Impronta - che ogni nostra azione lascia in noi / Imprint, the - each of our actions leaves within us / l’Empreinte que laisse en nous chacun de nos actes / Der Abdruck, den jede unserer Tat in uns hinterlässt

"Tutto ciò che esiste nell’universo possiede un suo doppio eterico. Sappiate inoltre che qualunque cosa facciate, la fate in duplice copia; l'originale della vostra azione se ne va, ma in voi si è impresso il suo sigillo: essa ha lasciato in voi una traccia, come una firma. Se avete fatto del bene, quel bene se ne è andato, vi ha lasciati, ma sul piano eterico ha deposto in voi una traccia della sua stessa natura, e quella traccia vi sostiene, vi rafforza. E se avete fatto del male, anche quel male vi abbandona, ma lascia in voi un doppio eterico che continua a disgregarvi.

Guardate ad esempio cosa accade quando un uomo ha commesso un crimine. Come mai, anche dopo anni, è sempre perseguitato da ricordi e immagini che ritornano e non lo lasciano tranquillo?

Imporsi - come fanno la rosa e il sole / Impose yourself - like a rose or the sun / s’Imposer à la manière de la rose et du soleil / Sich behaupten in der Art und Weise wie die Rose und die Sonne

"Gli esseri umani hanno un bisogno istintivo di imporsi agli altri, e imporsi non è necessariamente un male: tutto dipende dall’ambito in cui si cerca di imporsi e dal modo in cui lo si fa.

Forse che una rosa non s’impone? Sì. Con la sua bellezza e il suo profumo essa s’impone, ma con quanta dolcezza! E quando brilla, anche il sole s’impone, e voi cominciate a togliervi cappotti e maglioni. Certo, se non portate il cappello potreste prendervi un’insolazione; ma il sole non usa la violenza, non scende dal cielo con l’intento di farvi soccombere. Dice semplicemente: «Attenzione, i miei raggi sono potenti...

Aura - i fili con cui dobbiamo tesserla / Aura, the - the threads we must use to weave it / l’Aura - les fils dont nous devons la tisser / Die Aura - die wir aus Fäden und Farben weben sollen

"Nei Libri sacri viene spesso menzionato il ruolo di una veste preziosa: un abito, una tunica, un velo. Quella veste è simbolica: rappresenta l’aura, ossia l’emanazione spirituale di un essere. Nell’Antico Testamento, per esempio, si racconta che Giuseppe suscitava gelosia nei fratelli perché il loro padre, Giacobbe, gli aveva donato una bella tunica, e Mosè ne parla precisando che quella tunica era di vari colori. Una simile precisazione permette di fare un accostamento fra quella veste e l’aura, i cui colori puri e scintillanti corrispondono alle varie qualità e virtù.

Quella veste di luce, quella veste variopinta, ci viene donata dal mondo divino, ma ci viene data come ricompensa per un lavoro.

Pensiero - strumento della realizzazione / Thought - the instrument for realization / la Pensée, instrument de la réalisation / Der Gedanke, Instrument für die Verwirklichung / de Gedachte, instrument van de realisatie / Gândul - instrument de realizare

"Con il pensiero, noi possediamo uno straordinario mezzo d’azione. Il pensiero è molto più che una semplice facoltà finalizzata alla conoscenza, alla comprensione o alla riflessione: è la bacchetta magica, lo strumento dell’onnipotenza.

Per sperimentare il potere del pensiero, dovete anzitutto mettere a tacere in voi le voci discordanti degli istinti e delle passioni, e liberarvi da tutte le preoccupazioni ordinarie e mediocri che possono intralciarlo.

Bilancio - di una vita / Life - taking stock / le Bilan d’une vie / Die Bilanz des Lebens / Bilanțul unei vieți / de Balans van een leven

"Prima di lasciare la terra, molti si rendono conto – ma troppo tardi – di quanto siano fragili le basi su cui hanno costruito la propria vita: si sono nutriti di illusioni, si sono lasciati sedurre dalle apparenze… E dato che anche a quel punto risulta loro impossibile dar prova di lucidità, accusano gli altri. Ma a cosa serve accusare gli altri? Questo cambierà forse in qualche modo il triste stato in cui si sono ridotti?

Ecco dunque ciò che è importante conoscere: ogni essere umano che scende a incarnarsi sulla terra è il depositario di un sapere immemore riguardo alla sua origine e alla sua predestinazione.

Salute - viene migliorata dalle attività spirituali / Health - spiritual activities improve it / la Santé est améliorée par les activités spirituelles / Die Gesundheit wird durch geistige Aktivitäten verstärkt

"Gli esseri umani sono sempre pronti a lanciarsi in attività che li esauriscono, e trascurano invece quelle che potrebbero rafforzarli e abbellire la loro vita: il raccoglimento, la meditazione, la contemplazione, la preghiera. Eppure sono queste le attività che attivano, in chi le pratica, energie capaci di neutralizzare e trasformare tutto ciò che di negativo si è ricevuto nel corso della giornata. Spesso la stanchezza, così come la malattia, non ha altre cause.

Sì, le attività spirituali hanno un’influenza benefica anche sulla salute. Naturalmente ci si può sempre astenere, e si continuerà a mangiare, a bere, a dormire, a viaggiare, a lavorare;

Donare - proiettando luce e amore / Give - by projecting light and love / Donner en projetant la lumière et l’amour / Geben durch Projizieren des Lichtes und der Liebe

"Sapete che la vostra vita può diventare straordinariamente ricca e piena? Ma solo a una condizione: che impariate ad aprirvi, a donare, a diventare più fraterni, più generosi. Perché siete così avari? Voi aspettate sempre che siano gli altri a fare il primo passo, a salutarvi, a sorridervi. Ebbene, non aspettate più! Sta a voi proiettare sempre più luce e amore, e profumare con le vostre emanazioni l’atmosfera che vi circonda. Allora persino le pietre sul vostro cammino cominceranno a fremere, e tutti quelli che si avvicineranno a voi si sentiranno pervasi da una vibrazione sconosciuta.