Fasi lunari - loro influenza e come utilizzarle / Phases of the moon, the - their influence, and how to use them / les Phases de la lune - leur influence, et comment les utiliser / Die Mondphasen - ihren Einfluss, und wie man sie nutzt

"È importante imparare a lavorare con le diverse fasi lunari. Durante la luna crescente, le energie fisiche e psichiche che la natura ha deposto nell'uomo, lo aiutano a manifestarsi come un essere cosciente, attivo e volitivo. In seguito, durante i quattordici giorni della luna calante, quelle energie hanno piuttosto la tendenza a scendere per alimentare le sue radici, ossia lo stomaco e il sesso: l'appetito e la sensualità aumentano, mentre l'attività mentale tende a diminuire. Dato che queste alternanze esistono e noi non ci possiamo sottrarre, è bene imparare a utilizzarle per fare un lavoro psichico. Per esempio, durante il periodo della luna calante, potete concentrarvi su una vostra debolezza della quale vorreste sbarazzarvi, e pronunciare questa formula: «Così come la luna cala nel cielo, allo stesso modo questa mia debolezza possa calare e scomparire». E viceversa, durante il periodo della luna crescente, potete concentrarvi sulle qualità che vorreste rafforzare o acquisire."

"It is important to learn to work with the different phases of the moon. During the waxing moon, the physical and psychic energies that nature has deposited in humans help them to manifest as a conscious, active, and self-willed being. Then, during the fourteen days of the waning moon, their energies tend to descend in order to nourish their roots, that is to say their stomach and sexual organs. Their appetite and sensuality increase during this period, and their mental activity tends to diminish.
Since these alternations exist, and cannot be escaped, we should know how to use them to do psychic work. For example, during the period of the waning moon, you can work on certain weaknesses that you wish to get rid of, repeating, ‘As the moon wanes in the sky, in the same way may such and such weaknesses within me decrease and disappear.’ And conversely, during the period of the waxing moon, you can concentrate on the qualities that you wish either to strengthen or to acquire."

"Il est important d’apprendre à travailler avec les différentes phases de la lune. Pendant la lune croissante, les énergies physiques et psychiques que la nature a déposées en l’homme l’aident à se manifester comme un être conscient, actif, volontaire. Ensuite, pendant les quatorze jours de lune décroissante, ces énergies ont plutôt tendance à descendre pour alimenter ses racines, c’est-à-dire l’estomac, le sexe : l’appétit et la sensualité augmentent tandis que son activité mentale a tendance à diminuer.
Puisque ces alternances existent et que nous ne pouvons y échapper, il est souhaitable d’apprendre à les utiliser pour faire un travail psychique. Pendant la période de la lune décroissante, par exemple, vous pouvez vous concentrer sur une faiblesse dont vous souhaitez vous débarrasser et prononcer cette formule : « Comme la lune décroît dans le ciel, que de la même façon cette faiblesse en moi décroisse et disparaisse. » Et inversement, pendant la période de la lune croissante, vous pouvez vous concentrer sur les qualités que vous souhaitez soit renforcer, soit acquérir."

"Es ist wichtig, zu lernen, mit den verschiedenen Mondphasen zu arbeiten. Während des zunehmenden Mondes helfen dem Menschen physische und psychische Energien, die die Natur in ihm angelegt hat, sich als ein bewusstes, aktives, willensstarkes Wesen auszudrücken. Dann, während der 14 Tage des abnehmenden Mondes, haben diese Energien vielmehr die Tendenz, sich zurückzuziehen, um die Wurzeln zu ernähren, d.h. den Magen und die Sexualorgane: Der Appetit und die Sinnlichkeit nehmen zu, während seine geistige Aktivität mehr dazu neigt abzunehmen.
Da diese Wechselwirkungen bestehen und wir ihnen nicht entkommen können, ist es wünschenswert, zu lernen, wie man sie für eine psychische Arbeit nützen kann. Während der Phase des abnehmenden Mondes zum Beispiel, könnt ihr euch auf bestimmte Schwächen, von denen ihr euch befreien möchtet, konzentrieren, und die Formel aussprechen: »Wie der Mond am Himmel abnimmt, so soll auch diese Schwäche in mir abnehmen und verschwinden.« Und umgekehrt könnt ihr euch während der Periode des zunehmenden Mondes auf jene Qualitäten konzentrieren, die ihr zu verstärken oder zu erwerben wünscht."

"Es importante aprender a trabajar con las diferentes fases de la luna. Durante la luna creciente, las energías físicas y psíquicas que la naturaleza ha depositado en el hombre le ayudan a manifestarse como un ser consciente, activo y con voluntad. Después, durante los catorce días de luna menguante, estas energías tienen más bien la tendencia a retirarse para alimentar sus raíces, es decir el estómago, el sexo: el apetito y la sensualidad aumentan, en tanto que su actividad mental tiende a disminuir.
Puesto que estas alternancias existen y no podemos escapar a ellas, es deseable aprender a utilizarlas para realizar un trabajo psíquico. Durante el periodo de luna menguante, por ejemplo, podéis concentraros en un defecto del que deseáis deshaceros pronunciando esta fórmula: "Como la luna decrece en el cielo, del mismo modo que tal o cual debilidad decrezca y desaparezca en mí." E inversamente, durante el periodo de la luna creciente, podéis concentraros en las cualidades que deseáis bien reforzar, bien adquirir."

"Важно научиться работать с различными фазами луны. Во время растущей луны физи- ческие и психические энергии, которые при- рода вложила в человека, помогают ему прояв- лять себя как существо сознательное, активное, волевое. Затем, в течение четырнадцати дней убывающей луны, эти энергии имеют склон- ность спускаться, чтобы питать его корни, то есть желудок, половые органы; аппетит и чув- ственность человека возрастают, в то время как его умственная деятельность имеет тенденцию ослабевать.
Поскольку эти колебания существуют и мы не можем их избежать, желательно научиться их использовать для психической работы. В пе- риод убывающей луны вы можете, например, сосредоточиться на определённой слабости, от которой хотите избавиться и произнести сле- дующую формулу: «Как луна убывает на небе, пусть так же эта слабость во мне уменьшается и исчезает». И наоборот, в период растущей луны, вы можете сосредоточиться на качествах, которые хотите усилить или приобрести."

"É importante aprender a trabalhar com as diferentes fases da Lua. Durante a Lua crescente, as energias físicas e psíquicas que a Natureza depositou no homem ajudam-no a manifestar-se como um ser consciente, ativo, voluntarioso. Depois, durante os catorze dias da Lua decrescente, essas energias têm mais tendência a retirar-se para descer e alimentar as suas raízes, isto é, o estômago e o sexo: o apetite e a sensualidade aumentam, ao passo que a sua atividade mental tende a diminuir.
Uma vez que estas alternâncias existem e não podeis escapar-lhes, é desejável aprender a utilizá-las para fazer um trabalho psíquico. Por exemplo, durante a Lua decrescente, podeis concentrar-vos numa fraqueza de que desejais libertar-vos, pronunciando a seguinte fórmula: «Tal como a Lua decresce no céu, assim também decresça e desapareça em mim esta ou aquela fraqueza.» Inversamente, durante o período da Lua crescente, podeis concentrar-vos nas qualidades que desejais adquirir ou reforçar."

de Maanfasen - hun invloed en hoe ze te gebruiken

"Het is belangrijk om met de verschillende maanfasen te leren werken. Tijdens de wassende maan helpen de fysieke en psychische energieën, die de natuur in de mens heeft gelegd, hem om zich te manifesteren als een bewust, actief en wilskrachtig wezen. Daarna, gedurende de veertien dagen van de afnemende maan, hebben deze energieën eerder de neiging zich terug te trekken om zijn wortels te voeden, d.w.z. de maag en de geslachtsorganen. De eetlust en de sensualiteit nemen toe, terwijl de mentale activiteit de neiging heeft om af te nemen.
Aangezien deze afwisseling bestaat en we er niet aan kunnen ontsnappen, is het aangewezen dat je leert hoe je ze kunt gebruiken om een psychisch werk te doen. Tijdens de afnemende maan bijvoorbeeld kan je werken aan bepaalde gebreken en zwakheden, waarvan je je wil bevrijden door deze formule uit te spreken: “Zoals de maan aan de hemel afneemt, moge deze zwakheid in mijzelf kleiner worden en verdwijnen.” En omgekeerd, tijdens de periode van wassende maan, kan je je concentreren op de kwaliteiten die je wil versterken of verwerven. "

Fazele lunii - influența lor și cum să le folosim

"Este important să învățăm să lucrăm cu diferitele faze ale lunii. În timpul lunii crescătoare, energiile fizice și psihice pe care natura le-a pus în om îl ajută pe acesta să se exprimă ca o ființă conștientă, activă, plină de voință. Apoi, în cele patrusprezece zile ale lunii descrescătoare, aceste energii au mai degrabă tendința să se retragă, ca să îi alimenteze rădăcinile, adică stomacul, sexul: pofta și senzualitatea cresc, iar activitatea sa mentală are tendința să se diminueze.
Fiindcă aceste tendințe există și nu putem scăpa de ele, este de dorit să învățăm cum să le folosim pentru a înfăptui o lucrare psihică. De exemplu, în timpul lunii descrescătoare vă puteți concentra asupra unei slăbiciuni de care doriți să vă descotorosiți și pronunțați această formulă: „Așa cum luna descrește pe cer, tot așa să se micșoreze și să dispară din mine o anumită slăbiciune.” Și invers, în perioada lunii crescătoare, vă puteți concentra asupra calităților, pe care doriți fie să le întăriți, fie să le dobândiți."

"Είναι σημαντικό να μάθουμε να εργαζόμαστε με τις φάσεις της σελήνης. Όταν γεμίζει το φεγγάρι, τότε η φυσική και η ψυχική ενέργεια που έχει εναποθέσει η φύση στον άνθρωπο, τον βοηθούν να εκδηλώνεται σαν άτομο συνειδητό, ενεργό, θεληματικό. Τις επόμενες δεκατέσσερις ημέρες, όταν το φεγγάρι είναι στη χάση, η ίδια ενέργεια έχει τάση καθοδική, κατεβαίνει για να τροφοδοτήσει τις ρίζες της, δηλαδή το στομάχι, τα γεννητικά όργανα. Ενισχύονται τότε η όρεξη και ο αισθησιασμός, ενώ υποχωρεί η νοητική δραστηριότητα.
Αφού λοιπόν αυτές οι εναλλαγές υπάρχουν και δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε, καλό θα είναι να μάθουμε να τις αξιοποιούμε ώστε να πραγματοποιούμε εργασία στο ψυχικό επίπεδο. Όταν, ας πούμε, το φεγγάρι είναι στη χάση, μπορείτε να εστιάσετε σε μια αδυναμία σας απ’ την οποία επιθυμείτε να απαλλαγείτε και να προφέρετε αυτές τις λέξεις: «Έτσι όπως φυραίνει το φεγγάρι ως τη χάση, έτσι να φυραίνει κι η αδυναμία μου, να χαθεί και να περάσει». Και αντίστροφα: Όταν γεμίζει το φεγγάρι να εστιάσετε στις ιδιότητες που θέλετε να αποκτήσετε ή να ενισχύσετε. "

"Храненето е вълшебен ритуал, благодарение на който поетата храна трябва да се превърне не само в здраве и сила, а и в любов и светлина. Това предполага зорко да следите състоянието, в което се намирате, когато се храните. Не сте ли забелязал? Когато ядете разгневен и възмутен, Вие не може да се успокоите в продължение на часове, понеже чрез мислите и чувствата сте повлиял отрицателно на храната.
Всичко е свято и смислено в живота. Ако подготвената от разумните същества на природата храна, чиято цел е да поддържа във вас живота, пропиете с вредни вибрации то рано или късно ще платите за тази ваша небрежност и липса на уважение. Състоянието, в което се храните, се записва някъде във вашия организъм и от него зависят вашето добро или лошо здраве."
Phases of the moon, the - their influence, and how to use them