"Sia fisicamente sia psichicamente, la vigilanza e l’attenzione sono indispensabili. Mancate di attenzione? Farete un gesto maldestro, urterete contro un ostacolo, cadrete… Né il vostro sapere né la vostra fortuna né le vostre virtù vi preserveranno. Quante persone di valore sono state vittime di incidenti provocati dalla loro mancanza d'attenzione! I malfattori, invece, consapevoli del fatto che possono sempre farsi sorprendere, sono estremamente vigili, ed è così che spesso sfuggono agli inseguimenti. Allora, perché lasciare la vigilanza solo ai malfattori? Credete forse che la vostra innocenza e la vostra buona volontà vi attireranno automaticamente la protezione divina? No. Se siete negligenti, niente e nessuno vi metterà al riparo.
Direte: «Ma se mi affido a Dio, se Lo amo, Egli mi proteggerà».
Senza dubbio, ma se non siete vigili, nemmeno il vostro amore per Dio vi salverà. Egli vi dirà: «Mi ami? Benissimo, ma io non sono qui per custodire la tua dimora e la tua persona». Né il vostro amore né le vostre buone qualità possono dispensarvi dall’essere vigili. E ciò è ancora più vero sul piano psichico. "
"Whether physically or psychically, vigilance and attention are indispensable. Do you fail to pay attention? If so, you are going to make a clumsy movement, bump against an obstacle or fall over. Neither your knowledge, your fortune, nor your virtues will save you. Lots of remarkable people have been the victims of accidents brought about by their lack of attention! Criminals, because they are aware that they might be taken by surprise at any moment, are extremely vigilant, which is how they often avoid prosecution. So, why leave vigilance to criminals? Do you imagine that your innocence and goodwill will automatically attract divine protection? No, if you are negligent, nothing and nobody will keep you safe.You might say, ‘But if I trust in God, if I love him, he will protect me.’ Certainly, but if you are not vigilant, even your love for God will not save you. He will say to you, ‘So you love me? That’s fine, but I am not here to guard you and your home.’ Neither your love nor your good qualities can be an excuse for not being vigilant. And this is even truer on the psychic plane."
"Que ce soit physiquement ou psychiquement, la vigilance, l’attention sont indispensables. Vous manquez d’attention ? Vous allez faire un geste maladroit, vous heurter à un obstacle, tomber… Ni votre savoir, ni votre fortune, ni vos vertus ne vous préserveront. Combien de gens remarquables ont été victimes d’accidents provoqués par leur manque d’attention ! Les malfaiteurs, eux, conscients qu’ils peuvent toujours se faire surprendre, sont extrêmement vigilants, et c’est ainsi qu’ils échappent souvent aux poursuites. Alors, pourquoi laisser la vigilance aux malfaiteurs ? Vous vous imaginez que votre innocence, votre bonne volonté, vous attireront automatiquement la protection divine ? Non, si vous êtes négligent, rien ni personne ne vous mettra à l’abri.Vous direz : « Mais si je me confie à Dieu, si je L’aime, Il me protégera. » Sans doute, mais si vous n’êtes pas vigilant, même votre amour pour Dieu ne vous sauvera pas. Il vous dira : « Tu m’aimes ? C’est très bien, mais je ne suis pas là pour garder ta demeure et ta personne. » Ni votre amour, ni vos bonnes qualités ne peuvent vous dispenser d’être vigilant. Et c’est encore plus vrai dans le plan psychique. "
"Ob physisch oder psychisch, Wachsamkeit und Aufmerksamkeit sind unverzichtbar. Fehlt es euch an Aufmerksamkeit? Dann werdet ihr eine ungeschickte Bewegung machen, an ein Hindernis stoßen oder fallen... Weder euer Wissen noch euer Vermögen, noch eure Tugenden werden euch davor bewahren. Wie viele bemerkenswerte Leute waren Opfer von Unfällen, verursacht durch ihren Mangel an Aufmerksamkeit! Die Verbrecher jedoch, die sich bewusst sind, dass sie immer überrascht werden können, sind äußerst wachsam, und dadurch entgehen sie oft den Strafverfolgungen. Warum also die Wachsamkeit den Verbrechern überlassen? Bildet ihr euch ein, dass eure Unschuld und euer guter Wille automatisch den göttlichen Schutz anziehen werden? Nein, wenn ihr nachlässig seid, wird euch nichts und niemand in Sicherheit bringen.Ihr sagt: »Aber wenn ich mich Gott anvertraue, wenn ich Ihn liebe, wird Er mich schützen.« Zweifellos, aber wenn ihr nicht wachsam seid, wird euch sogar eure Liebe zu Gott nicht retten. Er wird euch sagen: »Du liebst mich? Das ist sehr gut, aber ich bin nicht dazu da, dein Heim und deine Person zu bewachen.« Weder eure Liebe noch eure guten Eigenschaften können euch davon entbinden, wachsam zu sein. Und dies gilt noch mehr für die psychische Ebene."
"Ya sea físicamente o psíquicamente, la vigilancia y la atención son indispensables. ¿Os falta atención? Haréis un gesto torpe, tropezaréis con un obstáculo, caeréis… Ni vuestro saber, ni vuestra fortuna, ni vuestras virtudes os preservarán. ¡Cuántas personas notables han muerto en accidentes provocados por su falta de atención! Los malhechores, por su parte, conscientes de que pueden ser sorprendidos, son extremadamente vigilantes y, es así, como a menudo escapan de las persecuciones. Entonces, ¿por qué dejar la vigilancia a los malhechores? ¿Os imagináis que vuestra inocencia y vuestra buena voluntad os atraerán automáticamente la protección divina? No, si sois negligentes, nada ni nadie os protegerá.Diréis: «Pero si me confío a Dios, si le amo, Él me protegerá». Sin duda, pero si no sois vigilantes, incluso vuestro amor por Dios no os salvará. Os dirá: «¿Me amas? Está muy bien, pero yo no estoy ahí para guardar tu morada y tu persona». Ni vuestro amor, ni vuestras buenas cualidades pueden exoneraros de ser vigilantes. Y es incluso más cierto en el plano psíquico."
Daily Meditation: Tuesday, November 12, 2019
No comments:
Post a Comment