19, 2018