"Il denaro ha un potere formidabile sulla natura inferiore dell’uomo. Giorno e notte gli sussurra i peggiori consigli: «Ma sì, fallo, hai tutti i mezzi per estromettere quel tale, rovinare quest’altro… Quella donna è sposata? Non fa niente, cosa ti trattiene? Ti piace, perciò puoi averla: vedrai, non resisterà ai regali che le farai… Vuoi ottenere i vantaggi cui non hai diritto? Facile: se darai una certa somma a quell’uomo, che sembra così onesto, avrai in cambio tutto ciò che gli chiederai».
Il denaro è un pessimo consigliere della natura inferiore. Se davvero volete conoscervi e conoscere gli altri, ecco un criterio: l’uso che fate – o che gli altri fanno – del denaro. Ma iniziate occupandovi di voi. Se il denaro non vi spinge ad abbandonarvi alla pigrizia e ai piaceri, se non lo utilizzate per dominare gli altri, per ingannarli o corromperli, bensì, al contrario, per aiutarli, ciò dimostra che potete dominare la vostra natura inferiore. E il Cielo, vedendo che può contare su di voi, vi prenderà al suo servizio."
Money is a very bad counsellor to our inferior nature. If you really want to know yourself and know others, here is a criterion: the use you make, or they make, of money. But see to yourself first. If money does not tempt you to indulge in laziness and the pleasures in life, if you do not use it to dominate others, to deceive or corrupt them but rather to help them, then that proves you can master your inferior nature. And heaven, seeing that it can rely on you, will enlist you in its service."
L’argent est un très mauvais conseiller de la nature inférieure. Si vous voulez vraiment vous connaître et connaître les autres, voilà un critère : l’usage que vous faites, ou qu’ils font, de l’argent. Mais commencez par vous occuper de vous. Si l’argent ne vous pousse pas à vous laisser aller à la paresse et aux plaisirs, si vous ne l’utilisez pas pour dominer les autres, les tromper ou les corrompre, mais au contraire pour les aider, cela prouve que vous pouvez maîtriser votre nature inférieure. Et le Ciel, en voyant qu’il peut compter sur vous, vous prendra à son service."
Das Geld ist ein sehr schlechter Ratgeber der niederen Natur. Und wenn ihr euch und die andern richtig kennen lernen wollt, hier ist ein Kriterium: Was ihr oder die andern mit dem Geld machen. Aber beginnt, euch mit euch zu beschäftigen. Wenn ihr euch durch das Geld nicht zu Faulheit und Vergnügungen hinreißen lasst, wenn ihr es nicht benutzt, um andere zu dominieren, sie zu betrügen oder zu bestechen, sondern im Gegenteil, um ihnen zu helfen, beweist das, dass ihr eure niedere Natur beherrschen könnt. Und der Himmel wird euch, wenn er sieht, dass er auf euch zählen kann, in seinen Dienst stellen."
"El dinero tiene un poder formidable sobre la naturaleza inferior del hombre. Noche y día, le susurra los peores consejos: "Sí, atrévete, tienes los medios para arruinar a éste, para eliminar a este otro… ¿Está casada esa mujer? No importa, ¿qué es lo que te retiene? Puesto que te gusta, puede ser tuya: verás cómo no se resiste a los regalos que vas a ofrecerle… ¿Quieres obtener esas ventajas a las que no tienes derecho? Es fácil: a ese hombre que parece tan honesto, dale una cierta suma, y te dará todo lo que le pides."
El dinero es un muy mal consejero de la naturaleza inferior. Si queréis verdaderamente conoceros y conocer a los demás, he aquí un criterio: el uso del dinero que hacéis, o que hacen. Pero empezad por preocuparos por vosotros. Si el dinero no os empuja a dejaros llevar por la pereza y los placeres, si no lo utilizáis para dominar a los demás, engañarles o corromperles, sino al contrario para ayudarles, eso prueba que podéis dominar vuestra naturaleza inferior. Y el Cielo, viendo que puede contar con vosotros, os tomará a su servicio."
"Деньги имеют огромную власть над низшей природой человека. День и ночь они нашёпты- вают ему наихудшие советы: «Да, давай, у тебя есть возможность сбросить этого, сокрушить того... Это женщина замужем? Это не важно, что тебя удерживает? Если она тебе нравит- ся, ты сможешь ею обладать: увидишь, она не устоит перед твоими подарками... Ты хочешь получить эти преимущества, на которые у тебя нет права? Это просто: дай определённую сум- му этому человеку, который кажется таким честным, и он сделает всё, что ты у него попро- сишь».
Деньги – очень плохой советчик низшей природы. Если вы действительно хотите узнать себя и других, вот критерий для этого: как вы используете или как они используют деньги. Но начните с себя. Если деньги не побуждают вас предаваться лени и удовольствиям, если вы не используете их для того чтобы подчинять себе других, обманывать их или подкупать, а, наоборот, чтобы им помогать, это доказывает, что вы умеете владеть вашей низшей приро- дой. И Небо, видя, что оно может рассчитывать на вас, возьмёт вас на службу."
"O dinheiro tem um poder enorme sobre a natureza inferior do homem. Dia e noite, ele segreda-lhe ao ouvido os piores conselhos: «Sim, avança! Tens os meios para arruinar aquele, para afastar aqueloutro... Essa mulher é casada? Não faz mal! O que é que te retém? Se ela te agrada, podes tê-la: ela não resistirá aos presentes que vais oferecer-lhe… Queres conseguir essas vantagens a que não tens direito? É fácil: dá uma certa quantidade de dinheiro àquele homem que parece tão honesto e ele conceder-te-á tudo o que lhe pedires.»
O dinheiro é um péssimo conselheiro da natureza inferior. Se quiserdes realmente conhecer-vos e conhecer os outros, eis um critério: o uso que fazeis, ou que eles fazem, do dinheiro. Mas começai por ocupar-vos de vós. Se o dinheiro não vos impelir a ceder à preguiça e aos prazeres, se não o utilizardes para dominar os outros, para os enganar ou para os corromper, mas sim para os ajudar, isso prova que conseguis dominar a vossa natureza inferior. E o Céu, ao ver que pode contar convosco, tomar-vos-á ao seu serviço."
Geld - de macht ervan over de lagere natuur
"Geld heeft een enorme macht over de lagere natuur van de mens. Dag en nacht fluistert het de slechtste adviezen in: “Ja vooruit, doe maar, je hebt de middelen om die daar uit te schakelen, die daar te ruïneren... Deze vrouw is getrouwd? Maakt niet uit, wat houdt je tegen? Ze bevalt je, dus kun je haar hebben: je zult zien, ze zal niet kunnen weerstaan aan de geschenken die je haar zal geven... Je wil voordelen bekomen waarop je geen recht hebt? Dat is simpel: die man daar, die zo eerlijk lijkt, geef hem een aardige som en hij zal je alles geven wat je hem vraagt.”Geld is een zeer slechte raadgever van de lagere natuur. Als je jezelf of anderen echt wil kennen, is dit een criterium: welk gebruik jij of zij maken van geld. Maar begin met naar jezelf te kijken. Als het geld je er niet toe drijft om je te laten gaan in luiheid en plezier, als je het niet gebruikt om anderen te domineren, te bedriegen of om te kopen, maar integendeel om hen te helpen, dan bewijst het dat je je lagere natuur kan beheersen. En de Hemel, die ziet dat hij op jou kan rekenen, zal je in dienst nemen."
Banii - puterile lor asupra naturii inferioare
"Banii au o putere formidabilă asupra naturii inferioare a omului. Noapte și zi, ei îi șoptesc cele mai rele sfaturi: „Du-te, ai posibilitatea să îl ruinezi pe omul acela...Acea femeie este măritată? Nu-i nimic, ce te reține? Dacă ea te place, tu o poți avea: vei vedea, ea nu va rezista cadourilor ce i le vei face...Vrei să obții acele avantaje la care nu ai dreptul? Este ușor: acel bărbat care părea atât de cinstit, dă-i o sumă de bani și el va face tot ce îi ceri.”Banii sunt foarte răi sfătuitori ai naturii inferioare. Dacă doriți cu adevărat să vă cunoașteți și să îi cunoașteți pe ceilalți, iată un criteriu: cum folosiți, sau cum folosesc ei banii. Începeți, însă, prin a vă ocupa de voi. Dacă banii nu vă îndeamnă la lene și la plăceri, dacă nu îi folosiți pentru a-i domina pe alții, să îi înșelați sau să îi corupeți, ci, dimpotrivă, să îi ajutați, aceasta dovedește că vă puteți stăpâni natura inferioară. Iar Cerul, văzând că se poate baza pe voi, vă va lua în slujba sa."
"Το χρήμα ασκεί ισχυρότατη εξουσία στην κατώτερη φύση μας. Νύχτα και μέρα της ψιθυρίζει τις χειρότερες συμβουλές: «Μα τι κάθεσαι; Μπορείς να τον βγάλεις απ’ τη μέση αυτόν τον τύπο… μπορείς να τον εξοντώσεις εκείνον… είναι παντρεμένη η τάδε; Και τι έγινε; Αφού τη γουστάρεις, μπορείς να την κάνεις δική σου… θα δεις, δεν πρόκειται ν’ αντισταθεί στα δώρα σου… θέλεις να καρπωθείς οφέλη που δεν δικαιούσαι; Αυτός εκεί που φαίνεται τόσο τίμιος, αν τον λαδώσεις θα κάνει ό,τι του ζητήσεις».
Το χρήμα είναι πολύ κακός σύμβουλος για την κατώτερη φύση. Αν θέλετε πραγματικά να γνωρίσετε τον εαυτό σας και τους άλλους, ιδού ένα κριτήριο: Πώς χρησιμοποιείτε ή χρησιμοποιούν το χρήμα. Αρχίστε από τον εαυτό σας. Αν το χρήμα δεν σας ωθεί να παραδίνεστε στην οκνηρία και στις απολαύσεις, αν δεν το χρησιμοποιείτε για να εξουσιάζετε τους άλλους, να τους εξαπατάτε ή να τους διαφθείρετε, αλλά αντίθετα σας ωθεί να τους βοηθάτε, αυτό αποδεικνύει ότι είστε ικανοί να ελέγχετε την κατώτερη φύση σας. Και ο Ουρανός βλέποντας ότι μπορεί να βασίζεται σ’ εσάς, θα σας προσλάβει στην υπηρεσία του. "
"Случвало ви се е да се чувствате съкрушени от трудностите на живота и безсилни да овладеете събитията. Но разберете, че никъде не е написано, че трябва да бъдете безвъзвратно смазани от съдбата. Съществува предопределеност само за този, който забравя, че в себе си носи частица от духа.
Затова, каквито и да са изпитанията, през които трябва да преминете, кажете си: "Аз съм дух и мога да бъда господар на съдбата си." Разбира се, първоначално ще промените твърде малко неща, защото ще можете да отклоните пътя си само с една стотна от градуса. Но ако продължите да полагате усилия в тази насока, един ден ще се отдалечите от съдбата си на разстояние цяла слънчева система. Важното е да можете да преоткривате в себе си силата на духа. "
No comments:
Post a Comment