Corpo astrale - è lui che si oppone al nostro ingresso nel Regno di Dio / Astral body, it is the - that opposes entry into the kingdom of God / le Corps astral - c’est lui qui s’oppose à notre entrée dans le Royaume de Dieu / Astralkörper - widersetzt sich unserem Eintritt ins Reich Gottes / el Cuerpo astral - es el que se opone a nuestra entrada en el Reino de Dios

"La peculiarità del corpo astrale, che nell’uomo è il corpo dei desideri, è di essere insaziabile: spinge continuamente gli esseri a desiderare sempre di più, anche se lo fanno a discapito degli altri e anche se hanno molto più di quanto occorra. Quando il corpo astrale non è disciplinato, educato, assume proporzioni smisurate: il denaro, gli oggetti, i terreni, gli immobili, le succursali ecc., niente sfugge alla sua cupidigia. E dato che le persone soddisfano incessantemente i propri desideri, in loro il corpo astrale diventa qualcosa di mostruoso, un vero tumore. 

Ma gli appetiti degli esseri umani possono essere anche di altro tipo: l’ambizione, la sensualità ecc. In alcuni, il corpo astrale somiglia a uno stomaco la cui fame non può essere placata da niente, un abisso senza fondo pronto a fagocitare tutto.

Corpo fisico - ha un ruolo da svolgere nella vita spirituale / Physical body, the - its role in spiritual life / le Corps physique a un rôle à jouer dans la vie spirituelle / Der physische Körper hat im spirituellen Leben eine Rolle zu spielen / el Cuerpo físico tiene un papel que jugar en la vida espiritual

"Per mettere al primo posto l’anima e lo spirito, certi religiosi hanno pensato bene, soprattutto nel medioevo, di incitare i cristiani a trascurare il loro corpo fisico, a disprezzarlo o addirittura a maltrattarlo ritenendo che esso non solo non ha alcun ruolo da svolgere nella vita spirituale, ma che è persino un ostacolo. Per la Scienza iniziatica si tratta di un grave errore: non va bene separare il corpo fisico dall’anima e dallo spirito. Facendo degli esercizi per risvegliare i centri sottili situati in diversi punti del corpo fisico, chi vive secondo le regole dell’amore e della saggezza giunge a una comprensione superiore delle cose.

Gli indù sono quindi nel vero quando associano le loro tre grandi divinità – Brahma, Vishnu e Shiva – ai tre centri vitali del corpo fisico: Brahma, il creatore, al plesso solare; Vishnu, il conservatore, al cuore; e Shiva, il distruttore, al cervello. Così, Brahma, il creatore, ha la propria dimora nel plesso solare.

Sorgere del sole - momento propizio per partecipare al lavoro divino / Sunrise - the right time to participate in divine work / le Lever du soleil - moment propice pour participer au travail divin / Sonnenaufgang - günstiger Moment, um an der göttlichen Arbeit teilzunehmen / la Salida del Sol - momento propicio para participar en el trabajo divino

"Dio è sempre presente nella Sua creazione e non smette mai di sostenerla con la Sua vita e il Suo amore… E a qualunque livello si trovi, anche ogni essere umano può partecipare al lavoro divino, sforzandosi di far convergere verso la Sorgente della vita le correnti che circolano in lui e fuori di lui.

Pensateci quando al mattino assistete al sorgere del sole. Guardate il sole prendendo coscienza che esso non smette mai di illuminare, riscaldare e vivificare tutte le creature. Il sole è il miglior simbolo del lavoro di armonizzazione e di purificazione che tutti noi dobbiamo realizzare, e tale lavoro ha conseguenze benefiche non solo per noi, ma anche per il mondo intero.

Verità - occorre averla già trovata, eppure continuare a cercarla / Truth, the - one must have already found it and yet continue to seek it / la Vérité - il faut l’avoir déjà trouvée et continuer pourtant à la chercher / Wahrheit - man muss sie bereits gefunden haben und soll dennoch weiterhin nach ihr suchen / la Verdad - es preciso haberla encontrado y al mismo tiempo continuar buscándola

"Finché non farà un grande lavoro interiore, chi espone i propri punti di vista pretendendo di essere nel vero, rischia non solo di sbagliarsi, ma anche di indurre gli altri in errore. Forse sarà sincero, ma non sarà nel vero. Una cosa è la sincerità, altra cosa la verità. Si può essere sinceri sguazzando nei peggiori errori, e non bisogna mai prendere la sincerità come pretesto per giustificarsi.

Chi cerca sinceramente la verità, deve porsi solo alcune semplici domande: i miei sentimenti sono ispirati dal vero amore?... Il mio pensiero segue la via della saggezza? Ogni volta che introduce nei propri pensieri e sentimenti alcuni elementi della saggezza e dell'amore, si avvicina alla verità, ne tocca un nuovo aspetto, raggiunge un nuovo livello, e quegli aspetti e quei livelli sono in numero infinito.

Fuoco divino - le trasformazioni che la sua discesa opera nell’uomo / Divine fire - the transformations its descent into humans brings about / le Feu divin - les transformations qu’opère sa descente en l’homme / Das göttliche Feuer bewirkt Verwandlungen in den Menschen / el Fuego divino - las transformaciones que opera su descenso en el hombre

"Ricevere il fuoco divino è il fine ultimo dell’Iniziazione. Chi ha ricevuto quel fuoco non può desiderare nulla di più. Ma quanto tempo e lavoro sono necessari prima che quel fuoco accetti di scendere! Perché può entrare solo in una dimora appositamente preparata per accoglierlo, una dimora purificata, santificata. 

Ogni giorno, attraverso la meditazione e la preghiera, ma anche tramite tutti i nostri sentimenti, i nostri pensieri e le nostre azioni, dobbiamo edificare in noi una dimora fatta dei materiali più luminosi, affinché il fuoco – quell'invitato divino – riconoscendo in essa la propria quintessenza, ne sia irresistibilmente attratto…

Spirito Santo - una manifestazione del Sé superiore nell’uomo / Holy Spirit, the - a manifestation of our higher self / le Saint-Esprit - une manifestation du Moi supérieur en l’homme / Heiliger Geist - eine Offenbarung des höheren Selbst im Menschen / el Espíritu Santo - una manifestación del Yo Superior en el hombre

"La discesa dello Spirito Santo nell’anima umana è un simbolo che si ritrova, sotto diverse forme, in tutte le tradizioni spirituali. Ma anche se è detto che lo Spirito Santo “scende” nell’uomo, esso non è un’entità esterna a lui: è il suo Sé superiore che si manifesta, quella quintessenza divina deposta in lui dal Creatore. Dire che l’uomo riceve lo Spirito Santo significa che egli è riuscito a stabilire il legame con il suo spirito, il suo Sé superiore. Come una goccia d'acqua nell’oceano, come una scintilla nel fuoco, il suo Sé superiore è fatto della stessa quintessenza della Divinità. 

Nessun avvenimento nella vita di un essere umano, nessuna gioia, nessuna grazia è paragonabile al momento in cui egli entra in contatto con lo Spirito Santo.

Volontà - si sviluppa con l’esercizio / Willpower is developed through exercise / la Volonté se développe par l’exercice / Der Wille entwickelt sich durch Übung / la Voluntad se desarrolla con el ejercicio

"Il nostro insegnamento vi propone esercizi per ogni momento della giornata. È ovvio che non potete farli tutti, ma sceglietene almeno alcuni e praticateli quotidianamente. Quegli esercizi apporteranno molti miglioramenti nella vostra vita, ma soprattutto vi aiuteranno a sviluppare la volontà. È grazie alla volontà che si trionfa sulle resistenze e si superano gli ostacoli. Senza l’esercizio, è impossibile svilupparla.

Si possono ricevere molte cose dall’esterno: ricchezze, conoscenze, sensazioni… Ma la volontà, nessuno può darcela, siamo noi a doverla sviluppare. Ecco perché un insegnamento spirituale per prima cosa chiede al discepolo di esercitare la sua volontà attraverso una disciplina, un’attività regolare.