Voce di Dio - la udiamo solo se ci sforziamo di ascoltarla / Voice of God, the - we only hear it if we make an effort to listen to it / la Voix de Dieu - nous ne l’entendons que si nous faisons l’effort de l’écouter / Die Stimme Gottes - hören wir nur, wenn wir uns Mühe geben

"Dio ci parla? Sì, dato che Dio è in noi, Egli ci parla. La sua voce è dolcissima, e occorre imparare a distinguerla fra tutte le altre voci che si fanno udire nel nostro corpo, nel nostro cuore e nel nostro intelletto. La si può paragonare alla melodia di un flauto in mezzo al frastuono dei tamburi e delle grancasse.

È facile udire e seguire la voce tonante dello stomaco che grida la sua fame o del sesso che reclama una vittima. Ma quando una vocina dice all’uomo: «Calmati… Impara a dominarti… Fa degli sforzi…», il più delle volte egli non l’ascolta, e la zittisce anche.
Pazientemente, con amore, la voce rinnova i suoi consigli, ma se l’uomo vuole a tutti i costi ridurla al silenzio, lei non insiste più. La voce di Dio è molto potente, ma è fievole in noi se non vogliamo ascoltarla."

"Does God speak to us? Yes, since God is within us, he speaks to us. His voice is very soft, and we must learn to distinguish it amid all the other voices asking to be heard inside our body, our heart and our intellect. It can be compared to the melody of a flute in the midst of the clamour of cymbals and bass drums.
It is easy to hear and follow the thunderous voice of the stomach shouting in hunger or that of our sexual organs demanding a victim. But when a small voice says to you, ‘Calm down, learn to master yourself, make an effort’ more often than not, you ignore it, or even try to suppress it. Patiently, with love, the voice repeats its advice, but if you are determined to silence it, it no longer insists. The voice of God is very powerful, but it is weak within us if we do not want to listen."

"Dieu nous parle-t-Il ? Oui, puisque Dieu est en nous, Il nous parle. Sa voix est très douce, et il faut apprendre à la distinguer parmi toutes les autres voix qui se font entendre dans notre corps, notre cœur, notre intellect. On peut la comparer à la mélodie d’une flûte au milieu du tapage des tambours et des grosses caisses.
Il est facile d’entendre et de suivre la voix tonitruante de l’estomac qui crie sa faim ou du sexe qui réclame une victime. Mais lorsqu’une petite voix dit à l’homme : « Calme-toi… Apprends à te maîtriser… Fais des efforts… » le plus souvent, il ne l’écoute pas, et même il la fait taire. Patiemment, avec amour, la voix renouvelle ses conseils, mais si l’homme veut à tout prix la réduire au silence, elle n’insiste plus. La voix de Dieu est très puissante, mais elle est faible en nous si nous ne voulons pas l’écouter."

"Spricht Gott zu uns? Ja, da Gott in uns ist, spricht Er zu uns. Seine Stimme ist sehr sanft, und man muss lernen, sie von all den anderen Stimmen zu unterscheiden, die sich gleichfalls in unserem Körper, unserem Herzen und unserem Intellekt melden. Man kann sie mit der Melodie einer Flöte im Getöse von Trommeln und Pauken vergleichen. 
Es ist leicht, die donnernde Stimme des Magens zu hören, der seinen Hunger hinausschreit, und ihr zu folgen oder der Sexualität, die sich ein Opfer sucht. Aber wenn eine kleine Stimme zum Menschen sagt: »Beruhige dich..., lerne dich zu beherrschen..., streng dich an...«, hört er nicht zu oder bringt sie gar zum Schweigen. Geduldig und mit Liebe gibt die Stimme erneut ihre Ratschläge, aber wenn der Mensch sie um jeden Preis zum Schweigen bringen will, beharrt sie nicht weiter darauf. Die Stimme Gottes ist sehr mächtig, aber sie ist schwach in uns, wenn wir nicht auf sie hören wollen."

"¿Nos habla Dios? Sí, como Dios está en nosotros, Él nos habla. Su voz es muy dulce, y es preciso aprender a distinguirla entre todas las otras voces que también suenan en nuestro cuerpo, nuestro corazón, nuestro intelecto. Podemos compararla con la melodía de una flauta en medio del repicar de tambores y timbales.
Es fácil escuchar y seguir la voz estruendosa del estómago cuando grita que tiene hambre, o del sexo que reclama una víctima. Pero cuando una vocecita dice al hombre: "Cálmate… Aprende a dominarte… Esfuérzate…" lo más frecuente es que no la escuche o incluso la haga callar. Con paciencia, con amor, la voz renueva sus consejos, pero si el hombre quiere reducirla al silencio a toda costa, ya no insiste más. La voz de Dios es muy poderosa, pero es débil en nosotros si no queremos escucharla."

"Говорит ли с нами Бог? Да, ибо Бог находится в нас, Он говорит с нами. Его голос очень тихий, и нужно научиться различать его среди всех других голосов, которые заставляют нас себя услышать в нашем теле, нашем сердце, нашем разуме. Можно сравнить его с мелодией флейты посреди грохота барабанов.
Легко услышать и следовать за громовым голосом желудка, который кричит, что хочет есть, или половых органов, которые требуют жертву. Но когда тихий голос говорит человеку: «Успокойся… научись владеть собой... приложи усилия...», чаще всего его не слушают и даже заставляют замолчать. Терпеливо, с любовью этот голос возобновляет свои советы, но если человек хочет любой ценой заставить его замолчать, он больше не настаивает. Голос Бога очень могущественный, но он слаб в нас, если мы не хотим его слушать."

"Deus fala-nos? Sim, uma vez que Deus está em nós, Ele fala-nos. A sua voz é muito doce e é preciso aprender a distingui-la entre todas as outras vozes que também se fazem ouvir no nosso corpo, no nosso coração, no nosso intelecto. Pode-se compará-la à melodia de uma flauta no meio do bater dos tambores e dos bombos.
É fácil ouvir e seguir a voz trovejante do estômago que grita a sua fome, ou a do sexo que reclama uma vítima. Mas, quando uma vozinha diz ao homem: «Acalma-te... Aprende a dominar-te... Faz esforços...», na maior parte das vezes ele não a ouve ou manda-a calar. Pacientemente, com amor, a voz renova os seus conselhos, mas, se o homem quer, a todo o custo, reduzi-la ao silêncio, ela não insiste mais. A voz de Deus é muito poderosa, mas é fraca em nós se não a quisermos escutar."

De stem van God - we horen haar alleen als we moeite doen om ernaar te luisteren

"Spreekt God tot ons? Ja, aangezien God in ons is, spreekt Hij tot ons. Zijn stem is heel zacht en je moet haar leren onderscheiden te midden van alle andere stemmen die zich eveneens in ons laten horen, in ons lichaam, ons hart en ons verstand. Je kunt haar vergelijken met de melodie van een fluit te midden van het kabaal van tamboerijnen en grote trommen. 
Het is gemakkelijk om de bulderende stem te horen van de maag die z’n honger uitschreeuwt, of van de geslachtsdrift die om een prooi vraagt. Echter, wanneer een klein stemmetje tegen de mens zegt: “Kom tot rust, erger je niet... Leer je te beheersen... Span je in...”, luistert hij meestal niet of legt hij die stem het zwijgen op. Geduldig en met liefde herhaalt de stem haar raadgevingen, maar wanneer de mens haar tot elke prijs het zwijgen wil opleggen, dringt ze niet langer aan. De stem van God is heel machtig, maar ze klinkt zwak in ons wanneer we haar niet willen horen."

Vocea Domnului - o auzim numai dacă ne străduim să o ascultăm

"Oare Dumnezeu ne vorbește? Da, fiindcă Dumnezeu se află în noi, El ne vorbește. Vocea sa este molcomă și trebuie să învățăm să o distingem printre toate celelalte voci ce se ffac auzite în corpul nostru, în inima noastră, în intelecctul nostru. O putem compara cu melodia unui fluier în mijlocul zgomotului făcut de tobe și tamburine.
Este ușor de ascultat și de urmărit vocea răsunătoare a stomacului ce își strigă foamea, sau a sexului care cere o victimă. Dar când o voce suavă îi spune omului: „Liniștește-te...Învață să te stăpânești...Străduiește-te...” deseori, el nu o ascultă, și chiar o face să tacă. Cu răbdare, cu iubire, vocea își reînnoiește sfaturile, dar dacă omul vrea cu orice preț să o reducă la tăcere, ea nu mai insistă. Vocea Domnului este foarte puternică, dar ea este slabă în noi dacă nu vrem să o ascultăm."

"Μας μιλάει ο Θεός; Ναι, αφού ο Θεός βρίσκεται μέσα μας, μας μιλάει. Η φωνή του είναι πολύ ήπια, και πρέπει να μάθουμε να την ξεχωρίζουμε ανάμεσα στις τόσες φωνές που ακούγονται στο σώμα, στην καρδιά και στο μυαλό μας. Μπορούμε να την παρομοιάσουμε με τη μελωδία μιας φλογέρας μέσα στον ορυμαγδό των τυμπάνων.
Είναι εύκολο ν’ ακούσουμε και να ακολουθήσουμε την βροντερή φωνή του στομαχιού που διαλαλεί την πείνα του, ή την φωνή της σεξουαλικής ορμής που ζητάει ένα θήραμα. Όταν όμως μια σιγανή φωνή λέει στον άνθρωπο: «Ηρέμησε… μάθε να αυτοκυριαρχείσαι… να αγωνίζεσαι…» συνήθως δεν την ακούει, ή και της αφαιρεί τον λόγο. Με υπομονή και αγάπη η φωνή επαναλαμβάνει τις συμβουλές της, παύει να επιμένει. Η φωνή του Θεού είναι πολύ ισχυρή, αλλά ακούγεται σιγανά μέσα μας, αν δεν θέλουμε να την προσέξουμε."

"Защо ви е трудно да медитирате? Защото, все още не сте разбрали, че всеки миг от живота ви не е отделен, а свързан с предходните. Затова трябва да бъдете внимателни и да подготвяте условията, за да можете – когато дойде моментът, да ивършите истинска работа чрез мисълта си.
Да предположим, че сте се скарали с някого. Ако на следващия ден, пожелаете да медитирате, вие ще продължите да размишлявате върху това, да "разчиствате сметките" си с него. Вместо да се чувствате свободен и да се издигате до Божествените селения, единственото, което ще обземе вниманието ви е да продължите мислено спора от предишната вечер. Веднъж по един повод, след това по друг, този случай ще се повтаря и вие никога няма да се научите да медитирате. Така че да е ясно. Чрез мисълта вие сте способни да осъществите безброй неща, но само ако осъзнавате, че след като всеки момент от живота ви е свързан с предходните, мисловната работа, както и всички видове човешка дейноста изисква подготовка."
"Perché si hanno difficoltà a meditare Perché non hai ancora capito che ogni momento della tua vita non separato è, ma collegato ai precedenti Così si dovrebbe fare attenzione e preparare le condizioni per essere in grado -?., Quando arriva il momento di fai un vero lavoro attraverso i tuoi pensieri.
Supponi di aver litigato con qualcuno. Se vuoi meditare il giorno dopo, continuerai a pensare a "ripulire le bollette" con esso. Invece di sentirsi libero di ascendere ai regni divini, l'unica cosa che supererà la vostra attenzione è quello di mantenere mentalmente contestare dalla notte precedente. Una volta, poi un'altra, questo caso verrà ripetuto e non imparerai mai a meditare. Quindi, sii chiaro. Con il pensiero si è in grado di fare innumerevoli cose, ma solo se ci si rende conto che, poiché ogni momento della tua vita è collegata alle precedenti, il lavoro mentale e tutti i tipi di attività umana richiede una preparazione ".
Daily Meditation: Thursday, June 7, 2018