Parola - un'arma temibile / Speech - a formidable weapon / la Parole, une arme redoutable / Das Wort, eine Respekt einflößende Waffe / la Palabra, un arma temible

"Ognuno deve vigilare sull'uso che fa della parola, poiché essa è un'arma terribile. Sul piano delle azioni si è limitati: non è così facile rovinare qualcuno, stroncarne la carriera, eliminare o distruggere la sua famiglia; e anche ammettendo che ciò sia realizzabile, si rischia di essere presi e condannati. Ma ecco che c'è la parola, e allora si può, senza troppi rischi, lanciare parole a destra e a manca, e quelle parole, come tanti fiammiferi accesi, provocano incendi nelle famiglie, nel vicinato, sul posto di lavoro, nella società e a volte anche nel mondo intero. 

Quante rotture e quante tragedie hanno come causa alcune parole pronunciate o scritte, scagliate coscientemente in un momento in cui si sa che produrranno i maggiori danni!
E ai nostri giorni, con il telefono, la stampa, la radio, la televisione e così via, gli esseri umani hanno tantissime possibilità di agire attraverso la parola! Devono dunque mostrarsi sempre più vigili poiché, se la giustizia umana chiude gli occhi, la Giustizia divina, invece, li condannerà severamente."

"Everyone should be careful what they say, because speech is a terrible weapon. At the level of actions, people are limited: it is not so easy to ruin someone, to destroy their career or to get rid of or annihilate their family. And, even if these things were possible, you would risk being arrested and convicted. But humans have speech, and they can hurl words on all sides without too much risk to themselves, and their words are like lit matches starting fires – in their family, in those around them, in their place of work, in society and sometimes even in the whole world.
So many break-ups and tragedies are caused by a few spoken or written words, deliberately used at a time when the user knows they will produce the most damage! And nowadays, what with the telephone, the press, radio, television and so on, there are so many possibilities for people to act with words! So, they must be more and more careful, because even if human justice closes its eyes, divine justice will judge them severely."

"Chacun doit veiller à l’usage qu’il fait de la parole, car elle est une arme terrible. Sur le plan des actes, on est limité : il n’est pas si facile de ruiner quelqu’un, de briser sa carrière, de l’éliminer ou de détruire sa famille ; et en admettant même que ce soit réalisable, on s’expose à être pris et condamné. Mais voilà qu’il y a la parole, et là on peut sans trop de risque jeter des mots à droite et à gauche, et ces mots, comme des allumettes enflammées, provoquent des incendies, dans les familles, dans l’entourage, sur le lieu de travail, dans la société et même parfois dans le monde entier. 
Combien de ruptures, de tragédies, ont pour cause quelques mots, prononcés ou écrits, lancés consciemment à un moment où on sait qu’ils produiront le plus de dégâts ! Et de nos jours par le téléphone, la presse, la radio, la télévision, etc., les humains ont tellement de possibilités d’agir par la parole ! Ils doivent donc se montrer de plus en plus vigilants, car si la justice humaine ferme les yeux, la Justice divine, elle, les condamnera sévèrement."

"Jeder muss auf den Gebrauch seiner Worte achten, denn sie sind eine schreckliche Waffe. Auf der Ebene der Handlungen ist man begrenzt: Es ist nicht so einfach, jemanden zu ruinieren, seine Karriere zu zerstören, ihn aus dem Weg zu räumen oder seine Familie zu vernichten. Selbst wenn es zu verwirklichen wäre, würde man dabei riskieren, gefasst und verurteilt zu werden. Aber es gibt die Sprache, und da kann man, ohne großes Risiko, hier und da Worte fallen lassen, die wie brennende Streichhölzer in den Familien, dem Umfeld, am Arbeitsplatz, in der Gesellschaft und manchmal sogar in der ganzen Welt, Brände auslösen.
Wie viele Brüche und Tragödien wurden von einigen Worten verursacht, die bewusst in einem Moment schriftlich oder mündlich ausgestreut wurden, indem man wusste, dass sie den größten Schaden anrichteten! Und heute haben die Menschen durch Telefon, Presse, Radio oder Fernsehen so viele Möglichkeiten, mit Worten zu agieren! Sie sollten daher immer vorsichtiger werden, denn selbst wenn die menschliche Justiz wegschaut, wird die göttliche Justiz sie streng verurteilen."

"Cada uno debe vigilar el uso que hace de la palabra, porque es un arma terrible. En el plano de los actos, estamos limitados: no es tan fácil arruinar a alguien, destruir su carrera, eliminar o destruir a su familia; y admitiendo incluso que eso sea posible, nos exponemos a ser cogidos y condenados. Pero he aquí que tenemos la palabra, y sin demasiado riesgo podemos soltar palabras a diestro y siniestro, y esas palabras, como cerillas encendidas, provocan incendios en las familias, en el entorno, en el lugar de trabajo, en la sociedad e incluso en ocasiones en el mundo entero.
¡Cuántas rupturas y tragedias tienen como causa algunas palabras, pronunciadas o escritas, lanzadas conscientemente en un momento en el que sabemos que producirán los mayores daños! ¡Y en nuestros días, gracias al teléfono, la prensa, la radio, la televisión, etc., los humanos tienen tantas posibilidades de actuar mediante la palabra! Deben por tanto mostrarse más y más vigilantes, porque aunque la justicia humana cierre los ojos, la justicia divina, por su parte, les condenará severamente."


Daily Meditation: Wednesday, August 7, 2019