Spiritualità - un problema delicato per le coppie / Spirituality - a sensitive issue for couples / les Maladies physiques - nécessité de les combattre avec des moyens physiques / Die Spiritualität - ein heikles Thema für Paare

"Non si può impedire a un'anima di camminare verso la luce, poiché l'anima è figlia di Dio, e nessuno ha presa su di essa. Ecco una questione sulla quale le coppie devono riflettere. Se un uomo vede che sua moglie è attratta dalla vita spirituale perché desidera perfezionarsi, deve esserne contento e non cercare di impedirglielo. Tanto più che, se la moglie si arricchisce interiormente, ne beneficerà anche lui. E la donna deve lasciare la stessa libertà al marito. Certo, non è mai raccomandabile che, con il pretesto della spiritualità, uno dei due cominci a trascurare i propri doveri. Al contrario, se si vuole coinvolgere e convincere l'altro, si deve utilizzare la propria intelligenza e il proprio cuore per preservare l'armonia, e soprattutto non lasciarsi andare al fanatismo. È importante che in una coppia l'uomo e la donna siano coscienti di tale necessità; ed è con la pazienza, la gentilezza e la tenerezza che si può aiutare e istruire l'altro, e condurlo verso il Creatore. "

"One cannot prevent a soul from going towards the light, for the soul is a daughter of God, no one has a hold on it. This is an issue that couples need to address. If a man sees that his wife is drawn to spiritual life because she wants to perfect herself, he must happy, and not try to stop her. All the more so because he too will benefit if his wife becomes rich within. And a wife must grant the same freedom to her husband.
Of course, it is never advisable for one of the two to begin neglecting their obligations under the pretext of spirituality. On the contrary, to encourage and convince the other, they must use their intelligence and their heart to maintain harmony, and must not lapse into fanaticism. It is important for a man and a woman who are in a relationship together to be aware of this. With patience, kindness, and tenderness one can help and teach the other, and lead them towards the Creator."

"No puede impedirse a una alma ir hacia la luz, porque el alma es hija de Dios, nadie puede posesionarse de ella. He aquí un tema sobre el que las parejas deben reflexionar. Si un hombre ve a su mujer atraída por la vida espiritual porque anhela perfeccionarse, debe alegrarse en lugar de intentar impedírselo. Cuanto más se enriquezca su mujer interiormente, él también se beneficiará. Y la mujer debe dar la misma libertad a su marido. 
Ciertamente, nunca es aconsejable que, con el pretexto de la espiritualidad, uno de los dos desatienda sus obligaciones. Al contrario, para convencer y comprometer al otro, debe emplear su inteligencia y su corazón para preservar la armonía, y sobre todo no dejarse llevar por el fanatismo. Es importante que, en una pareja, el hombre y la mujer sean conscientes de esta necesidad. Con ternura, con amabilidad, con paciencia, uno puede instruir al otro y conducirlo hacia el Creador."

"Man kann eine Seele nicht daran hindern, zum Licht zu gehen. Denn die Seele ist eine Tochter Gottes, und niemand kann über sie bestimmen. Das ist eine Frage, mit der die Paare sich auseinandersetzen müssen. Deshalb sollte ein Mann sich freuen, wenn er sieht, dass seine Frau sich zu einem spirituellen Leben entschließt, um sich zu vervollkommnen, und er sollte nicht versuchen, sie daran zu hindern. Umso mehr, als auch er davon profitieren wird, wenn seine Frau sich innerlich bereichert. Und eine Frau sollte ihrem Mann natürlich die gleiche Freiheit lassen.

Selbstverständlich wird damit keinesfalls empfohlen, dass einer der beiden unter dem Vorwand der Spiritualität seine Verpflichtungen vernachlässigt. Im Gegenteil, um den anderen mitzureißen und zu überzeugen, muss derjenige von den beiden, der sich am meisten vom spirituellen Leben angezogen fühlt, seine Intelligenz und sein Herz einsetzen, um die Harmonie zwischen ihnen beiden zu erhalten, und sich vor allem nicht zu Fanatismus hinreißen zu lassen. Es ist wichtig, dass sich bei einem Paar der Mann und die Frau dieser Notwendigkeit bewusst sind. Durch Geduld, Freundlichkeit und Zärtlichkeit kann man dem anderen helfen, ihn unterrichten und ihn zum Schöpfer führen."

"No puede impedirse a una alma ir hacia la luz, porque el alma es hija de Dios, nadie puede posesionarse de ella. He aquí un tema sobre el que las parejas deben reflexionar. Si un hombre ve a su mujer atraída por la vida espiritual porque anhela perfeccionarse, debe alegrarse en lugar de intentar impedírselo. Cuanto más se enriquezca su mujer interiormente, él también se beneficiará. Y la mujer debe dar la misma libertad a su marido.
Ciertamente, nunca es aconsejable que, con el pretexto de la espiritualidad, uno de los dos desatienda sus obligaciones. Al contrario, para convencer y comprometer al otro, debe emplear su inteligencia y su corazón para preservar la armonía, y sobre todo no dejarse llevar por el fanatismo. Es importante que, en una pareja, el hombre y la mujer sean conscientes de esta necesidad. Con ternura, con amabilidad, con paciencia, uno puede instruir al otro y conducirlo hacia el Creador."

"Нельзя помешать душе идти к свету, пото- му что душа – дочь Бога, никто не имеет над ней власти. Вот вопрос, над которым должны размышлять супружеские пары. Если мужчина видит, что его жена увлечена духовной жиз- нью, потому что хочет совершенствоваться, он должен радоваться, а не пытаться ей помешать. Особенно учитывая, что если его жена внутрен- не обогащается, он тоже получит от этого поль- зу. И женщина должна дать такую же свободу своему мужу.
Конечно, никогда не рекомендуется, чтобы под предлогом духовности, один из них на- чинал пренебрегать своими обязанностями. Наоборот, чтобы увлечь и убедить другого, он должен использовать свой разум и своё серд- це для сохранения гармонии и особенно – не поддаваться фанатизму. Важно, чтобы в паре и мужчина, и женщина осознавали эту необ- ходимость. Только через терпение, доброту, нежность один может помогать и просвещать другого, вести его к Создателю."

"Não se pode impedir uma alma de caminhar para a luz, pois a alma é filha de Deus, ninguém tem poder sobre ela. Eis uma questão que os casais devem ter em conta. Se um homem vê que a sua mulher se sente atraída pela vida espiritual, porque deseja aperfeiçoar-se, deve regozijar-se com isso e não tentar impedi-la de o fazer. Tanto mais que, se a sua mulher se enriquecer interiormente, ele também beneficiará com isso. E uma mulher deve dar a mesma liberdade ao seu marido.
Evidentemente, nunca foi preconizado que, com o pretexto da espiritualidade, um homem ou uma mulher comece a descurar as suas obrigações. Pelo contrário, para impelir e convencer o outro, deve usar a sua inteligência e o seu coração de modo a preservar a harmonia na relação e, sobretudo, não se deixar arrastar para o fanatismo. É importante que, num casal, o homem e a mulher estejam conscientes desta necessidade. É pela paciência, pela gentileza, pela ternura, que se pode ajudar e instruir o outro e conduzi-lo para o Criador."

de Spiritualiteit - een delicate kwestie voor koppels

"Je kan een ziel niet beletten om naar het licht te gaan, want de ziel is een dochter van God, niemand heeft vat op haar. Dit is een kwestie waar koppels aandacht moeten voor hebben. Als een man ziet dat zijn vrouw zich aangetrokken voelt tot het spirituele leven omdat ze zich wil vervolmaken, moet hij zich verheugen en niet proberen om haar dat te beletten. Des te meer omdat, als zijn vrouw zich innerlijk versterkt, dat ook hem ten goede zal komen. En de vrouw moet dezelfde vrijheid gunnen aan haar man.
Natuurlijk is het nooit aan te bevelen dat, onder het mom van spiritualiteit, een van beiden zijn of haar verplichtingen begint te verwaarlozen. Integendeel, om de andere te overtuigen en mee te krijgen, moet je je verstand en je hart gebruiken om de harmonie te bewaren, en je zeker niet laten gaan in fanatisme. Het is belangrijk dat in een echtpaar, zowel de man als de vrouw zich bewust zijn van deze noodzaak. Het is door geduld, vriendelijkheid en tederheid, dat de ene de andere kan helpen en onderrichten, en meevoeren naar de Schepper."

Spiritualitatea - o problemă delicată pentru cupluri

"Nu poți împiedica un suflet să se îndrepte spre lumină, fiindcă sufletul este copilul Domnului, nimeni nu are vreo influență asupra lui. Iată o problemă ce trebuie să preocupe cuplurile. Dacă un bărbat observă că soția sa este atrasă de viața spirituală, dorind să se perfecționeze, el trebuie să se bucure, și nu să încerce să o împiedice. Cu atât mai mult cu cât ea se va îmbogăți interior, și el va beneficia. Iar soția trebuie să lase aceeași libertate soțului ei.
Desigur, nu este niciodată recomandat ca, sub pretextul spiritualității, unul dintre ei să-și neglijeze obligațiile. Dimpotrivă, pentru a-l antrena și a-l convinge pe celălalt, el trebuie să-și folosească inteligența și inima ca să păstreze armonia, și mai ales să nu cadă pradă fanatismului. Este important ca, într-un cuplu, bărbatul și femeia să fie conștienți de această necesitate. Prin răbdare, amabilitate, tandrețe, unul îl poate ajuta și educa pe celălalt, conducându-l spre Creator."

"Δεν μπορεί κανείς να εμποδίσει μια ψυχή να βαδίσει προς το φως, αφού η ψυχή είναι θυγατέρα του Θεού και κανείς δεν μπορεί να την εξουσιάσει. Είναι ένα θέμα που πρέπει να απασχολήσει τα ζευγάρια. Αν ένας άντρας βλέπει ότι η γυναίκα του έλκεται από την πνευματική ζωή γιατί επιθυμεί να τελειοποιηθεί, πρέπει να χαίρεται και όχι να προσπαθεί να την εμποδίσει, αφού μάλιστα κι εκείνος θα ωφεληθεί αν η γυναίκα του πλουτίζει εσωτερικά. Και βέβαια οφείλει και η γυναίκα ν’ αφήνει την ίδια ελευθερία στον σύζυγό της.
Εννοείται πως αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι, με πρόφαση την πνευματικότητα, επιτρέπεται να παραμελεί κανείς τις υποχρεώσεις του. Αντίθετα, για να πείσει και να προσελκύσει τον άλλον, πρέπει με το μυαλό και την καρδιά του, να προσπαθεί να διατηρεί την αρμονία, και κυρίως, να μην παρασύρεται από τον φανατισμό. Έχει μεγάλη σημασία σε ένα ζευγάρι να έχουν συνείδηση αυτής της ανάγκης και ο άντρας και η γυναίκα. Μόνο με την υπομονή, την ευγένεια, την τρυφερότητα θα μπορέσουν να βοηθήσουν και να διδάξουν ο ένας τον άλλον και να οδηγηθούν έτσι προς τον Δημιουργό. "

"За химията солите са продукт от взаимодействието на киселина и основа. Киселината е активно вещество, с динамичен заряд, и може да се счита за мъжки принцип. А основата е пасивно, поглъщащо вещество, и може да се приеме за женски принцип. При наличие на киселина основата реагира и се получава солите. Следователно, солите са детето – плод на бащата киселина и на майката основа.
Баща, майка, дете – ето и първата семейна клетка. По този модел могат да се създадат много семейства – мъдрост, любов, истина; ум, сърце, воля; мисъл, чувство, действие; светлина, топлина, движение; киселина, основа, соли. Всъщност истината е детето на мъдростта и на любовта, волята – на светлината и топлината, солите – на киселината и на основата. Подобно семейство откриваме и в алхимията при сярата, живака и солта. "

"In chimica sali sono il prodotto di reazione di un acido e una base. L'acido è una sostanza attiva con un carico dinamico, e può essere considerato un principio maschile. Una base è passivamente getter e può essere considerato come il principio femminile. In presenza dell'acido la base reagisce per produrre i sali di conseguenza, i sali sono il bambino, l'acido il padre e la madre di base frutta. 
Padre, madre, figlio - ecco la prima cellula familiare questo modello può essere creato, molte famiglie - saggezza, amore, la verità, mente, cuore, volontà, pensiero, emozione, azione, santa. Rn, calore, movimento, acidi, basi, sali. La verità è il figlio di sapienza e amore, sarà - di luce e calore, sali -. L'acido e la base di tale famiglia di trovare in Alchimia di zolfo, mercurio e sale. "
Daily Meditation: Thursday, April 12, 2018