Razzismo - un'incomprensione di ciò che l'umanità rappresenta / Racism - a misunderstanding of what humanity represents / le Racisme : une incompréhension de ce que représente l’humanité / Das Rassismus: Unverständnis, was Menschlichkeit bedeutet

"Il razzismo è una delle peggiori teorie che siano mai state inventate da individui criminali, perché a qualunque razza appartenga, ogni essere umano rappresenta una cellula del grande Essere cosmico. Ma come farlo capire a tutte quelle “cellule” che sono rimaste a un livello di coscienza talmente basso da sentirsi estranee e perfino ostili le une alle altre? Esse non sono in grado di concepire quell'unità alla quale appartengono, e alla minima occasione, con il loro comportamento, non fanno altro che opporsi a un piccolo numero di cellule, ed entrano in conflitto con il Tutto.Occorre che queste cellule anarchiche ammettano che l'intera umanità è in realtà un solo e unico organismo, un'unica e medesima entità. Il giorno in cui ci riusciranno, ciascuna di esse non avrà altro desiderio se non quello di entrare in armonia con tutte le altre cellule che, come loro, fanno parte dell'Essere supremo, il Creatore. Se rifiutano ed escludono le altre, in realtà sono loro stesse a escludersi dal Tutto."

"Racist theories are among the most criminal of human inventions. For no matter what ethnic group they belong to, every human being represents a cell of the great Cosmic Being. But, how can all these ‘cells’ be made to understand this, when they have remained at such a low level of consciousness that they feel foreign, even hostile, to each other. They cannot conceive of this unity to which they belong, and at the slightest opportunity their reactions and behaviour conflict with the whole. 
Instead, these anarchic cells must acknowledge that the whole of humanity is one and the same body, one and the same whole. When they succeed in doing so, every one of them will desire nothing other than a harmonious relationship with all the other cells representing the Sublime Being, the Creator. If they refuse, if they exclude others, in reality they exclude themselves from the whole."

"Le racisme est une des pires théories qui aient jamais été inventées par des individus criminels. Car quelle que soit son appartenance ethnique, chaque être humain représente une cellule du grand Être cosmique. Mais comment le faire comprendre à toutes ces « cellules » qui en sont restées à un niveau de conscience tellement inférieur qu’elles se sentent étrangères aux autres, et même hostiles ? Elles ne sont pas capables de concevoir cette unité à laquelle elles appartiennent, et à la moindre occasion, par leurs comportements, elles ne font pas que s’opposer à un petit nombre de cellules, elles entrent aussi en conflit avec le Tout.
Il faut qu’elles admettent, ces cellules anarchiques, que l’humanité entière n’est en réalité qu’un seul et même organisme, une seule et même entité. Le jour où elles y parviendront, chacune d’elles n’aura plus d’autre désir que d’entrer en harmonie avec toutes les autres cellules qui font partie comme elles de l’Être suprême, le Créateur. Si elles refusent, si elles excluent les autres, en réalité c’est elles qui s’excluent du Tout."

"Rassismus ist eine der schlimmsten Theorien, die jemals von kriminellen Individuen erfunden wurde. Denn welcher Rasse es auch angehört, jedes menschliche Wesen stellt eine Zelle des großen kosmischen Wesens dar. Aber wie kann man das all diesen »Zellen«, die auf einer derart tiefen Bewusstseinsebene stehen geblieben sind, begreifbar machen? Sie fühlen sich untereinander fremd und sogar feindselig. Sie sind nicht in der Lage, diese Einheit zu erfassen, der sie angehören, sie widersetzen sich einer kleinen Zahl von Zellen, und daher führt ihr Verhalten beim geringsten Anlass zum Konflikt mit dem Ganzen. 
Sie müssen einsehen, dass die gesamte Menschheit in Wirklichkeit ein und denselben Organismus bildet – ein und dieselbe Wesenheit. Wenn sie dies eines Tages einsehen, wird jede von ihnen keinen anderen Wunsch mehr haben, als mit all den anderen Zellen in Harmonie zu gelangen, die, wie sie, das erhabene Wesen – Gott Selbst – repräsentieren. Wenn sie sich weigern, wenn sie die anderen ausschließen, dann schließen sie in Wirklichkeit nur sich selber vom Ganzen aus."

"El racismo es una de las peores teorías que hayan sido jamás inventadas por individuos criminales. Porque sea cual fuere la raza a la que pertenezca, cada ser humano representa una célula del gran Ser cósmico. Pero ¿cómo podemos hacer comprender esto a todas esas "células" que permanecen en un nivel de conciencia tan inferior que se sienten extrañas a las otras, e incluso hostiles? No son capaces de concebir esta unidad a la que pertenecen, y a la menor ocasión por sus comportamientos, no se oponen solo a un número pequeño de células, también entran en conflicto con el Todo. 
Es preciso que estas células anárquicas admitan que la humanidad entera no es, en realidad, más que un solo y único organismo, una sola y única entidad. El día que lo consigan, cada una de ellas no tendrá otro deseo que entrar en armonía con todas las otras células que forman parte como ellas del Ser supremo, el Creador. Si se niegan, si excluyen a las demás, en realidad son ellas quienes se excluyen del Todo."

"Расизм является одной из худших теорий, которые когда-либо были изобретены пре- ступными лицами. Ибо, к какой бы расе чело- век ни принадлежал, он представляет собой клетку большого космического Существа. Но как заставить это понять все «клетки», которые остались на столь низком уровне сознания, что чувствуют себя чужими по отношению к дру- гим и даже враждебными? Они не способны представить себе это единство, к которому они принадлежат, и при малейшей возможности своим поведением противостоят не только не- большому количеству клеток, но также входят в конфликт с целым.
Нужно, чтобы эти анархичные «клетки» при- знали, что всё человечество на самом деле яв- ляется одним организмом, одним существом. В тот день, когда им это удастся, у каждой из них будет только одно желание – войти в гар- монию со всеми другими клетками, которые, как и они, являются частью высшего Существа, Создателя. Если они отказываются, если они исключают других, то на самом деле они ис- ключают сами себя из целого."

"O racismo é uma das piores teorias que alguma vez foram inventadas por indivíduos criminosos, pois, qualquer que seja a raça a que pertence, cada ser humano representa uma célula do grande Ser cósmico. Mas como fazer compreender isto a todas essas “células” que permanecem num nível de consciência tão inferior que se sentem estranhas e até hostis umas em relação às outras? Elas não são capazes de conceber esta unidade a que pertencem e, portanto, à menor ocasião, as suas reações, os seus comportamentos, entram em conflito com o Todo.
Essas células anárquicas têm de admitir que a humanidade inteira, na realidade, é um só organismo, uma só entidade. No dia em que conseguirem admitir isto, cada uma delas já não terá outro desejo a não ser o de entrar em harmonia com todas as outras células que, como elas, fazem parte do Ser supremo, o Criador. Se recusam as outras, se as excluem, na realidade são elas que se excluem do Todo."

Racisme: een miskenning van wat de mensheid vertegenwoordigt als organisme -

"Racisme is een van de ergste theorieën die ooit zijn uitgevonden door criminele individuen. Tot welk ras hij ook behoort, ieder mens is een cel van het grote kosmische Wezen. Maar hoe moet je dat uitleggen aan al die “cellen”, die op een zoveel lager bewustzijnsniveau gebleven zijn, dat ze zich vreemd en zelfs vijandig voelen tegenover de anderen? Ze zijn niet in staat te begrijpen dat ze tot een eenheid behoren en dus komen ze door hun gedrag bij de minste gelegenheid niet alleen in conflict met een klein aantal cellen, maar ook in conflict met het Al. 
Het is nodig dat deze anarchistische cellen toegeven dat de hele mensheid in werkelijkheid één enkele instantie is, één enkele entiteit. De dag dat ze daarin zullen slagen, zal ieder van hen geen ander verlangen meer hebben dan in harmonie te komen met alle andere cellen die ook deel uitmaken van het Opperwezen, de Schepper. Als ze weigeren, als ze anderen blijven uitsluiten, dan sluiten ze in werkelijkheid zichzelf uit van het Al."

Rasismul - o neînțelegere a ceea ce reprezintă omenirea

"Rasismul este una dintre cele mai distrugătoare teorii ce au fost inventate vreodată de niște indivizi criminali. Indiferent cărei rase aparține, fiecare ființă umană reprezintă o celulă a marii Ființe Cosmice. Cum să le facem să înțeleagă pe toate aceste „celule” care au rămas la un nivel de conștiință inferior că ele se simt străine celorlalte și chiar ostile? Ele nu sunt capabile să conceapă această unitate căreia îi aparțin, și la cea mai mică ocazie, prin comportamentul lor, ele nu fac decât să se opună unui număr mic de celule, intrând totodată în conflict cu Întregul.
Aceste celule anarhice trebuie să admită că întreaga omenire este în realitate un singur și același organism, o singură și aceeași entitate. În ziua când vor înțelege, fiecare dintre ele nu va avea altă dorință decât cea de a intra în armonie cu toate celelalte celule care fac parte, ca și ele, din Ființa Supremă, Creatorul. Dacă ele refuză, dacă ele le exclud pe celelalte, în realitate ele sunt cele care se exclud din Întreg."

"Ο ρατσισμός ως θεωρία είναι επινόηση ανθρώπων εγκληματικών και μάλιστα από τα χειρότερα του είδους. Γιατί, σε όποια φυλή κι αν ανήκει ένας άνθρωπος, αντιπροσωπεύει ένα κύτταρο του μεγάλου συμπαντικού Όντος. Πώς όμως να το καταλάβουν αυτό εκείνα τα «κύτταρα» που είναι καθηλωμένα σε τόσο χαμηλό συνειδησιακό επίπεδο, ώστε να νομίζουν ότι είναι ξένα προς τα άλλα και μάλιστα εχθρικά; Τους είναι αδύνατον να συλλάβουν αυτή την ενότητα στην οποία ανήκουν και με την παραμικρή αφορμή, με την συμπεριφορά τους, όχι μόνον αντιτίθενται πλήρως σ’ ένα μικρό αριθμό κυττάρων, αλλά και συγκρούονται με το Όλον.
Οφείλουν λοιπόν αυτά τα αναρχικά κύτταρα να παραδεχτούν ότι η ανθρωπότητα αποτελεί ουσιαστικά ένα και μοναδικό οργανισμό, μία και μόνη οντότητα. Όταν το καταλάβουν, μοναδική τους επιθυμία θα είναι να εναρμονιστούν με όλα τα άλλα κύτταρα που συναποτελούν το Υπέρτατο Ον, τον Δημιουργό. Όσο αρνούνται, όσο αποκλείουν τους άλλους, στην πραγματικότητα αποκλείουν τον εαυτό τους από το Όλον."

"Един ден ме посети един младеж, току-що сгоден,. Трудно му беше да изрази това, което чувства, и накрая каза: "Когато се взирам в очите на годеницата ми, не зная точно кого виждам, нито какво в мен я съзерцава..." Това е така. Самоличността на хората е голяма тайна. Кои са същностите, които живеят в нас а и в членовете на нашето семейство, в приятелите ни, във всички, които ни заобикалят?... Невъзможно е да знаем кой точно е пред нас.
Казах на този младеж: "Благодарение на същностите, които живеят във Вашата годеница, Вие я обичате. Молете се на Бога тези същности да не я напуснат нея а и Вас, защото тогава ще загубите любовта си. Молете се и същностите, които живеят във Вас, и които са причина тя да Ви обича, също да не Ви напуснат." Усетих, че той много внимателно ме слуша, и си тръгна замислен."

Daily Meditation: Wednesday, March 14, 2018