Libri - che vanno riletti / Books, the - we should reread / les Livres qu’il faut relire / Die Bücher, die man noch einmal lesen soll / los Libros que hay que releer

"Qualcuno mi dice che ha letto tutti i miei libri. Mi congratulo con lui, poiché sono tanti, ma gli chiedo: «Quali sono quelli che ha riletto?». Lui mi guarda un po' stupito e risponde: «Nessuno. – Ebbene, ora ne scelga alcuni e li rilegga più volte… Perché di tutti i libri che ha letto una sola volta, cos'ha realmente memorizzato? Il cervello umano non è in grado di memorizzare immediatamente le verità essenziali e neppure di coglierne tutto il significato. Con gli anni, la coscienza si sviluppa. Rileggendo quei libri, le stesse verità le appariranno sotto una nuova luce e lei si sentirà ancor più arricchito».

E la stessa cosa avviene con il grande libro della natura vivente. Da millenni la natura è lì che presenta gli stessi fenomeni e gli stessi spettacoli agli esseri umani.
Ma sta a loro sviluppare la propria coscienza per leggere quel libro in modo sempre nuovo. Anche se guardano lo stesso paesaggio, lo stesso cielo e lo stesso mare, li vedranno ogni giorno in modo diverso perché qualcosa è cambiato nella loro coscienza. E ciò è ancora più vero quando al mattino guardano il sole sorgere. La ripetizione è uno dei fattori più potenti dell’evoluzione. "

"Someone may tell me they have read all my books. I congratulate them, as there are a lot. But I ask, ‘Which ones have you reread?’ They look at me a bit surprised and reply, ‘None.’ ‘Well, now choose a few and reread them several times. Because what have you really retained from all the books you have read just once? The human brain is not able to retain essential truths immediately or to grasp their whole meaning. Over the years your consciousness develops. When you reread these books, the same truths will appear to you in a new light, and you will find them even more enriching.’
And it is the same with the great book of living nature. For thousands of years nature has been right there, presenting humans with the same phenomena and the same sights. But it is up to them to develop their consciousness so that they read this book in a way that is always fresh. Even if they are looking at the same countryside, the same sky, the same sea, they will see them differently each day, because something in their consciousness has changed. And this is even truer when they watch the sun rise in the morning. Repetition is one of the most powerful factors of evolution."

"Quelqu’un me dit qu’il a lu tous mes livres. Je le félicite, car il y en a beaucoup. Mais je lui demande : « Quels sont ceux que vous avez relus ? » Il me regarde un peu étonné et répond : « Aucun. – Eh bien, maintenant choisissez-en quelques-uns et relisez-les plusieurs fois… Car de tous ces livres que vous avez lus une fois, qu’avez-vous vraiment retenu ? Le cerveau humain n’est pas capable de retenir immédiatement les vérités essentielles ni d’en saisir tout le sens. Avec les années votre conscience se développe. En relisant ces livres, les mêmes vérités vous apparaîtront sous un jour nouveau et vous vous sentirez encore enrichi. »
Et il en est de même avec le grand livre de la nature vivante. Depuis des millénaires la nature est là qui présente les mêmes phénomènes et les mêmes spectacles aux humains. Mais c’est à eux de développer leur conscience pour lire ce livre de façon toujours nouvelle. Même s’ils regardent le même paysage, le même ciel, la même mer, ils les verront chaque jour différemment parce que quelque chose a changé dans leur conscience. Et c’est encore plus vrai quand ils regardent le matin le soleil se lever. La répétition est un des facteurs les plus puissants de l’évolution."

"Jemand sagt mir, dass er alle meine Bücher gelesen hat. Ich gratuliere ihm, denn es sind deren viele. Ich frage ihn aber: »Welche davon haben Sie noch einmal gelesen?« Er schaut mich ein wenig überrascht an und antwortet: »Keines«. »Also, nun wählen Sie einige aus und lesen Sie diese mehrmals… Denn was haben Sie aus diesen Büchern, die Sie einmal gelesen haben, wirklich behalten? Das menschliche Gehirn ist nicht fähig, die wesentlichen Wahrheiten unmittelbar festzuhalten, noch ihren ganzen Sinn zu erfassen. Mit den Jahren entwickelt sich Ihr Bewusstsein. Indem Sie diese Bücher noch einmal lesen, werden Ihnen dieselben Wahrheiten eines Tages neu erscheinen, und Sie werden sich wiederum bereichert fühlen.«
Es ist dasselbe mit dem großen Buch der lebendigen Natur. Seit Jahrtausenden ist die Natur da, die den Menschen dieselben Phänomene und dieselben Schauspiele darbietet. Es liegt aber an ihnen, ihr Bewusstsein zu entwickeln, um dieses Buch immer wieder auf eine neue Art zu lesen. Auch wenn sie die gleiche Landschaft, den gleichen Himmel, das gleiche Meer anschauen, werden sie diese jeden Tag anders sehen, weil etwas in ihrem Bewusstsein sich verändert hat. Und noch mehr gilt das, wenn sie am Morgen die Sonne aufgehen sehen. Die Wiederholung ist einer der mächtigsten Faktoren der Evolution."

"Alguien me dice que ha leído todos mis libros. Le felicito, porque son muchos. Pero le pregunto: «¿Cuáles son los que ha releído?» Me mira un poco sorprendido y me responde: «Ninguno. – Pues bien, ahora elija algunos y reléalos muchas veces… Porque de todos esos libros que ha leído una vez, ¿qué ha retenido realmente? El cerebro humano no es capaz de retener inmediatamente las verdades esenciales ni de aprovechar todo el sentido. Con los años vuestra conciencia se desarrolla. Releyendo esos libros, las mismas verdades os aparecerán bajo nuevos aspectos y os sentiréis todavía enriquecidos».
Ocurre lo mismo con el gran libro de la naturaleza viva. Después de milenios la naturaleza está ahí presentando los mismos fenómenos y los mismos espectáculos a los humanos. Pero les corresponde a ellos desarrollar su conciencia para leer ese libro de una manera siempre nueva. Incluso si observan el mismo paisaje, el mismo cielo, el mismo mar, lo verán cada día diferentemente porque algo ha cambiado en su conciencia. Y es aún más cierto cuando observan por la mañana la salida del sol. La repetición es uno de los factores más poderosos de la evolución."

Daily Meditation: Monday, November 25, 2019