Suoni - loro potere creatore / Sound - its creative power / les Sons - leur pouvoir créateur / Klänge - ihre schöpferische Macht / los Sonidos - su poder creador

"La tradizione narra che Orfeo, accompagnandosi con la lira, ammaliava con i suoi canti gli umani e gli animali, ma anche le piante, le pietre e le forze della natura. E nella Bibbia è detto che, al suono delle trombe, l’esercito degli Ebrei, condotto da Giosuè, fece cadere le mura di Gerico. Questi racconti, anche laddove leggendari, ci portano a riflettere sul potere del suono.

Che provengano da strumenti o dalla voce, le vibrazioni sonore agiscono sia sulla materia fisica sia sulla materia psichica. Ecco perché la musica strumentale e il canto hanno svolto e continuano a svolgere un ruolo così grande nelle culture e nelle civiltà. Ispirano emozioni, danno uno slancio; possono anche impadronirsi dell'intero essere, come se l’anima fosse strappata dal corpo.

Rispetto e riconoscenza - che dobbiamo dare in cambio di tutto quel che abbiamo ricevuto / Respect and gratitude, the - to be given in return for all we have received / Respekt und Dankbarkeit geben, im Austausch für alles, was wir bekommen haben / Respeto y reconocimiento que debemos dar a cambio de todo lo que hemos recibido

"Si sentono sempre le persone lamentarsi che manca loro qualcosa. Quando prenderanno coscienza di tutto quel che hanno ricevuto da Dio, dal loro Creatore? E pensano di poter giustificare la propria ingratitudine dicendo che non credono in Dio. Se non credono in Dio, pensino a tutto quel che devono alla natura; non solo gli elementi di cui è formato il loro corpo, ma anche tutto ciò che permette loro di sopravvivere: l’aria, l’acqua, il cibo, la luce e il calore del sole… 

Gli esseri umani spesso sono fieri – e giustamente – della propria ingegnosità: ma da dove hanno preso i materiali con cui fabbricano i loro strumenti, i loro apparecchi e anche le loro opere d’arte? Dalla natura. Ebbene, non solo non le sono riconoscenti, ma la sporcano e sprecano le sue ricchezze.

Istinto animale - che dobbiamo dominare in noi / Animal instinct within us that we must control, the / l’Instinct animal en nous que nous devons maîtriser / Tierischer Instinkt in uns - wir sollten ihn beherrschen / el Instinto animal en nosotros que debemos dominar

"Se la natura animale è così potente nell’uomo, è perché per millenni, per sopravvivere, egli ha dovuto affrontare condizioni particolarmente difficili. Guardate quanta pena si danno gli animali per trovare del cibo, procurarsi un riparo e conservarlo, allevare i loro piccoli, proteggersi dagli attacchi di altri animali… Lo stesso vale per l’uomo. Dopo aver vissuto in condizioni identiche, come potrebbe, ora, mostrarsi buono e generoso, aperto nei confronti degli altri? Ecco allora il problema che ciascuno di noi deve risolvere: come dominare la forza formidabile dell’istinto che abbiamo in noi? Essa esiste esteriormente, collettivamente, ma esiste anche in noi.

Ogni giorno dite a voi stessi che non avete niente di più importante da fare che imparare a dominare la vostra natura inferiore con le armi dello spirito.

Matrimonio - un fenomeno cosmico, prima di essere un’istituzione umana / Marriage - a cosmic phenomenon before being a human institution / le Mariage - phénomène cosmique avant d’être une institution humaine / Die Ehe - bevor sie eine menschliche Institution darstellt, ist sie ein kosmisches Phänomen / el Matrimonio - fenómeno cósmico antes de ser una institución humana

"Dato che si sposano, gli esseri umani credono di sapere cos’è il matrimonio. No. Vista la leggerezza e l’incoscienza con cui tantissimi uomini e donne decidono di unire il proprio destino, è evidente che non lo sanno. Non sanno che, prima di essere un’istituzione umana, il matrimonio è un fenomeno cosmico, è l’unione dei due grandi principi: maschile e femminile, Dio Padre e la Sua sposa, la Madre divina. Poiché l’uomo e la donna sono stati creati a immagine dei due principi, sposandosi non fanno che ripetere i misteri che si celebrano, sin dalle origini, nelle regioni celesti. 

Pessimismo - suoi effetti negativi / Pessimism - its negative effects / le Pessimisme - ses effets négatifs / Pessimismus - seine negativen Effekte / Pessimismus - seine negativen Effekte / el Pesimismo - sus efectos negativos

"In generale, il pessimismo è considerato piuttosto una forma di lucidità, di saggezza. Non siamo forse circondati da pericoli? Sia la natura sia gli esseri umani costituiscono una minaccia permanente, e tutto andrà a finire male; quindi bisogna diffidare, prendere precauzioni. Diffidando di tutto – perché il male può insorgere da ogni dove –, il pessimista crede di dar prova di chiaroveggenza. E invece no: una visione così negativa delle cose non è chiaroveggenza, ed è persino nociva per la psiche. 

Chi pensa in continuazione che fatalmente accadrà sempre e comunque il peggio, finisce per avere una visione così annebbiata da non riuscire più a vedere i pericoli o i nemici, quando questi si presentano davvero; e per di più paralizza dentro di sé le forze vive che gli permetterebbero di reagire.

Seme (Il) - che noi siamo è destinato a diventare un albero di vita / Seed that we are, the - is destined to become a tree of life / la Graine que nous sommes est destinée à devenir un arbre de vie / Das Samenkorn, das wir sind, hat die Bestimmung, ein Baum zu werden / la Semilla que somos está destinada a convertirse en un árbol de vida

"Gli esseri umani sono come dei semi lanciati nel mondo dal Creatore. Ogni seme porta inscritta in sé l’immagine della perfezione divina, ed è destinato a germinare e a crescere fino a diventare un albero. È già magnifico essere un seme, ma è ancora più auspicabile diventare un albero con delle radici, un tronco, con rami, foglie, fiori e frutti che a loro volta daranno dei semi. 

Sforzandoci di migliorare a poco a poco ogni nostra manifestazione, ci avviciniamo a quella perfezione che il nostro Padre celeste ha previsto per noi.

Spiriti del male - sono dei servitori di Dio / Evil spirits are God’s servants / les Esprits du mal sont des serviteurs de Dieu / Die Geister des Bösen sind Diener Gottes / los Espíritus del mal son servidores de Dios

"Quanti credenti supplicano il Signore di annientare gli spiriti del male! Ma il Signore non li esaudisce, poiché gli spiriti del male fanno il proprio lavoro, sono autorizzati a tentarli e a malmenarli. È compito dei fedeli diventare più illuminati e più forti per non cadere nelle loro trappole. Credete che siano gli angeli, gli spiriti della luce, a occuparsi di mettere alla prova gli esseri umani o a perseguitarli quando hanno agito male? Hanno ben altri lavori da fare! Quei compiti ingrati sono lasciati a spiriti di rango inferiore; sono loro che hanno l'incarico di riportare gli esseri umani sulla retta via o di metterli alla prova affinché si fortifichino attraverso le prove. Quegli spiriti sono dei servitori, per questo Dio non li annienta. Un padrone stermina forse i propri servitori?...