Seconda nascita - un progressivo risveglio della coscienza / Second birth, a - a progressive awakening of the consciousness / la Deuxième naissance : un éveil progressif de la conscience / Die Zweite Geburt: ein allmähliches Erwachen des Bewusstseins

"I ricercatori che hanno studiato la questione del sonno, hanno scoperto che esso comporta diversi stadi, diversi livelli. Allo stesso modo, sui piani psichico e spirituale esistono diversi livelli di sonno o di veglia, ossia vari livelli di coscienza. Il compito di tutti noi è dunque risvegliarci.

La tradizione cristiana non parla di risveglio, ma di nuova nascita. Perché nascere di nuovo? A Nicodemo, dottore della legge, che era venuto a interrogarlo, Gesù rispose: «Se un uomo non nasce di nuovo, non può vedere il Regno di Dio».
In realtà, la nuova nascita – come il risveglio – è un processo continuo: ogni progresso sulla via della luce e della verità è una nuova nascita, un nuovo risveglio. Il risveglio, così come la nuova nascita, è lo scopo della vita spirituale, e questo è anche il significato del nome Buddha: il Risvegliato."

"Researchers who have studied the subject of sleep have found that it has several phases and levels. On the psychic and spiritual planes, there are also several levels of sleep or wakefulness, that is to say, several levels of consciousness. Well, it is our task to wake up. 
The Christian tradition does not talk of awakening, but of a new birth. And why must we be ‘born again’? This is the expression Jesus used when replying to Nicodemus: ‘No one can see the kingdom of God without being born anew.’ But in reality, this new birth, like an awakening, is an ongoing process: every step forward on the path of light and truth is a new birth, a new awakening. Awakening and being born again is the aim of spiritual life, and it is the meaning of the name Buddha: ‘the Awakened’."

"Les chercheurs qui se sont penchés sur la question du sommeil ont découvert qu’il comporte plusieurs stades, plusieurs paliers. De la même façon, dans les plans psychique et spirituel il existe aussi plusieurs niveaux de sommeil ou de veille, c’est-à-dire plusieurs niveaux de conscience. Notre tâche à tous est donc de nous réveiller.
La tradition chrétienne ne parle pas d’éveil mais de nouvelle naissance. Pourquoi naître à nouveau ? À Nicodème, docteur de la loi, qui était venu l’interroger, Jésus répondit : « Si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le Royaume de Dieu ». En réalité, la nouvelle naissance, comme l’éveil, est un processus continu : chaque progrès dans la voie de la lumière, de la vérité, est une nouvelle naissance, un nouvel éveil. L’éveil comme la nouvelle naissance est le but de la vie spirituelle. Le nom Bouddha signifie « l’Éveillé »."

"Die Forscher, die sich mit der Frage des Schlafes beschäftigt haben, haben entdeckt, dass er mehrere Stadien, mehrere Abschnitte aufweist. In gleicher Weise gibt es auch auf der psychischen und auf der spirituellen Ebene mehrere Stufen des Schlafes oder des Wachzustandes, das heißt mehrere Ebenen des Bewusstseins. Daher ist die Aufgabe von uns allen, aufzuwachen.
Die christliche Tradition spricht nicht von Erwachen, sondern von der neuen Geburt. Warum neu geboren? Zu Nikodemus, einem Rechtsgelehrten, der gekommen war, um Jesus zu befragen, antwortet Jesus: »Wenn ein Mensch nicht aufs Neue geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen« (Jh 3,3). In Wirklichkeit ist die neue Geburt, so wie das Erwachen, ein ununterbrochener Vorgang: Jeder Fortschritt auf dem Weg des Lichts und der Wahrheit ist eine neue Geburt, ein neues Erwachen. Das Erwachen wie auch die neue Geburt ist das Ziel des spirituellen Lebens. Der Name »Buddha« bedeutet »der Erwachte«."

Tagesgedanke vom Montag, den 24. Dezember 2018