Suicidio - argomenti per resistere a questa tentazione / Suicide - arguments to resist this temptation / le Suicide - arguments pour résister à cette tentation / Der Selbstmord - Argumente dieser Versuchung zu widerstehen

"Il suicidio è un errore gravissimo verso la vita che Dio ci ha donato. Non parlo di circostanze del tutto eccezionali che spingono certe persone a porre fine ai propri giorni allo scopo di salvare altri esseri; parlo dei casi in cui, suicidandosi, uomini e donne rivelano di non aver saputo utilizzare le possibilità che il Creatore aveva messo nella loro intelligenza, nel loro cuore e nella loro volontà.

Chi ha una giusta comprensione delle cose sa anzitutto che esiste un mondo superiore popolato da una moltitudine di creature sagge e piene d'amore, e che il nostro compito è studiare quel mondo che ha impresso il proprio sigillo sul mondo fisico.
Sa inoltre che i sentimenti e i desideri sono di una potenza tale che, con pazienza e tenacia, potrà realizzare ciò che di meglio desidera. E infine sa che le difficoltà che incontra sono un mezzo per esercitare la propria volontà. Neppure la miseria, le privazioni, le malattie o la solitudine riusciranno a vincerlo: sarà lui a trionfare."

"Suicide is a grave offence against the life God has given us. I am not referring to quite exceptional circumstances which lead certain people to put an end to their lives in order to save other beings. I am talking about those cases in which men and women, by committing suicide, reveal that they did not know how to put to use all that the Creator has placed in their intelligence, their heart and their will.
Those who have a good understanding of things first of all know that there exists a higher world inhabited by a multitude of wise and loving creatures, and that it is their task to study this world which has left its imprint on the physical world. They also know that feelings and desires are so powerful that, with patience and tenacity, they can make their greatest wishes come true. Finally, they know that the difficulties they encounter are a means of exercising their will. Neither misery, deprivation, sickness or solitude can defeat them, they will prevail."

"Le suicide est une faute très grave envers la vie que Dieu nous a donnée. Je ne parle pas de circonstances tout à fait exceptionnelles qui amènent certaines personnes à mettre fin à leurs jours afin de sauver d’autres êtres. Je parle des cas où, en se suicidant, des hommes et des femmes révèlent qu’ils n’ont pas su utiliser les possibilités que le Créateur a mises dans leur intelligence, dans leur cœur et dans leur volonté.
Celui qui a une bonne compréhension des choses sait d’abord qu’il existe un monde supérieur peuplé d’une multitude de créatures sages et pleines d’amour, et que sa tâche est d’étudier ce monde qui a imprimé sa marque au monde physique. Il sait ensuite que les sentiments et les désirs sont d’une telle puissance qu’avec de la patience, de la ténacité, il peut réaliser ce qu’il souhaite de meilleur. Il sait enfin que les difficultés qu’il rencontre sont un moyen d’exercer sa volonté. Même la misère, les privations, les maladies, la solitude n’arriveront pas à le vaincre, c’est lui qui triomphera."

"Der Selbstmord ist ein schweres Vergehen gegen das Leben, das Gott uns geschenkt hat. Ich meine hier nicht die außerordentlichen Umstände, die bestimmte Personen dazu bringen, ihrem Leben ein Ende zu machen, um andere Menschen zu retten. Ich spreche von den Fällen, wo Männer und Frauen durch ihren Selbstmord zeigen, dass sie die Möglichkeiten nicht zu nutzen wussten, die ihnen der Schöpfer in ihrer Intelligenz, ihrem Herzen und ihrem Willen gegeben hat. 
Derjenige, der eine gute Wahrnehmung der Dinge hat, weiß erstens, dass es eine höhere Welt gibt, die von weisen und liebevollen Wesen bewohnt wird, und dass es seine Aufgabe ist, diese Welt, die der physischen Welt ihren Stempel aufgedrückt hat, zu studieren. Er weiß auch, dass seine Gefühle und Wünsche eine derartige Kraft haben, dass es ihm gelingen wird, durch Geduld und Ausdauer das, war er sich am meisten wünscht, zu verwirklichen. Schließlich weiß er, dass alle Schwierigkeiten, die ihm begegnen, ein Mittel sind, um seinen Willen zu entwickeln. Selbst Not, Entbehrungen, Krankheiten und Einsamkeit werden ihn nicht besiegen; er ist es, der triumphiert."

"El suicidio es una falta muy grave con respecto a la vida que Dios nos ha dado. No me refiero a las circunstancias extremadamente excepcionales que incitan a algunas personas a poner fin a sus días con el fin de salvar a otros seres. Hablo del caso en que, suicidándose, los hombres y las mujeres revelan que no han sabido utilizar las posibilidades que el Creador puso en su inteligencia, en su corazón y en su voluntad.
Aquél que tiene una buena comprensión de las cosas, sabe primero que existe un mundo superior poblado con una multitud de criaturas sabias y llenas de amor, y que su labor es estudiar ese mundo que ha impreso su marca en el mundo físico. Sabe también que los sentimientos y los deseos son de un poder tal que con paciencia, tenacidad, puede realizar sus mejores deseos. Finalmente, sabe que puede considerar todas las dificultades como un medio para ejercitar su voluntad. Ni siquiera la miseria, las privaciones, las enfermedades y la soledad lograrán vencerle, será él quien vencerá."

"Самоубийство является очень серьезным проступком по отношению к жизни, которую дал нам Бог. Я не говорю о совершенно исклю- чительных обстоятельствах, побуждающих не- которых людей оборвать дни своей жизни для спасения других. Я говорю о тех случаях, когда, совершая самоубийство, мужчины и женщины показывают, что они не сумели использовать возможности, заложенные Создателем в их разум, сердце и волю.
Тот, кто правильно понимает вещи, прежде всего, знает, что существует высший мир, на- селённый множеством мудрых и полных люб- ви созданий, и что его задача изучать этот мир, который запечатлел свою печать в физическом мире. Он также знает, что чувства и желания имеют такую силу, что, проявляя терпение и настойчивость, он сможет реализовать лучшее, чего желает. И, наконец, он знает, что труд- ности, с которыми он сталкивается, являются средством, позволяющим развивать свою волю. Даже нищета, лишения, болезни, одиночество не смогут его победить – это он восторжествует."

"O suicídio é um erro muito grave para com a vida que Deus nos deu. Eu não me refiro a circunstâncias absolutamente excecionais que levam certas pessoas a porem fim aos seus dias para salvarem outros seres humanos. Refiro-me a todos os casos em que, ao suicidarem-se, homens e mulheres revelam que não souberam utilizar as possibilidades que o Criador pôs na sua inteligência, no seu coração e na sua vontade.
Aqueles que têm uma compreensão correta das coisas sabem que existe um mundo superior povoado por uma multidão de criaturas sábias e cheias de amor, e que lhes cabe estudarem esse mundo, que imprimiu a sua marca no mundo físico. Eles também sabem que os sentimentos e os desejos têm um tal poder que, com paciência, com tenacidade, conseguirão realizar as suas melhores aspirações. Finalmente, sabem que as dificuldades que encontram são um meio para exercitarem a sua vontade. Mesmo a miséria, as privações, as doenças e a solidão não conseguirão vencê-los, eles é que triunfarão."

Zelfdoding - argumenten om aan deze neiging te weerstaan

"Zelfdoding is een zeer ernstige fout tegenover het leven dat God ons heeft gegeven. Ik spreek niet over de zeer uitzonderlijke situaties die bepaalde mensen ertoe brengen een einde aan hun leven te maken om daarmee andere mensen te redden. Ik spreek over de gevallen waarin mannen en vrouwen, door hun zelfdoding onthullen dat ze de mogelijkheden die de Schepper in hun verstand, in hun hart en in hun wil heeft gelegd, niet hebben weten te gebruiken. 
Wie de dingen goed begrijpt, weet dat er een hogere wereld bestaat, die bevolkt wordt door een groot aantal wijze en liefdevolle schepselen en dat het zijn taak is om die wereld, die zijn stempel op de fysieke wereld heeft gedrukt, te bestuderen. Hij weet ook dat gevoelens en verlangens zo’n kracht bezitten dat hij met geduld en volharding zijn beste wensen zal kunnen realiseren. Tenslotte weet hij dat de moeilijkheden die hij ontmoet, een middel zijn om zijn wil te oefenen. Zelfs ellende, ontberingen, ziekten en eenzaamheid kunnen hem niet klein krijgen, hij is het die zal overwinnen."

Sinuciderea - argumente pentru a rezista acestei tentații

"Sinuciderea este o faptă gravă față de viața pe care Dumnezeu ne-a dăruit-o. Eu nu mă refer la unele împrejurări cu totul deosebite ce determină anumite persoane să-și pună capăt zilelor pentru a salva alte ființe. Eu vorbesc despre cazurile în care bărbații și femeile care se sinucid ne arată că nu au știut să folosească posibilitățile pe care Creatorul le-a pus în inteligența, în inima și în voința lor.
Cel care posedă o bună înțelegere a lucrurilor știe mai întâi că există o lume superioară populată de o mulțime de creaturi înțelepte și pline de iubire, și că sarcina sa este să studieze această lume care și-a pus pecetea asupra lumii fizice. El mai știe că sentimentele și dorințele sunt atât de puternice încât cu răbdare, tenacitate, el poate să împlinească ceea ce-și dorește mai bun. În sfârșit, el știe că greutățile întâlnite sunt o modalitate de a-și exersa voința. Chiar și mizeria, lipsurile, bolile, singurătatea nu vor reuși să îl biruiască, el va fi învingător."

"Η αυτοκτονία αποτελεί πολύ σοβαρό παράπτωμα έναντι της ζωής που μας χάρισε ο Θεός. Δεν αναφέρομαι σε περιστάσεις εντελώς ιδιαίτερες που οδηγούν κάποιους να θέσουν τέρμα στη ζωή τους για να σώσουν άλλους. Μιλάω για όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι άνθρωποι, αυτοκτονώντας, αποκαλύπτουν ότι δεν κατάφεραν να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που τοποθέτησε ο Θεός στο μυαλό, στην καρδιά και την θέλησή τους.
Όποιος κατανοεί σωστά τα πράγματα, ξέρει ότι υπάρχει ένας ανώτερος κόσμος που τον κατοικούν πλάσματα σοφά και γεμάτα αγάπη, που έργο τους είναι να μελετούν τον κόσμο τους ο οποίος έχει αφήσει το αποτύπωμά του στον φυσικό κόσμο. Γνωρίζει επίσης ότι τα συναισθήματα και οι επιθυμίες έχουν τόση δύναμη ώστε ο άνθρωπος, δείχνοντας υπομονή και επιμονή μπορεί να υλοποιήσει ό,τι καλύτερο εύχεται. Γνωρίζει επίσης ότι, οι δυσκολίες που συναντά είναι ένα μέσο για να εξασκήσει την θέλησή του. Δεν θα καταφέρουν να τον νικήσουν ούτε η φτώχεια και οι στερήσεις, ούτε η αρρώστια και η μοναξιά: Εκείνος θα είναι ο τελικός νικητής."

""Не виждате ли, че съм болен, това е безспорно!" – ще каже някой. Но това, което той не знае е, че твърдейки, че е болен той засилва болестта в себе си. Болестта засяга само една част от тялото му, отъждестви ли се с нея, той й позволява изцяло да обземе мисълта му. Тогава какво да прави? ... Дори болен, дори умиращ, той трябва да каже: "Наистина тялото ми е болно, но аз съм син Божий, Божествена искра и не мога да бъда болен." И това убеждение го извисява над болестта – той се отъждествява не с тялото си, а с духа си, който живее в светлината и вечността.
Решим ли да приложим в живота си този закон за превъзходството на духа, настъпват промени най-напред в областта на мисълта. После тези промени влияят на чувствата и усещанията. Най-сетне промените се конкретизират на физическо ниво, където нещата се проясняват и организират. "

Daily Meditation: Friday, April 13, 2018