"È gradevole e utile avere buoni amici, ma occorre riconoscere che anche i nemici hanno la loro utilità. Se studiate bene la questione, capirete anche che, in alcuni casi, quei nemici sono i vostri veri amici. Essendo spietati, non vi risparmiano nulla, sottolineano tutto ciò che non va in voi. Direte: «Si, ma spesso esagerano!». È vero, ma non fa niente; essi sono come microscopi, e spesso i microscopi sono indispensabili: gli scienziati se ne servono tutti i giorni, poiché permettono di vedere dettagli che altrimenti passerebbero inosservati.
Dunque, se desiderate veramente perfezionarvi, anziché lamentarvi dei vostri nemici, dovete ammetterne l'utilità. Sono loro che vi obbligano a lavorare, a correggervi e a trovare soluzioni ai problemi che vi creano. Così, grazie a loro, diventate più saggi e vi rafforzate."
"It is pleasant and helpful to have some friends, but we must admit that enemies are also very helpful. Yes, if you study the question closely, you will understand that, in certain circumstances, your enemies are actually your real friends. Since they are merciless, they will spare you nothing and emphasize everything that goes wrong. You might say, ‘Often they do exaggerate!’ Yes it is true, but that does not matter, for they act as microscopes, which are sometimes very necessary; every day scientists use microscopes, and this allows them to see details that would otherwise go unnoticed.
Therefore if you really want to improve yourself, instead of bearing a grudge against your enemies, you must acknowledge the help they give you. It is they who force you to work, to mend your ways, and find solutions to the problems they raise. And thanks to them, you thus become wiser and stronger."
"Il est agréable et utile d’avoir de bons amis, mais il faut reconnaître que les ennemis ont également leur utilité. Si vous étudiez bien la question, vous comprendrez même que, dans certains cas, ce sont eux vos véritables amis. Car ils sont impitoyables, ils ne vous épargnent rien, ils soulignent tout ce qui ne va pas. Vous direz : « Mais souvent ils exagèrent ! » Oui, c’est vrai, mais ça ne fait rien, ils sont comme des microscopes, et c’est indispensable souvent, les microscopes, les scientifiques s’en servent tous les jours : ils permettent de voir des détails qui, sans cela, passeraient inaperçus.
Donc, si vous souhaitez vraiment vous perfectionner, au lieu d’en vouloir à vos ennemis, vous devez admettre leur utilité. C’est eux qui vous obligent à travailler, à vous corriger, à trouver des solutions aux problèmes qu’ils vous posent. Ainsi, grâce à eux, vous devenez plus sage et vous vous renforcez."
"Es ist angenehm und nützlich, gute Freunde zu haben, doch muss man zugeben, dass auch Feinde ihren Nutzen haben. Wenn ihr richtig über diese Frage nachdenkt, werdet ihr sogar verstehen, dass sie – in einigen Fällen – eure wahren Freunde sind. Denn sie sind unerbittlich, sie ersparen euch nichts und heben alles hervor, was nicht geht. Ihr sagt: »Aber oft übertreiben sie!« Ja, das stimmt, aber das macht nichts. Sie sind wie Mikroskope, und oft ist das unentbehrlich. Die Wissenschaftler verwenden sie jeden Tag: Sie ermöglichen ihnen, Einzelheiten zu erkennen, die sie ohne ihre Hilfe übersehen würden.
Wollt ihr euch wirklich vervollkommnen, so solltet ihr den Nutzen eurer Feinde anerkennen, anstatt ihnen böse zu sein. Sie zwingen euch, zu arbeiten, euch zu bessern und Lösungen für die Probleme zu finden, vor die sie euch stellen. So verdankt ihr es ihnen, dass ihr weiser und stärker werdet."
Daily Meditation: Monday, October 29, 2018
No comments:
Post a Comment