Ajna chakra - il nostro occhio interiore / Ajna chakra, the - our inner eye / Ajna chakra - notre œil intérieur / Ajna Chakra - unser inneres Auge / Chakra Ajna - nuestro ojo interior

"L'occhio al centro di un triangolo è un simbolo molto diffuso nel cristianesimo e in certi movimenti spirituali. Secondo la tradizione, rappresenta l'occhio di Dio che vede tutto; ma ciò non significa, come certi credono ingenuamente, che Dio passi il suo tempo a osservare gli esseri umani e a prendere nota di tutte le loro azioni buone e cattive, per poi ricompensarli o punirli. In realtà l'occhio di Dio è in noi, e chi è in grado di percepire lo sguardo di quell'occhio avanza senza rischio di perdersi.

Dipende da noi che il nostro occhio interiore sia aperto o chiuso. Gli yogi dell'India, che lo chiamano “terzo occhio”, lo collocano alla radice del naso. Nel sistema dei chakra, esso corrisponde al chakra Ajna. I nostri due occhi fisici formano con il terzo occhio un triangolo, o piuttosto diciamo un prisma.
Quando un fascio di luce attraversa le pareti di un prisma, si scompone nei sette colori. Allo stesso modo, quando un fascio di luce spirituale viene a colpire il nostro terzo occhio, esso si scompone in altrettanti colori che rafforzano la nostra aura e la rendono sensibile alle realtà dell'anima e dello spirito. "

"The symbol of a triangle with a central eye is very widespread in Christianity and certain spiritual movements. According to tradition, it represents the all-seeing eye of God. But that does not mean, as some naively believe, that God spends his time watching humans and noting all their good and bad actions so that he can reward or punish them. This eye of God is really within us, and those who are able to sense this eye watching them will progress without the risk of going astray.
Whether our inner eye is open or closed depends on us. Indian yogis call it the third eye and say it is just above the nose. In the chakra system it corresponds to the ajna chakra. Our physical eyes form a triangle or, rather, a prism with the third eye. When a beam of light passes through the surfaces of a prism, it breaks up into seven colours. In the same way, when a beam of spiritual light hits our third eye, it breaks up into just as many colours, which strengthen our aura, making it sensitive to the realities of the soul and spirit."

"L’œil au centre d’un triangle est un symbole très répandu dans le christianisme et dans certains mouvements spirituels. D’après la tradition, il représente l’œil de Dieu qui voit tout. Mais cela ne signifie pas, comme certains le croient naïvement, que Dieu passe son temps à observer les humains et à noter toutes leurs bonnes et mauvaises actions pour ensuite les récompenser ou les punir. Cet œil de Dieu est en réalité en nous, et celui qui est capable de sentir le regard de cet œil avance sans risque de s’égarer. 
Il dépend de nous que notre œil intérieur soit ouvert ou fermé. Les yogis de l’Inde qui l’appellent le « troisième œil » le situent à la racine du nez. Dans le système des chakras il correspond à Ajna chakra. Nos deux yeux physiques forment avec le troisième œil un triangle, ou disons plutôt un prisme. Quand un faisceau de lumière traverse les parois d’un prisme, il se décompose en sept couleurs. De même, quand un faisceau de lumière spirituelle vient frapper notre troisième œil, il se décompose en autant de couleurs qui renforcent notre aura et la rendent sensible aux réalités de l’âme et de l’esprit."

"Das Auge in der Mitte eines Dreiecks ist ein im Christentum und in bestimmten spirituellen Bewegungen sehr verbreitetes Symbol. Der Tradition zufolge repräsentiert es das Auge Gottes, das alles sieht. Doch anders als bestimmte Leute in naiver Weise glauben, bedeutet dies nicht, dass Gott seine Zeit damit verbringt, die Menschen zu beobachten und alle ihre guten und schlechten Taten aufzuschreiben, um sie anschließend zu belohnen oder zu bestrafen. Das Auge Gottes ist in Wirklichkeit in uns, und wer in der Lage ist, den Blick dieses Auges zu spüren, schreitet voran, ohne das Risiko, sich zu verirren.
Es hängt von uns ab, ob unser inneres Auge geöffnet oder geschlossen ist. Die indischen Yogis nennen es das »dritte Auge« und siedeln es über der Nasenwurzel an. Im System der Chakras entspricht es dem Ajna Chakra. Unsere beiden physischen Augen bilden mit diesem dritten Auge ein Dreieck oder sagen wir lieber, ein Prisma. Wenn ein Lichtstrahl durch die Oberflächen eines Prismas fällt, fächert er sich in sieben Farben auf. Wenn ein Strahl spirituellen Lichts auf unser drittes Auge fällt, entstehen ebenso viele Farben, die unsere Aura stärken und sie für die Wirklichkeiten von Seele und Geist sensibilisieren."

"El ojo en el centro de un triángulo es un símbolo muy extendido en el cristianismo y en algunos movimientos espirituales. Según la tradición, representa el ojo de Dios que todo lo ve. Pero eso no significa, como algunos creen ingenuamente, que Dios pasa el tiempo observando a los humanos anotando todas sus buenas y malas acciones para después recompensarles o castigarles. Ese ojo de Dios está en realidad en nosotros, y aquél que es capaz de sentir la mirada de ese ojo avanza sin riesgo de perderse.
Depende de nosotros que nuestro ojo interior esté abierto o cerrado. Los yoguis de la India, que lo llaman el «tercer ojo», lo sitúan en la raíz de la nariz. En el sistema de chakras, se corresponde con el chakra Ajna. Nuestros dos ojos físicos forman con el tercer ojo un triángulo, o digamos más bien un prisma. Cuando un haz de luz atraviesa las paredes de un prisma, se descompone en siete colores. Igualmente, cuando un haz de luz espiritual penetra nuestro tercer ojo, se descompone en tantos colores que refuerzan nuestra aura y la vuelven sensible a las realidades del alma y del espíritu."


Daily Meditation: Saturday, August 3, 2019