"«Gli astri inclinano ma non determinano», dicevano gli antichi astrologi. Sì, gli astri esercitano un'influenza, ma quell'influenza non è irresistibile, e gli esseri umani hanno il potere di opporvisi. Volete sapere come agiscono gli astri? Prendiamo l'esempio di una bella ragazza che incontra un giovane che le piace. Non gli dice: «Vieni con me, baciami». Si guarda bene dall'abbordarlo in modo diretto e può perfino assumere un'aria indifferente. Ma da lì, tenendosi a distanza e assicurandosi bene che egli la veda, si mette in mostra, assume certe pose... Naturalmente il ragazzo non rimane insensibile a quelle manovre, ed è lui a farsi avanti. La ragazza, dunque, non ha detto nulla, non si è esposta, ma in qualche modo lo ha provocato e lui ha ceduto perché è debole.Ebbene, le stelle sono esattamente come le belle ragazze: senza darlo a vedere riescono a risvegliare qualcosa nell'essere umano, e se egli è debole soccombe. Ad esempio, gli ispirano un moto di collera, ed egli si scaglia contro il suo vicino per picchiarlo. In seguito esse possono giustificarsi dicendo di non averlo forzato. È vero, e lui avrebbe potuto resistere."
To illustrate how the stars affect us, take the example of a pretty young girl: when she meets a boy, she does not say, ‘Come with me, hug me.’ She does not throw herself at him, or even approach him; she may even feign indifference. But she makes herself attractive and strikes poses. Since the boy, of course, is not unaffected by this ploy, it is he who makes the advances. You see, even though she said nothing and did nothing, she nevertheless influenced him. Why? Because he is weak. The stars are exactly like pretty girls: they manage to awaken something in humans, and if they are weak, they succumb. The stars may inspire in us a flash of anger, for example, and we rush out to confront our neighbour. Later the stars might say, ‘But we did not force you!’ Yes, this is true, we could have resisted."
Voici comment agissent les astres. Prenons l’exemple d’une jolie jeune fille ; elle ne dit pas au garçon qu’elle rencontre : « Viens avec moi, embrasse-moi ». Elle ne se précipite pas non plus vers lui, elle ne l’aborde pas, elle peut même prendre l’air indifférent. Mais elle fait des manières, prend des poses… Et comme le garçon ne reste pas insensible à ce manège, c’est lui qui fait les avances. Même si elle n’a rien dit, rien fait, elle l’a quand même poussé : parce qu’il est faible. Et les étoiles sont exactement comme les jolies filles : elles réveillent un instinct dans l’être humain, et s’il est faible, il succombe. Elles lui inspirent par exemple un mouvement de colère et il se précipite sur son voisin pour le frapper. Ensuite elles peuvent dire : « Mais nous ne l’avons pas forcé. » C’est vrai, et il aurait pu résister."
Wollt ihr wissen, wie Sterne wirken? Nehmen wir das Beispiel eines hübschen jungen Mädchens; es sagt dem jungen Mann, den es trifft, nicht: »Komm mit mir und umarme mich.« Es stürzt sich auch nicht auf ihn, ja es nähert sich ihm nicht, sondern kann sich sogar völlig gleichgültig geben. Aber das Mädchen bewegt sich auf ganz bestimmte Weise und nimmt Haltungen ein... Der Junge bleibt natürlich diesen Schlichen gegenüber nicht unsensibel und macht ihr den Hof. Obwohl sie nichts gesagt und nichts getan hat, hat sie den jungen Mann trotzdem verführt. Warum? Weil er schwach ist. Und Sterne sind genauso wie schöne Mädchen: Sie können in Menschen einen Instinkt erwecken; und wenn der Mensch schwach ist, unterliegt er. Sie verleiten ihn z.B. zu einem Zornausbruch, und er stürzt sich auf seinen Nachbarn, um ihn zu schlagen. Anschließend können sie sagen: »Aber wir haben ihn nicht gezwungen!« Das ist wahr, er hätte widerstehen können."
Así actúan los astros. Tomemos el ejemplo de una hermosa joven; no le dice al muchacho con el que se encuentra: "Ven conmigo, bésame." Ella tampoco se lanza sobre él, no le aborda, incluso puede adoptar un aire indiferente. Sin embargo, usa unos modales, adopta unas poses… Y como el joven no permanece insensible a estas maniobras, es él quien toma la iniciativa. Aunque ella no haya dicho nada, no haya hecho nada, de todas maneras le ha empujado: porque él es débil. Pues bien, las estrellas son exactamente como las hermosas jóvenes: despiertan un instinto en el ser humano, y si es débil, sucumbe. Por ejemplo, le inspiran un movimiento de cólera y el hombre se lanza sobre su vecino para golpearle. Después pueden decir: "Pero si no le hemos obligado." Es cierto, y él podría haber resistido."
"Звёзды склоняют, но не определяют – гово- рили древние астрологи. Звёзды действитель- но оказывают влияние, но люди могут ему не поддаваться.
Вот как действуют звёзды. Возьмем пример красивой молодой девушки; она не говорит юноше, которого встречает: «Пойдём со мной, поцелуй меня». И она тем более не бросается к нему, не пристаёт к нему, она даже может при- нять равнодушный вид. Но она манерничает, принимает позы... И поскольку юноша не оста- ется нечувствительным к её уловке, это он де- лает первый шаг навстречу. Даже если она ни- чего не сказала, ничего не сделала, она всё же его подтолкнула, потому что он слаб. И звёзды действуют в точности так же, как красивые де- вушки: они пробуждают инстинкт в человеке, и если человек слабый, он уступает. Они, напри- мер, внушают ему чувство гнева, и он бросается на своего соседа, чтобы его ударить. Затем они могут сказать: «Но мы же его не заставляли…» Это правда, и он мог бы не поддаться."
"«Os astros inclinam, mas não determinam», diziam os astrólogos antigos. Sim, os astros exercem uma influência, mas os humanos têm o poder de não aceitar essa influência.
Vou explicar-vos como agem os astros. Considerai o exemplo de uma jovem bonita; ela não diz ao rapaz que encontra: «Vem comigo, beija-me!» e também não se atira a ele, não o aborda, até pode mostrar-se indiferente. Mas faz uns jeitos, assume umas poses... E, como o rapaz não fica insensível àqueles meneios, é ele que avança. Mesmo sem ter dito nada, sem ter feito nada, ela impeliu-o a agir, porque ele é fraco. As estrelas são exatamente como as moças bonitas: despertam um instinto no ser humano e, se ele for fraco, sucumbe. Elas inspiram-lhe, por exemplo, um movimento de cólera e ele atira-se ao vizinho para lhe bater. Depois, podem dizer: «Nós não o forçámos!» É verdade, ele poderia ter resistido."
de Sterren - hoe ze invloed uitoefenen
"“De sterren neigen, maar dwingen niet”, zegden de oude astrologen. Inderdaad, de sterren oefenen een invloed uit, maar de mensen hebben de macht om die invloed niet te ondergaan. Ziehier hoe de sterren ons beïnvloeden. Laten we als voorbeeld een mooi jong meisje nemen. Tegen de jongen die ze tegenkomt, zegt ze niet: “Kom mee met mij, kus me”. Ze haast zich niet naar hem toe en ze spreekt hem zelfs niet aan, maar neemt een onverschillige houding aan. Maar ze heeft wat maniertjes, ze neemt een pose aan... En omdat de jongen hier uiteraard niet ongevoelig voor blijft, is hij het die de eerste stap zet. Zoals je ziet, heeft ze niets gezegd en niets gedaan, maar ze heeft hem toch ingepalmd. Omdat hij zwak is. Welnu, de sterren zijn net als die mooie meisjes: ze maken een instinct wakker in de mens en wanneer hij zwak is, bezwijkt hij. Ze inspireren hem bijvoorbeeld tot een uitbarsting van woede en hij rent naar zijn buurman om hem te slaan. Daarna kunnen de sterren zeggen: ‘Maar wij hebben hem niet gedwongen!’ Dat is waar, hij had hen ook kunnen weerstaan."
Astrele - cum se exercită influența lor
"„Astrele influențează, dar nu decid” spuneau vechii astrologi. Astrele exercită de fapt o influență, dar oamenii au puterea să o suporte.Iată cum acționează astrele. Să luăm exemplu unei tinere frumoase; ea nu îi spune băiatului pe care îl întâlnește: „Vino cu mine, îmbrățișează-mă”. Ea nu i se aruncă nici în brațe, ea nu îl abordează, ea poate avea chiar un aer indiferent. Ea face însă unele gesturi, are o anumită mimică...Iar băiatul nu rămâne insensibil la această comportare vicleană, el îi face niște avansuri. Chiar dacă ea nu a spus nimic, nu a făcut nimic, ea l-a pus totuși în mișcare pe băiat: pentru că el este slab. Iar stelele sunt exact ca tinerele frumoase: ele trezesc un instinct în ființa umană, iar dacă ea este slabă, ea poate pieri. De exemplu, ele îi pot inspira o atitudine furioasă și el se aruncă asupra vecinului său ca să îl lovească. Apoi, ele pot spune: „Dar noi nu l-am forțat.” Este adevărat, și el ar fi putut rezista."
"«Τα άστρα μας προδιαθέτουν, αλλά δεν μας καθορίζουν», έλεγαν οι παλιοί αστρολόγοι. Τα άστρα όντως ασκούν επιρροή, οι άνθρωποι όμως έχουν τη δυνατότητα να την αποφύγουν.
Ας δούμε πως δρουν τα άστρα: Ας πάρουμε παράδειγμα μια κοπέλα. Δεν θα πει στο αγόρι «έλα μαζί μου, φίλησέ με». Δεν θα ορμήσει προς το μέρος του, δεν τον πλησιάζει καν, μπορεί και να κάνει την αδιάφορη. Καμώνεται διάφορα, παίρνει πόζες… Κι επειδή το αγόρι δεν μένει ασυγκίνητο απ’ αυτό το παιχνίδι, κάνει το πρώτο βήμα. Μολονότι η κοπέλα ούτε είπε ούτε έκανε τίποτα, τον ώθησε παρ’ όλ’ αυτά γιατί είναι αδύνατος. Τα άστρα είναι ακριβώς το ίδιο με τις νεαρές: Ξυπνούν ένα ένστικτο μέσα στον άνθρωπο και, αν είναι αδύνατος, υποκύπτει. Του διοχετεύουν π.χ. ένα κύμα οργής, και ορμά στον γείτονά του για να τον χτυπήσει. Μπορούν ύστερα να πουν: «Μα εμείς δεν τον αναγκάσαμε». Είναι αλήθεια, ο άνθρωπός μας θα μπορούσε να είχε αντισταθεί. "
"Каква дарба и преимущество е съзерцанието на изгревa на слънцето! Затова всяка година, от самото начало на пролетта, се подготвяйте за тези изключителни мигове. Никой друг на земята не може да влее във вас реда и хармонията, да ви донесе светлината, любовта, мира и радостта, така, както слънцето. То е изворът, който блика, трепти и тече... Веднъж потопени в този поток от светлина, вие не можете да се откъснете от него.
А ако решите да дойдете много по-рано, преди изгрева на слънцето, още при първите проблясъци на зората ще ви обземе едно свещено чувство. Сякаш цялата природа чества загадъчно тайнство. Ще бъдете принудени да пристъпвате по различен начин, за да не нарушите покоя на изгрева, а това е и истинската поезия. Как да не пожелаем един ден всички хора по земята да усетят тази красота и чистота, този изобилен живот, и да черпят от него? "
No comments:
Post a Comment