Fanatismo - l'illusione di credere che il Signore debba essere difeso / Fanaticism - an illusion of believing that the Creator needs to be defended / le Fanatisme - une illusion consistant à croire qu’on doit défendre le Seigneur / Der Fanatismus - eine Illusion, die uns glauben lässt, dass wir den Herren verteidigen

"In tutte le religioni si trovano dei fanatici che credono non solo di vedere ovunque minacciato il prestigio del Signore, ma anche di aver ricevuto la missione di difenderlo. Come se il Signore fosse così debole da aver bisogno di esser difeso! Ebbene, questo è ciò che credono. E allora condannano, perseguitano e massacrano persone che spesso sono molto migliori di loro.

Se fossero onesti, chiederebbero al Signore la sua opinione, e sentirebbero il Signore – che è Amore – rispondere: «Non occupartene, non è affar tuo.
Se qualcuno volesse veramente attaccarmi, si distruggerebbe da solo, e questa è già una punizione sufficiente. Lascia tranquilli gli altri, altrimenti anche tu mi offendi». Quando si vuole veramente difendere il Signore, si deve manifestare, come Lui, la pazienza e l'amore."

"There are fanatics in every religion who not only claim to see the Creator’s reputation attacked everywhere they look, but who imagine that it is their mission to defend him. As if God were so weak that he needed to be defended! Well, that’s what they believe. And so they condemn, persecute, and massacre people who are often superior to themselves. 
If they were honest, they would ask God’s opinion, and they would hear God, who is love, reply, ‘Do not concern yourself with this, it is not your affair. If they really wish to attack me, they will destroy themselves, and that will be sufficient punishment. Leave them alone. Or you too will offend me and you will be destroying yourself.’ When we truly wish to defend the Creator, we must manifest patience and love, just as he does."

"Dans toutes les religions, on trouve des fanatiques qui non seulement croient voir partout le prestige du Seigneur menacé, mais s’imaginent qu’ils ont reçu la mission de Le défendre. Comme si le Seigneur était si faible qu’Il ait besoin d’être défendu ! Eh bien, c’est ce qu’ils croient. Et alors, ils condamnent, persécutent et massacrent des personnes qui sont souvent bien meilleures qu’eux.
Si ces gens-là étaient honnêtes, ils demanderaient au Seigneur son opinion, et ils entendraient le Seigneur, qui est Amour, leur répondre : « Ne t’occupe pas de ça, ce n’est pas ton affaire. Si vraiment ils veulent s’attaquer à moi, ils se détruiront eux-mêmes, et c’est une punition bien suffisante. Laisse-les tranquilles. Sinon, toi aussi tu m’offenses, et toi aussi tu es en train de te détruire. » Quand on veut vraiment défendre le Seigneur, on doit manifester comme Lui la patience et l’amour."

"In allen Religionen findet man Fanatiker, die nicht nur überall das Ansehen des Herrn angegriffen sehen, sondern die sich auch noch einbilden, dass sie dazu berufen wurden, Ihn zu verteidigen. Als ob der Herr so schwach wäre, dass Er es nötig hätte, verteidigt zu werden! Aber genau das glauben sie. Und so verurteilen, verfolgen und massakrieren sie Menschen, die oft viel besser sind als sie selbst. 
Wenn sie ehrlich wären, würden sie den Herrn um seine Meinung fragen, und sie würden hören, was der Herr, der Liebe ist, ihnen antwortete: »Kümmere dich nicht darum, es ist nicht deine Angelegenheit. Wenn sie mich wirklich angreifen wollen, zerstören sie sich selbst, und das ist eine ausreichende Bestrafung für sie. Lass sie in Ruhe. Sonst beleidigst auch du mich, und auch du bist im Begriff dich zu zerstören.« Wenn man sich wirklich für den Herrn einsetzen will, dann sollte man, wie Er, Geduld und Liebe manifestieren."

"En todas las religiones encontramos fanáticos que no solo creen ver por todas partes un ataque contra el prestigio del Señor, sino que imaginan que han recibido la misión de defenderle. ¡Cómo si el Señor fuera tan débil que necesitara ser defendido! Pues bien, esto es lo que creen. Y entonces, condenan, persiguen y masacran a personas que a menudo son bastante mejores que ellos.
Si esas personas fueran honradas, pedirían su opinión al Señor, y oirían al Señor, que es Amor, responderles: "No te ocupes de esto, no es asunto tuyo. Si verdaderamente desean atacarme, se destruirán a sí mismos, y este es un castigo más que suficiente. Déjales en paz. De lo contrario, tu también me ofendes, y también corres el riesgo de destruirte." Cuando se desea verdaderamente defender al Señor, debemos manifestar paciencia y amor como Él."

"Во всех религиях можно найти фанатиков, которые не только думают, что авторитет Го- спода находится под угрозой, но и вообража- ют, что их миссией является его защищать. Как если бы Господь был настолько слабым, что он нуждается в защите! Но вот они так думают, и поэтому они осуждают, преследуют и уничто- жают людей, которые часто гораздо лучше, чем они сами.
Если бы эти люди были честными, они спро- сили бы у Господа его мнение и услышали, что Господь, который есть Любовь, им отвечает: «Не занимайся этим, это не твоё дело. Если они действительно хотят меня атаковать, они уничтожат сами себя и это вполне достаточное наказание. Оставь их в покое. Иначе ты тоже меня обижаешь и этим сам себя уничтожаешь». Если мы действительно хотим защищать Го- спода, мы должны проявлять, как и он, терпе- ние и любовь."

"Em todas as religiões há fanáticos que não só julgam ver o prestígio do Senhor ameaçado por toda a parte, mas também imaginam que receberam a missão de O defender. Como se o Senhor fosse tão fraco, que necessitasse de ser defendido! Pois, mas é o que eles creem. Então, condenam, perseguem e massacram pessoas que, muitas vezes, são bem melhores do que eles.
Se fossem honestos, perguntariam ao Senhor a sua opinião e ouviriam o Senhor, que é Amor, responder-lhes: «Não te metas nisso, não é assunto para ti. Se eles quiserem realmente atacar-me, destruir-se-ão a si próprios, e isso é uma punição suficiente. Deixa-os tranquilos. Senão, também tu me ofendes e estás a destruir-te a ti próprio.» Quando se quer, verdadeiramente, defender o Senhor, deve-se manifestar, como Ele, paciência e amor."

Fanatisme - de illusie te geloven dat men de Heer moet verdedigen

"In alle religies vindt men fanatici die niet alleen menen te zien dat het prestige van de Heer overal bedreigd wordt, maar zich ook inbeelden dat zij de opdracht hebben ontvangen om Hem te verdedigen. Alsof de Heer zo zwak is dat hij hun verdediging nodig heeft! Wel ja, dat is wat zij geloven. En dan veroordelen, vervolgen en vermoorden ze mensen die vaak heel wat beter zijn dan zij. 
Indien ze oprecht waren, zouden ze de Heer om zijn mening vragen en dan zouden ze de Heer, die Liefde is, horen antwoorden: “Hou je daar niet mee bezig, dat is jouw zaak niet. Indien ze Mij werkelijk willen aanvallen, zullen ze zichzelf vernietigen en dat is ruim voldoende als straf. Laat hen met rust. Anders beledig ook jij Mij en ben je bovendien bezig jezelf te vernietigen.” Wanneer je werkelijk de Heer wil verdedigen, moet je geduld en liefde aan de dag leggen, zoals Hij."

Fanatismul - o iluzie constând în a crede că trebuie să Îl apărăm pe Domnul

"În toate religiile întâlnim fanatici care, nu numai că văd prestigiul Domnului atacat peste tot, dar își imaginează că au primit misiunea de a-L apăra. Ca și cum Dumnezeu ar fi atât de slab încât are nevoie să fie apărat! Așa cred ei. Iar atunci, ei condamnă, persecută și masacrează niște persoane care sunt deseori mai bune ca ei. 
Dacă acești oameni ar fi fost cinstiți, ei ar fi cerut părerea Domnului și L-ar fi auzit pe Domnul, care este Iubire, răspunzându-le: „Nu te ocupa cu așa ceva, nu este treaba ta. Dacă ei vor cu adevărat să mă atace, ei se vor distruge singuri și aceasta este o pedeapsă suficientă. Lasă-i liniștiți. Altfel, și tu mă jignești și ești gata să te distrugi.” Când dorim cu adevărat să Îl apărăm pe Domnul, trebuie să manifestăm răbdare și iubire asemenea Lui."

"Σε όλες τις θρησκείες υπάρχουν φανατικοί, οι οποίοι όχι απλώς βλέπουν παντού να απειλείται το γόητρο του Κυρίου, αλλά και φαντάζονται ότι τους έχει ανατεθεί η αποστολή να τον υπερασπιστούν. Λες και ο Κύριος είναι τόσο αδύνατος ώστε να χρειάζεται υπεράσπιση! Κι όμως, έτσι νομίζουν. Αποτέλεσμα; Καταδιώκουν, καταδικάζουν, κατασφάζουν ανθρώπους που είναι συχνά πολύ καλύτεροί τους.
Αν είχαν στοιχειώδη εντιμότητα, θα ζητούσαν την γνώμη του Κυρίου, κι Εκείνος που είναι όλος αγάπη, θα τους απαντούσε: «Μην ασχολείσαι, δεν είναι δουλειά σου. Αν όντως θέλουν να μου επιτεθούν, θα αυτοκαταστραφούν, κι έτσι θα τιμωρηθούν όπως τους αξίζει. Άφησέ τους ήσυχους. Αν δεν το κάνεις, τότε μου επιτίθεσαι εσύ κι έτσι αυτοκαταστρέφεσαι». Αν στ’ αλήθεια θέλουμε να υπερασπιστούμε τον Κύριο, οφείλουμε να δείχνουμε υπομονή και αγάπη όπως κι Εκείνος."

"Какъвто и да е вашият духовен идеал, никога не забравяйте, че участвате от материалния свят. А материалният свят се противопоставя и не се подчинява така лесно, той познава само физическата сила. Ето как разсъждава той: "Много верни неща казвате за мощта на духа, но това не касае света, в който живея. Само силите на материята могат да властват над мен."
Трябва да признаем, че физическият план познава и признава само нашето физическо тяло т.е. това, което сме способни да правим с мускулите на ръцете си, на краката си, или да работим с уреди и апарати. Нашите психически и духовни способности не го впечатляват. Затова трябва да съумеем да съгласуваме твърдението, че е възможно да се освободим от законите на материята, за да живеем според законите на духа, с реалните измерения на материалната действителност, защото и духът, и материята съществуват едновременно."

Daily Meditation: Saturday, March 24, 2018