Essere liberi - per esserlo, non aspettarsi la stima degli altri / Being free - not expecting appreciation from others / pour Être libre, ne pas attendre l’estime des autres / Um frei zu sein, darf man die Wertschätzung anderer nicht erwarten

"Per tutto ciò che fate di buono e utile, voi provate il bisogno di essere riconosciuti, apprezzati, e ciò è normale. Tuttavia, se volete sentirvi liberi, è meglio che vi sbarazziate di questo bisogno.

Osservatevi: aspettandovi qualcosa dagli altri, siete vulnerabili. Se non vi è stata manifestata la stima, la riconoscenza o l'amore che credete di meritare, siete delusi, infelici. Ma perché? Voi siete figli e figlie di Dio: non vi è sufficiente sapere che il vostro Padre celeste riconosce i vostri meriti? Vi tormentate e vi rodete perché alcuni esseri umani – individui spesso molto comuni – non vi stimano, non vi rispettano e non vi ammirano.

Mondo invisibile - ragionamento errato di chi non lo ammette / Invisible world, the - the false reasoning of those who refuse to acknowledge its existence / le Monde invisible - raisonnement erroné de ceux qui ne l’admettent pas / Die unsichtbare Welt - fehlerhafte Ansichten derer, die sie nicht gelten lassen

"Qualcuno dice: «Io credo solo a ciò che vedo!». Ebbene, significa semplicemente che non riflette. Infatti, di cosa si occupa giorno e notte? Dei suoi pensieri e dei suoi sentimenti, ma anche dei pensieri e dei sentimenti degli altri. Li vede forse? No. Allora come mai rappresentano per lui una vera e propria realtà? Due esseri si amano... Essi non vedono il loro amore, non lo toccano, ma per quell'amore sono pronti a smuovere il cielo e la terra. E l'anima, e la coscienza, chi le vede? Quando in tribunale un giudice condanna un malfattore “secondo coscienza”, come si può accettare che la sorte di un uomo sia decisa in nome di qualcosa che nessuno ha mai visto?

Fuoco - lo si conosce per le sue due manifestazioni: la luce e il calore / Fire - is known through its two manifestations: heat and light / le Feu est connu par ses deux manifestations : la lumière et la chaleur / Das Feuer ist durch zwei Eigenschaften bekannt: das Licht und die Wärme

" Accendete un fuoco: una fiamma scaturisce e dà luce. Fuoco e luce si confondono quasi, ma quando si dice “fuoco” si sottintende la causa, la cui conseguenza è la luce. Non c'è luce senza fuoco, ma cosa sia il fuoco di per sé, non si sa, è un mistero; lo si può conoscere solo attraverso queste due manifestazioni: la luce e il calore.

La Santa Trinità è una delle rappresentazioni simboliche di quel grande mistero che è il fuoco. Il fuoco è il Padre; dal Padre procedono il Figlio – ossia il Cristo –, che è la luce, la saggezza, e lo Spirito Santo che è il calore, l'amore."

Porta stretta - porta dell'Iniziazione / Narrow gate, the - the gate of initiation / la Porte étroite, porte de l’Initiation / Das Nadelöhr, Tür zur Einweihung

"L'Iniziazione è un'ascesi che insegna all'uomo a vincere le sue debolezze e tutte le sue tendenze inferiori. La si può paragonare allo stretto pertugio che il serpente cerca nella terra o in una roccia per potersi liberare della sua vecchia pelle. Per questo Gesù diceva: «Entrate per la porta stretta. Perché larga è la porta e spazioso è il cammino che conduce alla perdizione». Il discepolo si prepara a passare per la porta stretta che gli toglierà la sua vecchia pelle. E invece di turbarsi e avere paura, deve essere contento di diventare un uomo nuovo con pensieri, sentimenti e comportamenti nuovi, degni di un vero figlio e di una vera figlia di Dio.

Pensieri e sentimenti - sono bambini che dobbiamo educare / Thoughts and feelings - children we must educate / Pensées et sentiments : des enfants que nous devons éduquer / Gedanken und Gefühle: Kinder, die wir erziehen müssen

"I genitori sono ritenuti responsabili degli errori commessi dai loro figli, fino a quando questi non raggiungono la maggiore età. Quando a scuola o altrove i bambini combinano guai, è dai genitori che ci si va a lamentare e a chiedere i danni. E se questi si rifiutano, rischiano di essere trascinati davanti al giudice. Ebbene, è ciò che accade anche in noi. Quando ci si lascia andare a cattivi pensieri e a cattivi sentimenti, quei pensieri e quei sentimenti sono come bambini terribili che vanno a fare danni ovunque nel mondo invisibile, e la giustizia divina ci chiederà spiegazioni.

Direte che i vostri pensieri e i vostri sentimenti sono incontrollabili e che voi non ne siete responsabili. Vi sbagliate. Così come siete responsabili delle vostre azioni, allo stesso modo siete responsabili anche dei vostri pensieri e dei vostri sentimenti: è uno dei principi essenziali della Scienza iniziatica.

Lavoro spirituale - l'azione del nostro spirito sulla nostra materia / Spiritual work - the action of our spirit on our matter / le Travail spirituel : l’action de notre esprit sur notre matière / Die spirituelle Arbeit: die Wirkung unseres Geistes auf unsere Materie

"I due principi, maschile e femminile, che sono i due principi dello spirito e della materia, hanno la propria origine in alto, nelle regioni celesti. Ma questi due principi agiscono su tutti i piani, poiché è su tutti i piani che si manifesta la loro polarità. Voi stessi, quando lavorate, siete lo spirito che agisce sulla materia, e ciò avviene quando fabbricate un oggetto o anche semplicemente quando preparate un pasto; ma anche l'attività spirituale è un lavoro dello spirito sulla materia. Non appena prendete coscienza della necessità di migliorare certe cose in voi e decidete di fare questo lavoro, vi polarizzate: c'è il principio maschile (voi stessi, il vostro spirito) e c'è il principio femminile (la vostra materia psichica sulla quale volete lavorare).

Guida spirituale - è molto difficile assumersi questo compito / Spiritual guide - a responsibility that is difficult to take on / Guide spirituel - il est très difficile d’assumer cette charge / Spiritueller Führer - es ist sehr schwierig, diese Aufgabe zu ertragen

"Chi vuole realmente progredire sul cammino divino, cerchi di rimanere nell'ombra il più a lungo possibile. Non solo dovrebbe evitare di farsi avanti, ma anche desiderare di esservi spinto da altri che hanno riconosciuto in lui un'autorità spirituale. Per accettare il ruolo di guida spirituale, occorre essere psichicamente molto ben armati e molto ben protetti, il che comporta diverse incarnazioni di disciplina e di sforzi.

Niente è più difficile che guidare gli esseri umani nella loro vita psichica. Chi non è sufficientemente pronto, può solo incontrare difficoltà e ricevere colpi.