Insegnamento spirituale - non mette al riparo dalle prove / Spiritual teaching, a - does not protect us from hardships / un Enseignement spirituel ne met pas à l’abri des épreuves / Eine spirituelle Lehre schützt uns nicht vor Lebensprüfungen / una Enseñanza espiritual no nos pone a cubierto de las pruebas

"Il nostro Padre celeste ci ha inviati sulla terra per lavorare all’avvento del Suo Regno, e alcune entità luminose del mondo invisibile ci offrono continuamente condizioni favorevoli a questo lavoro. Ma, dato che tali condizioni raramente si presentano come noi ce le aspettiamo, è raro che se ne prenda coscienza. È così facile lasciarsi ingannare dalle apparenze!

Quante persone decidono di intraprendere un lavoro spirituale e si aspettano per questo che la Provvidenza accordi loro favori particolari e le condizioni migliori per facilitargli il compito! Ecco allora che esse incontrano delle opposizioni, delle prove. Anziché lamentarsi, lasciarsi sopraffare e abbandonare i propri sforzi, devono studiare bene ciò che accade loro.

Spirito - quando ci uniamo a lui, entriamo sotto la legge della Provvidenza / Spirit, the - when we unite with it, we enter under the law of Providence / l’Esprit - quand nous nous unissons à lui, nous entrons sous la loi de la Providence / Geist - indem wir uns mit ihm vereinen, stehen wir unter dem Gesetz der Vorsehung / el Espíritu - cuando nos unimos a él, entramos en la ley de la Providencia

"Ci sono esseri ritenuti buoni e altri ritenuti cattivi. Ma in realtà ogni essere umano è, in proporzioni disuguali, una mescolanza di buono e cattivo. È quanto vi è di buono in ciascuno a spingerlo a studiarsi per correggersi e migliorarsi. E migliorandosi, si cambia il proprio destino. 

Tutti noi abbiamo il potere di cambiare il corso del nostro destino, di invertire le correnti del destino o di avanzare controcorrente senza essere trascinati via, senza annegare o essere scaraventati sugli scogli. Dobbiamo anzi imparare a utilizzare la forza delle correnti contrarie, per volare al di sopra di tutti gli ostacoli, salire sul vento e lanciarci verso il cielo.

Sole - un ponte da costruire tra lui e noi / Sun and ourselves, between the - a bridge to build / entre le Soleil et nous - un pont à construire / Sonne - Wir sollten eine Brücke zwischen uns und ihr bauen / entre el Sol y nosotros - un puente a construir

"Il lavoro che facciamo tramite il pensiero quando al mattino guardiamo il sole sorgere e ci concentriamo su di lui, ha lo scopo di metterci in contatto con il nostro Sé superiore. Ed ecco un metodo che vi aiuterà. 

Quando contemplate il sole che sorge, immaginate di essere già là in alto, in lui, e da lassù, di gettare uno sguardo su di voi. Ovviamente, dato che siete in basso, sulla terra, vi sentite ancora tanto piccoli, tanto limitati; ma dal momento che siete anche in alto, nel sole, tramite il pensiero costruite un ponte fra voi e il vostro Sé sublime.

Natura - gli esseri umani abusano del proprio potere su di essa / Nature - humans abuse their power over it / la Nature - les humains abusent de leur pouvoir sur elle / Natur - die Menschen missbrauchen ihre Macht über sie / la Naturaleza - los humanos abusan de su poder sobre ella

"Nel corso del tempo, gli esseri umani hanno acquisito un immenso potere sulla natura: a poco a poco sono riusciti a estendere il loro dominio sulle terre, sui mari e ora anche nel cielo. Il desiderio di esplorare lo spazio che si apre dinanzi a loro e di trarre profitto dalle loro scoperte è legittimo; a non essere legittima, è la maniera in cui lo fanno. Fino a quando crederanno di poter partire alla conquista dello spazio senza chiedersi se non stiano perturbando un ordine prestabilito, con tutte le conseguenze che ne deriveranno per la stessa vita terrestre? 

Gli esseri umani non potranno ignorare ancora a lungo che esistono delle Intelligenze che vegliano affinché l’equilibrio dell’universo non sia turbato.

Dio - di Lui non vedremo mai altro che tracce in tutto ciò che esiste / God - we will only ever see of him traces in all that exists / Dieu - nous ne verrons jamais de Lui que des traces dans tout ce qui existe / Gott - wir werden von Ihm immer nur Spuren sehen, in allem, was existiert / Dios - solo veremos de Él huellas en todo lo que existe

"Per giustificare la loro miscredenza, certe persone dicono che crederanno in Dio solo quando Lo vedranno. Poverette! Non vedranno mai niente, poiché nessuno ha mai visto Dio. Si può sentire la Sua presenza, si possono anche vedere le Sue manifestazioni: dei lampi, delle proiezioni di luce, ma non si può vedere l’autore di quelle manifestazioni, molto semplicemente perché, per gli occhi fisici, è impossibile vedere Dio. 

Per vedere un oggetto o un essere, occorre che esso abbia una forma, delle dimensioni, dei limiti, che sia situato da qualche parte nello spazio e nel tempo; ebbene, Dio sfugge allo spazio e al tempo. Quindi, di Lui non possiamo percepire altro che dei riflessi, delle manifestazioni sparse ovunque, fra le pietre, le piante, gli animali e soprattutto fra gli esseri umani: nei loro pensieri elevati, nei loro sentimenti generosi, nei loro gesti di bontà o di coraggio, nelle loro opere d’arte.

Ricchezze - cominciare con l’apprezzare quelle che già si possiedono / Wealth - start by appreciating what we already have / les Richesses - commencer par apprécier celles que l’on possède déjà / Reichtümer - damit beginnen, die zu schätzen, die man bereits besitzt / las Riquezas, comenzad por apreciar las que ya poseemos

"Prima di cercare di estendere le proprie ricchezze, il proprio potere e le proprie conquiste, ognuno deve sforzarsi di coltivare in sé uno stato d'animo che permetta di apprezzare ciò che già possiede, anche se è pochissimo. Perché l’essenziale non è mai nel possesso, bensì nelle sensazioni che ci vengono da ciò che possediamo. 

È la nostra capacità di provare delle sensazioni a fare di noi degli essere vivi e, a quel punto, se si sa come considerarla, la minima cosa è in grado di appagarci. Altrimenti, si potrà possedere l’impero del mondo e sentirsi interiormente poveri e vuoti, perché interiormente si è morti.

Disturbi psichici - sono provocati da entità tenebrose alle quali l’essere umano ha aperto una porta / Psychic disorders are caused by dark entities to which human beings have opened the door / les Troubles psychiques sont provoqués par des entités ténébreuses auxquelles l’être humain a ouvert une porte / Psychische Störungen werden von finsteren Wesenheiten verursacht, denen der Mensch eine Türe geöffnet hat / los Desórdenes psíquicos son provocados por entidades tenebrosas a la que el ser humano ha abierto una puerta

"Finché la scienza ufficiale non arriverà ad ammettere l’esistenza di entità invisibili, finché ridurrà tutto ciò che accade nell’uomo a processi fisico-chimici, la comprensione dei disturbi psichici e le possibilità di porvi rimedio saranno limitate. Anche se non si può negare la realtà dei processi fisico-chimici, si deve comprendere che essi sono la conseguenza di fenomeni psichici prodotti da entità viventi.

Ovviamente, i biologi e i chirurghi non devono aspettarsi di scoprire queste entità in fondo ai loro microscopi o ai loro bisturi. Ma il fatto di non vedere le cose o gli esseri non è mai una prova che non esistano. Vedete forse i microbi e i virus?...