Esistenza terrena - come concepirla / Earthly life, our - how to consider it / notre Existence terrestre - comment la concevoir / Unsere irdische Existenz - wie wir sie betrachten sollen / nuestra Existencia terrestre - cómo concebirla

"La terra è una scuola, un centro d’apprendimento in cui scendiamo per varie ragioni, e principalmente per liberarci di alcuni debiti che, con i nostri errori, abbiamo contratto nelle nostre precedenti incarnazioni. Dobbiamo anche comprendere le condizioni che ci sono state date per questa esistenza, e infine dobbiamo cercare di perfezionarci in tutti i campi.

Gli esseri umani – che per la maggior parte non sanno perché sono sulla terra – si accontentano di cercare tutto ciò che può assicurare il loro benessere e soddisfare i loro desideri. Invece, chi è illuminato sa che si trova lì per riparare agli errori commessi nelle sue vite anteriori. Cerca anche di comprendere perché si è incarnato nel tale paese e nella tale famiglia, e ciò che quella situazione esige da lui. Infine, si sforza di sviluppare tutti i germi delle qualità e delle virtù che il Creatore ha deposto in lui sin dall’eternità.

Campo del Signore - il salario ricevuto dall’operaio che ci lavora / Lord’s field, the - the wages received by the workers who labour there / le Champ du Seigneur - le salaire que reçoit l’ouvrier qui y travaille / Feld des Herrn - Lohn des dort wirkenden Arbeiters / el Campo del Señor - el salario que recibe el obrero que lo trabaja

"Colui che lavora per il bene della collettività diventa un operaio nel campo del Signore. Gli spiriti luminosi gli si avvicinano per imprimere in lui il loro sigillo e, una volta segnato, è come se fosse iscritto su un registro: accanto al suo nome viene annotato ciò che gli è dovuto, e ogni giorno egli riceve della posta, si può anche dire “un salario”. Quel salario assume diverse forme: forza per lo spirito, dilatazione per l'anima, luce per l’intelletto, calore per il cuore, salute per il corpo fisico.

Si può utilizzare un'altra immagine e dire che quell'essere è collegato a una sorta di centrale elettrica: attraverso i fili sottili che lo collegano a quella centrale, scendono delle correnti che lo impregnano e mettono in moto i suoi apparecchi psichici e spirituali. In una casa, apparecchi d'ogni genere si mettono a funzionare non appena li si collega alle prese elettriche. Avviene la stessa cosa nell’essere umano.

Esagramma - simbolo della fusione dell’uomo con Dio / Hexagram, the - symbol of the fusion of humans with God / l’Hexagramme, symbole de la fusion de l’homme avec Dieu / Das Sechseck, Symbol der Verschmelzung des Menschen mit Gott / el Hexagrama, símbolo de la fusión del hombre con Dios

"Solo la fusione, l’unione e l’estasi permettono all’uomo di conoscere Dio. Per far luce su questo processo attraverso il quale un essere umano si fonde nella Divinità, si può utilizzare il simbolo dell’esagramma.

Questa figura geometrica, che la scienza spirituale chiama “sigillo di Salomone” è composta da due triangoli equilateri intrecciati tra loro: l’uno con una punta rivolta verso l’alto, l’altro con una punta rivolta verso il basso. Questi due triangoli rappresentano i due processi universali dell’evoluzione e dell’involuzione: l’evoluzione della materia che tende verso lo spirito (il triangolo con la punta rivolta verso l’alto) e l’involuzione dello spirito che scende verso la materia per vivificarla (il triangolo con la punta verso il basso).

Sonno - momento propizio per ricevere delle rivelazioni / Sleep - a favourable time to receive revelations / le Sommeil - moment propice pour recevoir des révélations / Schlaf - ein günstiger Moment, um Enthüllungen zu empfangen / el Sueño - momento propicio para recibir revelaciones

"Molti ricercatori riconoscono di aver trovato, durante il sonno, la soluzione a problemi che li preoccupavano. In effetti, durante il sonno l’anima viaggia ed entra in contatto con altri mondi. Quando si sente parlare delle ricerche scientifiche, si immaginano solo persone, nei loro laboratori, occupate a manipolare apparecchi e a riempire di calcoli intere pagine. È vero che quelle persone manipolano apparecchi e fanno molti calcoli, ma se si studiasse a fondo il loro caso, si scoprirebbe che spesso il loro inconscio riveste un grande ruolo nelle loro scoperte.

La costanza di certi ricercatori e l’intensità degli sforzi che fanno li mettono a volte in uno stato vicino allo sdoppiamento; essi vengono proiettati in regioni sconosciute di cui nemmeno sospettano l'esistenza e, quando meno se l'aspettano, ecco che la soluzione appare loro come in un lampo.

Talismani e pentacoli - differenza tra loro / Talismans and pentacles - the difference between them / Talismans et pantacles - la différence / Talisman und Pentakel - der Unterschied / Talismanes y pentáculos - la diferencia

"Che cos’è un talismano e che cos’è un pentacolo? Un talismano è un oggetto (pietra, fiore, insetto, anello, bracciale ecc.) che la natura stessa o un essere psichicamente potente ha impregnato di un'energia. Un pentacolo è una figura che è stata impressa nel metallo o nella pietra, o dipinta su una pergamena, o anche ricamata su una stoffa, e sulla quale sono anche iscritte delle lettere. Molti pentacoli portano parole scritte in ebraico, poiché, secondo la Kabbalah, ogni lettera dell’alfabeto ebraico è in relazione con una forma geometrica esistente in natura, e attraverso quella forma geometrica agiscono determinate forze.

Perciò, sapendo come ogni lettera è in relazione con le potenze invisibili, si possono attivare delle correnti cosmiche: scrivendo o incidendo certe forme, si stabilisce una comunicazione con le entità corrispondenti dell’aldilà.

Lavorare la terra - può essere utilizzato come una terapia / Working the land can be used as therapy / Travailler la terre peut être utilisé comme une thérapie / Das Bearbeiten der Erde kann als Therapie eingesetzt werden / Trabajar la tierra puede ser utilizado como una terapia

"Sul piano fisico, i quattro elementi hanno la proprietà di rafforzarsi a vicenda o di neutralizzarsi. L’aria attizza il fuoco oppure lo spegne. Anche l’acqua spegne il fuoco, ma il fuoco può trasformarla in vapore. Quanto alla terra, essa assorbe l’acqua.

Si ritrova l’equivalente di questi fenomeni sul piano psichico. Vi ho indicato alcuni esercizi da fare con la terra, poiché anche sul piano psichico la terra ha il potere di assorbire le cattive correnti, che sono paragonabili a un'acqua. Quando vi sentite turbati, irritati, potete fare una piccola buca in terra, mettervi un dito e chiedere alle entità che lavorano nelle viscere della terra di assorbire quegli stati negativi.

Luna crescente e luna calante - la stessa alternanza si verifica anche in noi / Waxing moon and waning moon, the - the same alternation occurs within us / Lune croissante et lune décroissante - la même alternance se produit en nous / Zunehmender und abnehmender Mond - der gleiche Wechsel geschieht in uns / Luna creciente y luna menguante - la misma alternancia se produce en nosotros

"Ogni mese, noi vediamo la luna crescere e decrescere nel cielo. Come lei, anche la nostra coscienza si rischiara e si oscura, si riempie e si svuota. Noi siamo sottoposti alle stesse alternanze della natura, ed è quindi necessario essere coscienti dell’epoca in cui ogni fenomeno rischia di prodursi. Supponete che si avvicini un periodo difficile: se non lo sentite, prenderete imprudentemente degli impegni; allora, quando verrà il momento di agire, non avrete più né ispirazione né gusto e fallirete nella vostra impresa. Avreste potuto evitare quel fallimento se aveste saputo prevedere che sarebbe fatalmente giunto il periodo in cui avreste visto meno chiaro. Poiché tutti gli errori vengono commessi nelle tenebre, nel momento in cui la coscienza si è oscurata.

In voi – così come fuori di voi – non potete sfuggire all'alternanza del giorno e della notte, del chiarore e dell’oscurità.