Dio è in noi - così come lo sono il padre e la madre che ci hanno fatto nascere / God - is within us, like the father and mother who gave birth to us / Dieu est en nous comme le père et la mère qui nous ont donné naissance / Gott ist in uns wie der Vater und die Mutter, die uns das Leben geschenkt haben / Dios está en nosotros como el padre y la madre que nos han dado el nacimiento

"Gli esseri umani devono smettere di pensare a Dio come a un Essere esterno a loro. Devono anche smettere di credere che Egli sia da qualche parte in alto, nei cieli, mentre loro sono qui, sulla terra, separati da Lui da distanze incommensurabili, il che li giustifica – così credono – se commettono tanti errori. Dato che è Dio ad averli creati, Egli è in loro, così come il padre e la madre sono dentro il bambino che hanno fatto nascere. Così come portiamo in noi il nostro padre e la nostra madre terreni, a maggior ragione portiamo in noi il nostro Padre e la nostra Madre celesti. Molti diranno che non li sentono, ma è semplicemente perché non li cercano.

Se, attraverso la meditazione e la preghiera, vi sforzate di entrare profondamente in voi stessi, scoprirete quella presenza, e capirete inoltre che non esiste nulla di più importante che lavorare per renderla sempre più viva in voi.
Comincerete a leggere quella presenza come uno scritto inciso nel vostro cuore; e mentre vi proteggerà, quella scrittura vivente vi condurrà sulle vie della luce. "

"Humans must stop thinking of God as a Being outside of them. They must even stop imagining that he is somewhere above, in the heavens, while they are here on earth, separated from him by immeasurable distances; they think this justifies all the mistakes they make. Since God created them, he is in them, the same way a father and mother are in the child they gave birth to. Just as we carry our earthly father and mother inside us, all the more reason that we also carry our heavenly Father and Mother. Many will say they don’t sense them. It’s quite simply that they are not looking for them.
If you use meditation and prayer to try to go deep within, you will discover this presence. You will also understand that nothing is more important than working to make this presence more and more alive within you. You will begin to read this presence like writing engraved on your heart, and this living writing, at the same time as protecting you, will lead you along the paths of light."

"Les humains doivent cesser de penser à Dieu comme à un Être extérieur à eux. Ils doivent même cesser d’imaginer qu’Il est quelque part en haut, dans les cieux, tandis qu’eux sont ici, sur la terre, séparés de Lui par des distances incommensurables, ce qui les justifie, croient-ils, de commettre tant d’erreurs. Puisque Dieu les a créés, Il est en eux comme le père et la mère sont au-dedans de l’enfant auquel ils ont donné naissance. De même que nous portons en nous notre père et notre mère terrestres, à plus forte raison nous portons en nous notre Père et notre Mère célestes. Beaucoup diront qu’ils ne les sentent pas. C’est tout simplement qu’ils ne les cherchent pas.
Si par la méditation, par la prière, vous vous efforcez d’entrer profondément en vous-même, vous découvrirez cette présence. Vous comprendrez aussi qu’il n’existe rien de plus important que de travailler à la rendre de plus en plus vivante en vous. Vous commencerez à lire cette présence comme une écriture gravée dans votre cœur ; et en même temps qu’elle vous protégera, cette écriture vivante vous conduira sur les chemins de la lumière."

"Die Menschen müssen damit aufhören, so an Gott zu denken, als wäre er ein Wesen außerhalb von ihnen. Sie müssen auch aufhören, sich vorzustellen, dass Er irgendwo oben im Himmel ist, während sie hier auf der Erde sind, von Ihm getrennt durch unermessliche Distanzen, was sie berechtigt – so glauben sie –, so viele Fehler zu machen. Da Gott sie erschaffen hat, ist Er in ihnen wie der Vater und die Mutter, die im Kind sind, das sie gezeugt haben. Ebenso wie wir unseren irdischen Vater und unsere irdische Mutter in uns tragen, tragen wir noch viel mehr unseren himmlischen Vater und unsere himmlische Mutter in uns. Viele sagen, dass sie diese nicht spüren. Es ist so, weil sie diese ganz einfach nicht suchen.
Wenn ihr euch durch Meditation und Gebet bemüht, tief in euch selbst einzutreten, werdet ihr diese Präsenz entdecken. Ihr werdet auch verstehen, dass es nichts Wichtigeres gibt, als daran zu arbeiten, diese Präsenz in euch immer lebendiger werden zu lassen. Ihr werdet beginnen, diese Präsenz zu lesen wie eine Schrift, die in euer Herz eingraviert ist; und da sie euch schützt, wird diese lebendige Schrift euch zugleich auf den Wegen des Lichts führen. "

"Los humanos deben dejar de pensar en Dios como un Ser exterior a ellos. Deben incluso dejar de imaginarse que está en algún lugar en lo alto, en los cielos, en tanto que ellos están aquí, en la tierra, separados de Él por distancias inconmensurables, lo que les justifica, creen, de cometer tantos errores. Puesto que Dios les ha creado, está en ellos como el padre y la madre están dentro del hijo al que han dado nacimiento. Del mismo modo que llevamos en nosotros a nuestro padre y a nuestra madre terrestres, con mucha más razón llevamos en nosotros a nuestro Padre y nuestra Madre celestiales. Muchos dirán que no los sienten. Es simplemente que no los buscan.
Si mediante la meditación y la oración os esforzáis por entrar profundamente en vosotros mismos, descubriréis esta presencia. También comprenderéis que no existe nada más importante que trabajar para volverla más y más viva en vosotros. Empezaréis a leer esa presencia como una escritura grabada en vuestro corazón y, al mismo tiempo que os protegerá, esta escritura viva os conducirá por los caminos de la luz."

Daily Meditation: Wednesday, November 27, 2019