"Pochissime persone seguiranno un uomo che proponga una politica ispirata dalla generosità, dal disinteresse e dalla cura per i più derelitti; ma se parlerà di rovesciare il potere per impadronirsi dei posti e dei privilegi di coloro che lo esercitano, avrà una folla di seguaci. Quale conclusione possiamo trarne? Che gli esseri umani hanno ancora bisogno di soffrire! Forse un giorno, grazie a quelle sofferenze, capiranno quali sono le attività e le occupazioni che li faranno evolvere.
Pensate che io sia crudele?... No, mi rincresce dirlo, ma gli esseri umani hanno bisogno di soffrire per poter capire. Quando un inviato del Cielo si presenta davanti a loro per illuminarli sulla direzione da seguire, non solo non l’ascoltano, ma spesso lo perseguitano.
E quando arriva un malfattore che li coinvolgerà in qualche catastrofe, loro lo accolgono, lo acclamano e lo portano al potere, fornendogli così tutte le possibilità di distruggerli. Quindi, è chiaro: gli esseri umani hanno bisogno di soffrire per comprendere finalmente quali sono gli esseri da ascoltare e seguire."You think I am cruel? No, it saddens me to say so, but humans need to suffer in order to understand. When a messenger from heaven appears – someone who can enlighten them on the direction to take – not only do they turn a deaf ear, but they often persecute them. And when a criminal comes along who will lead them to disaster, they welcome them, they cheer them on and carry them to power – it is they themselves who provide the criminal with the means to destroy them. So, it is clear: humans need to suffer in order to understand once and for all to whom they must listen and whom they should follow."
Vous pensez que je suis cruel ? Non, je suis malheureux de le dire, mais les humains ont besoin de souffrir pour comprendre. Lorsqu’il se présente un envoyé du Ciel qui peut les éclairer sur la direction à suivre, non seulement ils ne l’écoutent pas, mais souvent ils le persécutent. Et quand arrive un malfaiteur qui va les entraîner dans des catastrophes, ils l’accueillent, ils l’acclament et le portent au pouvoir ; c’est eux-mêmes qui lui donnent toutes les possibilités de les détruire. Donc, c’est clair, les humains ont besoin de souffrir pour comprendre enfin qui ils doivent écouter et suivre."
Ihr denkt, dass ich grausam sei? Nein, ich bin unglücklich, das zu sagen, aber die Menschen brauchen das Leiden, um zu begreifen. Wenn sich ein Gesandter des Himmels zeigt, der ihnen die Richtung weisen kann, der sie folgen sollen, dann hören sie nicht auf ihn, sondern verfolgen ihn oftmals noch. Und wenn ein Übeltäter erscheint, der sie in Katastrophen führen wird, jubeln sie ihm zu, empfangen ihn und übertragen ihm die Macht. Sie selbst sind es, die ihm alle Möglichkeiten geben, um sie zu zerstören. Daher ist es klar: Die Menschen haben das Bedürfnis zu leiden, um endlich zu begreifen, wem sie zuhören und folgen sollen."
"Cuando un hombre propone una política inspirada en la generosidad, la preocupación por los más desheredados, muy pocos se deciden a seguirle. Pero si habla de la posibilidad de derrocar el poder para apoderarse de los lugares, las riquezas y los privilegios de los que lo ejercen, tiene una multitud detrás de él. ¿La conclusión? sencillamente que los humanos todavía tienen necesidad de sufrir. Un día, debido a estos sufrimientos, quizás comprenderán qué ocupaciones y qué actividades les permitirán desarrollarse.
¿Creéis que soy cruel? No, lamento tener que decirlo, pero los humanos necesitan sufrir para comprender. Cuando se presenta un enviado del Cielo que puede aclararles la dirección a seguir, no solo no le escuchan, sino que frecuentemente le persiguen. Y cuando llega un malhechor que va a arrastrarles hacia las catástrofes, le aclaman y lo suben al poder; son ellos mismos quienes le dan todas las posibilidades para que les destruyan. Por lo tanto, está claro, los humanos necesitan sufrir para comprender finalmente a quién deben escuchar y seguir."
"Когда человек предлагает политику, вдох- новленную щедростью, заботой о самых обе- здоленных, очень мало тех, кто решает следо- вать за ним. Но если он говорит о том, чтобы свергнуть власть, захватить посты и привиле- гии тех, кто ими обладает, за ним идёт целая толпа. Это доказывает, что людям ещё необхо- димо страдать! Однажды, натерпевшись стра- даний, они, быть может, поймут, в каких за- ботах и в какой деятельности они найдут своё процветание.
Вы думаете, что я жесток? Нет, мне грустно об этом говорить, но людям необходимо стра- дать для того, чтобы понять. Когда приходит посланник Неба, который может открыть им, в каком направлении нужно идти, они не толь- ко его не слушают, но часто преследуют его. А когда приходит злодей, который приведёт их к катастрофам, они его принимают, восхваляют и приводят к власти; они сами дают ему все возможности, чтобы уничтожить их. Итак, это ясно: людям необходимо страдать, чтобы на- конец понять, кого они должны слушать и за кем следовать."
het Lijden leert de mensen welke gids ze moeten volgen -
"Stel dat iemand een politiek voorstelt die geïnspireerd is op vrijgevigheid en zorg voor de minst bedeelden, dan zullen maar weinigen hem volgen. Maar stel dat hij spreekt over het omverwerpen van de regering, om de macht te grijpen en de privileges in te pikken van de machthebbers, dan krijgt hij een hele menigte achter zich. De conclusie is dat de mensen het nog nodig hebben om te lijden. Misschien dat ze op een dag, ten gevolge van dit lijden, gaan begrijpen in welke activiteiten en bezigheden ze zich werkelijk zullen kunnen ontplooien. Vind je dat ik hardvochtig ben? Nee, ik ben ongelukkig dit te moeten zeggen, maar de mensen hebben het lijden nodig om tot inzicht te komen. Wanneer er een gezant van de Hemel verschijnt, die hun klaarheid kan geven over de te volgen richting, luisteren ze dan? Nee, en niet alleen luisteren ze niet, ze vervolgen hem vaak zelfs. En wanneer er een boosdoener opdaagt die hen zal meeslepen in catastrofes, verwelkomen ze hem, juichen ze hem toe en brengen ze hem aan de macht. Zo geven zijzelf hem alle kansen om hen te vernietigen. Het is dus duidelijk dat de mensen het lijden nodig hebben om eindelijk te begrijpen naar wie ze moeten luisteren en wie ze moeten volgen."
Suferința - îi învață pe oameni ce ghid trebuie să urmeze
"Foarte puțini oameni se decid să urmeze pe cineva care propune o politică inspirată de generozitate, de grija pentru cei năpăstuiți. Dar când el vorbește despre posibilitatea de a răsturna puterea pentru a ocupa locurile și privilegiile celor care le exercită, el are o mulțime în spatele său. Concluzia este că oamenii mai au nevoie încă să sufere! Într-o zi, din cauza acestor suferințe, poate că ei vor înțelege în ce preocupări și activități își vor găsi împlinirea.Credeți că eu sunt crud? Nu, eu sunt nefericit să v-o spun, dar oamenii au nevoie să sufere ca să înțeleagă. Când apare un trimis al Cerului care îi poate lumina asupra direcției de urmat, nu numai că ei nu îl ascultă, dar deseori îl persecută. Iar când sosește un răufăcător care îi va antrena spre niște catastrofe, ei îl primesc, ei îl aclamă și îl aduc la putere; ei înșiși îi oferă toate posibilitățile ca să fie distruși. Așadar, este limpede, oamenii au nevoie să sufere pentru a înțelege, în sfârșit, pe cine trebuie să asculte și să urmeze."
"Αν κάποιος προτείνει μια πολιτική εμπνευσμένη από την γενναιοδωρία και την μέριμνα για τους αδύνατους, ελάχιστοι αποφασίζουν να την ακολουθήσουν. Όποιον προτείνει όμως την ανατροπή της κυβέρνησης με σκοπό την κατάληψη των θέσεων και την απόκτηση προνομίων, τον ακολουθεί πλήθος κόσμου. Συμπέρασμα; Οι άνθρωποι έχουν ακόμα ανάγκη να υποφέρουν! Χάρις σ’ αυτά τα βάσανα ίσως κάποτε καταλάβουν τι πρέπει να τους απασχολεί και τι πρέπει να κάνουν για να εξελιχθούν.
Με θεωρείτε σκληρό; Όχι. Λυπάμαι που το λέω, αλλά οι άνθρωποι πρέπει να πάθουν για να μάθουν. Όταν εμφανιστεί ένας απεσταλμένος του Ουρανού που μπορεί να τους φωτίσει δείχνοντάς τους ποιον δρόμο να ακολουθήσουν, όχι μόνο δεν τον προσέχουν, αλλά συχνά τον καταδιώκουν. Έτσι κι έρθει όμως ένας κακοποιός που θα τους παρασύρει στον όλεθρο, τον καλοδέχονται, τον επευφημούν και τον ανεβάζουν στην εξουσία. Οι ίδιοι του δίνουν όλες τις δυνατότητες να τους καταστρέψει. Είναι λοιπόν σαφές ότι οι άνθρωποι έχουν ανάγκη να υποφέρουν για να καταλάβουν επιτέλους ποιον πρέπει να ακούσουν και να ακολουθήσουν. "
"За да устоим на трудностите на живота, е необходимо да съхраняваме съзнанието за единството. Разбира се, привидно, философията на дуализма е истинна – светът е поле на непрестанни битки, сблъсъци, стълкновения и противоречия от всякакъв характер! Хората се противопоставят едни на други, но в действителност са едно цяло. Щом се разделят едни от други, настъпва смъртта както за едните, така и за другите. Ето, именно това те не са разбрали. Да, въпреки че изглеждат разделени, защото воюват помежду си, те са свързани с тази единна цялост и са поддържани от нея.
Космическото Дърво на единството е отрупано с клони, листа и плодове, които се бутат и блъскат, но са безсилни пред факта, че имат едно и също стъбло и общи корени, от които зависи тяхното просъществуване."
"Per sopportare le difficoltà della vita, è necessario memorizzare la coscienza dell'unità Naturalmente, apparentemente, la filosofia del dualismo è vero -. Il mondo è un campo di continue battaglie, scontri, conflitti e le controversie di qualsiasi tipo Le persone si oppongono a vicenda! ma in realtà sono uno. una volta separati gli uni dagli altri, la morte avviene per entrambi e per gli altri. questo è esattamente ciò che non capivano. Sì, anche se sembrano divisi, perché la guerra tra loro, essi sono collegati con questa integrità e supporto unificati Annie da lei.
Albero Cosmico di unità è coperta da rami, foglie e frutti che sono spintoni, ma impotente sopra che hanno lo stesso stelo e radici comuni da cui dipende la loro sopravvivenza ".
Daily Meditation: Wednesday, June 13, 2018
No comments:
Post a Comment