Pensieri e sentimenti - sono bambini che dobbiamo educare / Thoughts and feelings - children we must educate / Pensées et sentiments : des enfants que nous devons éduquer / Gedanken und Gefühle: Kinder, die wir erziehen müssen

"I genitori sono ritenuti responsabili degli errori commessi dai loro figli, fino a quando questi non raggiungono la maggiore età. Quando a scuola o altrove i bambini combinano guai, è dai genitori che ci si va a lamentare e a chiedere i danni. E se questi si rifiutano, rischiano di essere trascinati davanti al giudice. Ebbene, è ciò che accade anche in noi. Quando ci si lascia andare a cattivi pensieri e a cattivi sentimenti, quei pensieri e quei sentimenti sono come bambini terribili che vanno a fare danni ovunque nel mondo invisibile, e la giustizia divina ci chiederà spiegazioni.

Direte che i vostri pensieri e i vostri sentimenti sono incontrollabili e che voi non ne siete responsabili. Vi sbagliate. Così come siete responsabili delle vostre azioni, allo stesso modo siete responsabili anche dei vostri pensieri e dei vostri sentimenti: è uno dei principi essenziali della Scienza iniziatica.
Sì, perché i pensieri e i sentimenti sono entità vive e operanti che ognuno di voi ha il dovere di educare. Le leggi umane vi giudicano solo per le vostri azioni, ma le leggi divine vi giudicano anche per i vostri pensieri e i vostri sentimenti."

"Parents are held responsible for their children’s misdemeanours until they come of age. When children cause damage at school or elsewhere, their parents are called in and are asked to make reparation. If they refuse, they are taken to court. Well, the same happens within us. If we allow bad thoughts and feelings to run riot within us, like unruly children they will cause damage everywhere in the invisible world, and divine justice will hold us accountable.
You might say you have no control over your thoughts and feelings, and you are not responsible for them. You are mistaken. Just as you are responsible for your actions, you are accountable for your thoughts and feelings. In fact, this is one of the fundamental principles of Initiatic Science. Thoughts and feelings are living, active entities which you have the power to educate. Human laws judge you only on your actions, but divine laws also judge your thoughts and feelings."

"Jusqu’à ce que leurs enfants atteignent la majorité, les parents sont tenus responsables des fautes qu’ils commettent. Lorsqu’ils font des dégâts, à l’école ou ailleurs, c’est aux parents qu’on va se plaindre et on leur demande de réparer les dommages. S’ils refusent, ils sont traînés devant la justice. C’est ce qui se passe aussi en nous. Si nous nous laissons aller à de mauvaises pensées, de mauvais sentiments, c’est comme si nous avions des enfants terribles qui vont partout dans le monde invisible commettre des dégâts, et la justice divine nous demandera des comptes.
Vous direz que vos pensées et vos sentiments sont incontrôlables et que vous n’en êtes pas responsable. Détrompez-vous. De même que vous êtes responsable de vos actes, vous êtes responsable de vos pensées et de vos sentiments ; c’est un des principes essentiels de la Science initiatique. Car les pensées et les sentiments sont des entités vivantes et agissantes que vous avez le devoir d’éduquer. Les lois humaines ne vous jugent que sur vos actes, mais les lois divines vous jugent aussi sur vos pensées et vos sentiments."

"Die Eltern werden für die Fehler ihrer Kinder verantwortlich gemacht, bis ihre Kinder volljährig werden. Wenn die Kinder in der Schule oder sonst irgendwo einen Schaden angerichtet haben, beschwert man sich bei den Eltern und verlangt von ihnen Schadensersatz. Wenn sie sich weigern, stellt man sie vor Gericht. Dasselbe geschieht auch in uns. Wenn wir uns schlechten Gedanken oder Gefühlen überlassen, ist das, als ob wir schreckliche Kinder hätten, die überall in der unsichtbaren Welt Schaden anrichten; und die göttliche Justiz wird uns zur Rechenschaft ziehen.
Ihr sagt, dass eure Gedanken und eure Gefühle nicht kontrollierbar sind und dass ihr nicht für sie verantwortlich seid. Genauso wie ihr für eure Handlungen verantwortlich seid, seid ihr auch für eure Gefühle und Gedanken verantwortlich. Das ist ein wesentliches Prinzip der Einweihungslehre. Denn Gedanken und Gefühle sind lebendige, handelnde Wesen, und es ist eure Aufgabe, sie zu erziehen. Die menschlichen Gesetze richten euch nur aufgrund eurer Taten, aber die göttlichen Gesetze richten euch auch für eure Gedanken und Gefühle."

Pensée du mercredi 3 octobre 2018