Rispetto della persona umana - non è sufficiente a farci trovare il giusto atteggiamento verso il prossimo / Respect for humans - it takes more than this to find the right attitude towards fellow human beings / le Respect de la personne humaine ne suffit pas pour trouver la bonne attitude envers son prochain / Der Respekt vor der menschlichen Person genügt nicht, um seinem Nächsten gegenüber die richtige Haltung zu finden / el Respeto de la persona humana no es suficiente para encontrar la buena actitud hacia al prójimo

"In nome dell’amore di Dio sono stati commessi talmente tanti abomini che un numero sempre maggiore di persone abbandona quella Divinità lontana che è stata solo un pretesto per combattere guerre “sante”, e ora s'insiste sul rispetto della persona umana. Benissimo. Ma in realtà, chi non ha considerazione per qualcosa di superiore che abita in ogni essere non può rispettare veramente gli esseri umani: la sua natura inferiore gli impedirà di rispettarli. È solo quando porterà rispetto a qualcosa di ben più grande della “persona umana”, che rispetterà anche il prossimo.

L’essere umano non deve dare così tanta fiducia a ciò che esce dalla sua mente e dal suo cuore, poiché se questi contengono sicuramente cose buone, contengono però anche l’avidità, la violenza e la possessività.

Abitudini - possiamo cambiarle solo cambiando la memoria delle nostre cellule / Habits - we can only change them by changing our cellular memory / les Habitudes - nous ne pouvons les changer qu’en changeant la mémoire de nos cellules / Gewohnheiten - wir können sie nur ändern, indem wir das Gedächtnis unserer Zellen verändern / los Hábitos - no podemos cambiarlos más que cambiando la memoria de las células

"Nel corpo fisico, ogni cellula dei nostri organi possiede un doppio eterico portatore di memoria. Tutte le nostre cellule – e in particolare quelle che costituiscono la materia grigia e la materia bianca del cervello e del plesso solare – registrano le nostre azioni, i nostri desideri, i nostri sentimenti e i nostri pensieri. Queste registrazioni sono come dei cliché che, una volta impressi, hanno la tendenza a ripetersi: è così che nasce l’abitudine. Perciò, se volete sostituire certe vecchie abitudini con altre nuove, migliori, dovete cambiare in voi i cliché sforzandovi di agire in conformità con il nuovo orientamento che desiderate prendere. Ciò richiede vigilanza in ogni istante, ma dite a voi stessi che la vigilanza è il segreto del successo.

Legare e slegare - la legge dello scambio / Tying and untying - the law of exchange / Lier et délier - la loi de l’échange / Binden und Lösen - das Gesetz des Austausches / Conectar y desconectar - la ley del intercambio

"Quando piantate un seme in terra, esso stabilisce già dei legami, poiché numerosi elementi contenuti nel terreno contribuiranno a nutrirlo. Ma quel seme entra in relazione anche con il cielo: la pioggia lo bagna, il sole gli invia la sua luce e il suo calore, ed esso inizia a germogliare. Voi avete semplicemente piantato un seme o un nocciolo, e con quel gesto avete chiamato il cielo e la terra a partecipare alla sua crescita.

Processi analoghi si verificano anche in noi. Per esempio, quando introduciamo un seme (del cibo) nella nostra terra (lo stomaco), immediatamente il nostro cielo (il cervello) invia allo stomaco delle correnti affinché questo si metta al lavoro per trasformare quel cibo in energie. È quindi l’intero corpo a beneficiarne, compreso il cervello stesso.

Beni materiali - è meglio non abbandonarli se non si possiedono ricchezze interiori / Material goods - it is better not to abandon them if one does not possess inner riches / Biens matériels - il vaut mieux ne pas les abandonner si on ne possède pas des richesses intérieures / Materielle Güter - nicht aufgeben, wenn man keine inneren Reichtümer besitzt / Bienes materiales - es mejor no abandonarlos si no poseemos riquezas interiores

"Per poter vivere la vita spirituale, è necessario avere lo spirito libero. Ora, è difficile avere lo spirito libero quando si possiede un'intera fortuna da conservare… e anche da accrescere! Senza parlare delle tentazioni che tutto ciò rappresenta. Come rinunciare ai piaceri, quando si hanno tanti mezzi per soddisfare le proprie voglie?

Ma per vivere la vita spirituale, non è sufficiente abbandonare i propri averi. Non serve a nulla rinunciare ai beni materiali se non ci sbarazza anche dei pensieri, dei sentimenti e dei desideri che offuscano lo sguardo interiore. Coloro che ignorano cos’è la vera spiritualità possono illudersi che abbandonando i propri beni materiali troveranno la salvezza. Allora evitano la società per rifugiarsi in un monastero o altrove…

Lampada a petrolio - immagine di tutto ciò che in noi ostacola il nostro sguardo / Oil lamp, the - an image of everything inside us blocking our sight / le Goût de la facilité endort la vigilance / Verlangen nach Leichtlebigkeit schläfert die Wachsamkeit ein / el Placer por lo fácil adormece la vigilancia

"All’epoca in cui ci si illuminava con la lampada a petrolio, occorreva spesso pulire il tubo di vetro per eliminare lo strato di fumo che vi si depositava. Altrimenti, anche se lo stoppino era acceso, l'illuminazione non era sufficiente. Da allora, fortunatamente, è arrivata l’elettricità.

Perché vi parlo della lampada a petrolio? Perché anche l’essere umano è una sorta di lampada. Se egli alimenta la propria fiamma con del petrolio, ovvero se si lascia andare a sentimenti grossolani, volgari, nel suo corpo astrale si deposita come del fumo, della fuliggine, e la luce che è in lui, i raggi del suo Sé superiore non possono attraversare quello strato opaco. Quell'essere rimane dunque nell’oscurità, cieco al mondo divino, fino al giorno in cui imparerà a bruciare combustibili migliori, sentimenti che non rilasciano alcuna impurità.

Gusto per le cose facili - addormenta la vigilanza / Appetite for easiness, an - dulls our vigilance / le Goût de la facilité endort la vigilance / Verlangen nach Leichtlebigkeit schläfert die Wachsamkeit ein / el Placer por lo fácil adormece la vigilancia

"Ognuno sa quanto è importante essere attenti, ma l’attenzione ha vari aspetti. L’aspetto più conosciuto è l'applicazione sostenuta, che è necessaria per svolgere correttamente il proprio lavoro, per capire quel che ci viene detto, per studiare ecc. Ma esiste anche un'altra forma di attenzione che si chiama “osservazione di sé”. Essa consiste nel prendere coscienza, in ogni momento della giornata, di ciò che avviene in noi, nel discernere le correnti, i desideri e i pensieri che ci attraversano, le influenze e i conflitti interiori che avvertiamo. È questo genere di attenzione che non è sufficientemente sviluppata.

Se vi capita di essere visitati da pensieri e sentimenti che vi tolgono il vostro coraggio, la vostra fiducia e la vostra gioia, significa che non siete abbastanza attenti, vigili. E ciò che addormenta la vigilanza è il gusto per le comodità e i piaceri. In effetti, come essere vigili quando si ha solo voglia di lasciarsi andare a quel che è facile e gradevole?

Nutrizione - una comunione / Nutrition - a communion / la Nutrition : une communion / Ernährung - eine Kommunion / la Nutrición: una comunión

"Gli esercizi spirituali – come la preghiera e la meditazione – sono una forma di comunione. Ma non tutti hanno necessariamente il tempo, le condizioni e neppure il gusto e i doni per le pratiche spirituali. Invece, ciascuno è obbligato a mangiare ogni giorno. È quindi possibile cominciare imparando a entrare in comunione durante i pasti, avendo maggior considerazione per il cibo.

Cosa significa “comunicare”? Fare uno scambio: voi ricevete qualcosa e in cambio date qualcos'altro. Se non date nulla, non si tratta di una vera comunione. La vera comunione è uno scambio divino. Se in cambio di ciò che il cibo vi dà, voi gli date la vostra attenzione e il vostro amore, esso in voi si trasformerà non solo in energie fisiche, ma anche in energie psichiche e spirituali, poiché entrate in relazione con la natura stessa, che è il corpo di Dio.