Parola - un'arma temibile / Speech - a formidable weapon / la Parole, une arme redoutable / Das Wort, eine Respekt einflößende Waffe / la Palabra, un arma temible

"Ognuno deve vigilare sull'uso che fa della parola, poiché essa è un'arma terribile. Sul piano delle azioni si è limitati: non è così facile rovinare qualcuno, stroncarne la carriera, eliminare o distruggere la sua famiglia; e anche ammettendo che ciò sia realizzabile, si rischia di essere presi e condannati. Ma ecco che c'è la parola, e allora si può, senza troppi rischi, lanciare parole a destra e a manca, e quelle parole, come tanti fiammiferi accesi, provocano incendi nelle famiglie, nel vicinato, sul posto di lavoro, nella società e a volte anche nel mondo intero. 

Quante rotture e quante tragedie hanno come causa alcune parole pronunciate o scritte, scagliate coscientemente in un momento in cui si sa che produrranno i maggiori danni!

Male (Il) - non lo si può vincere, ma lo si può trasformare / Evil - cannot be conquered but can be transformed / le Mal - on ne peut pas le vaincre, mais on peut le transformer / Das Böse - man kann es nicht besiegen, aber man kann es verwandeln / el Mal - no podemos vencerlo, pero podemos transformarlo

"Gli esseri umani sono sempre pronti a combattere il male. Sono certamente animati da buone intenzioni, ma non riusciranno mai a vincere il male, sia che si trovi nella società o negli esseri, e non riusciranno neppure a vincerlo in se stessi. Direte: «Ma allora, cosa dobbiamo fare?». Occuparci solo del bene. Occupandoci solo del bene, noi attingiamo dal male energie che in seguito potremo trasformare. Tutto avviene esattamente come per un innesto. 

Cosa fa il giardiniere? Sul fusto di un albero improduttivo ma vigoroso, inserisce il germoglio di un albero di buona qualità, che approfitterà del vigore dell'albero. Si tratta della stessa operazione che dobbiamo fare nella nostra vita psichica, poiché noi siamo simili agli alberi.

Sole - a forza di tendere verso il sole, qualcosa di noi rimarrà presso di lui / Sun, the - because we strive towards it, something inside us will remain close to it / le Soleil - à force de tendre vers lui, quelque chose en nous restera auprès de lui / Sonne - indem wir nach ihr streben, wird mit der Zeit etwas von uns bei ihr bleiben / el Sol - a fuerza de ir hacia él, algo en nosotros estará con él

"Il discepolo di un insegnamento spirituale è cosciente di essere abitato da qualcosa di bello e di grande che aspira solo a manifestarsi, e cerca l'aiuto delle entità luminose del mondo invisibile. Il suo desiderio emana da lui come un fluido sottile, e le entità che lo captano sono sempre pronte a rispondere alla sua richiesta. Ma una cosa è avere un ideale spirituale, altra cosa è mantenerlo fermamente nella propria anima. Quando si è riusciti a elevarsi interiormente, è difficile mantenersi su una vetta. E tuttavia è necessario aggrapparsi, poiché è in alto che ci sono l'aria pura, la luce, la libertà.

Nel nostro universo è il sole che rappresenta la vetta, lo spirito.

Sofferenza - la si può utilizzare per crescere nella luce / Suffering - we can use it to grow in the light / Das Leiden - man kann es benutzen, um im Licht zu wachsen / el Sufrimiento - podemos utilizarlo para crecer en la luz

"Il Creatore ha affidato all'essere umano la missione di far scendere lo spirito, di essere abitato dallo spirito affinché sia vivificato tutto ciò che in lui era inanimato. Prima di riuscirci, ci sono grandi ostacoli da superare, ma è questo il suo lavoro: risvegliare le potenze che il Creatore ha posto in lui, in modo da realizzare pienamente la sua predestinazione divina. 

A questo punto ognuno sa cosa deve fare, ed è sufficiente che abbia la volontà di farlo. Quando si è pigri, si pretende di non sapere chiaramente in che cosa consista il lavoro spirituale, e in tal caso si è disonesti verso se stessi, tutto qui. Chi vuole veramente lavorare, riceve l'insegnamento e i consigli necessari, e se rifiuta soffrirà.

Ajna chakra - il nostro occhio interiore / Ajna chakra, the - our inner eye / Ajna chakra - notre œil intérieur / Ajna Chakra - unser inneres Auge / Chakra Ajna - nuestro ojo interior

"L'occhio al centro di un triangolo è un simbolo molto diffuso nel cristianesimo e in certi movimenti spirituali. Secondo la tradizione, rappresenta l'occhio di Dio che vede tutto; ma ciò non significa, come certi credono ingenuamente, che Dio passi il suo tempo a osservare gli esseri umani e a prendere nota di tutte le loro azioni buone e cattive, per poi ricompensarli o punirli. In realtà l'occhio di Dio è in noi, e chi è in grado di percepire lo sguardo di quell'occhio avanza senza rischio di perdersi.

Dipende da noi che il nostro occhio interiore sia aperto o chiuso. Gli yogi dell'India, che lo chiamano “terzo occhio”, lo collocano alla radice del naso. Nel sistema dei chakra, esso corrisponde al chakra Ajna. I nostri due occhi fisici formano con il terzo occhio un triangolo, o piuttosto diciamo un prisma.

Fuoco astrale e fuoco spirituale / Astral fire and spiritual fire / Feu astral et feu spirituel / Astrales Feuer und spirituelles Feuer / Fuego astral y fuego espiritual

"Gli esseri umani raramente hanno coscienza che, con il fuoco, toccano e mettono in azione delle potenze primordiali; e a loro sfugge anche ciò che il fuoco rappresenta sul piano psichico. Sul piano psichico si può dire che esistono due tipi di fuoco: il fuoco astrale dei desideri inferiori, che consuma gli esseri facendoli passare attraverso grandi sofferenze, e il fuoco delle aspirazioni spirituali, che fa brillare tutto ciò che in loro è puro e nobile. Quanti conoscono il fuoco astrale delle bramosie e delle passioni sensuali che li fanno sprofondare in un vero inferno! Con che piacere quel fuoco si getta su di loro per divorarli, poiché essi hanno tutto ciò che occorre per servirgli da nutrimento, e ben presto non rimane di loro che cenere e fumo. 

Il fuoco spirituale, invece, cerca coloro che percorrono il cammino dell'amore disinteressato, dell'abnegazione, del sacrificio.

Fede - non è sufficiente: occorre mettersi al lavoro / Faith is not enough - we have to set to work / la Foi ne suffit pas - il faut se mettre au travail / Der Glaube genügt nicht - man muss sich an die Arbeit machen / la Fe no basta - Hay que ponerse a trabajar

"Perché ingannare gli esseri umani predicando loro che per essere salvi è sufficiente avere fede? La fede è solo il presupposto, il punto di partenza. Essi devono in seguito mettersi al lavoro per dare alle forze dell'universo un motivo per mettersi in moto. Coloro che si accontentano di dire: «Io credo, credo»... senza dare un'espressione più concreta a ciò in cui credono, in qualche modo dovranno sempre soffrire la fame. Provino almeno a seminare qualche seme, dei pensieri, dei sentimenti e delle parole ispirati dal disinteresse, dalla bontà e dall'amore, e tutte le potenze del cielo e della terra, la pioggia e il sole saranno lì per farli germogliare e crescere. Un giorno essi avranno un intero campo per nutrirsi e nutrire una moltitudine di creature.

Ecco a che cosa si deve credere per essere salvi: all'attività, poiché anche l'attività più insignificante produce necessariamente dei risultati.