Banchetto divino - condizioni da soddisfare per esservi ammessi / Divine feast, the - on what condition we are admitted / le Festin divin - condition à remplir pour y être admis / Göttliche Feste - die Bedingungen, um dort zugelassen zu werden / el Banquete divino - requisitos a cumplir para ser admitido

"In qualunque religione, c'è sempre stato, e c'è tuttora, un certo genere di clero che presenta il Signore come un monarca o un giudice unicamente impegnato a condannare i colpevoli. No, la verità è che Dio ci attende sempre nel Suo palazzo per partecipare ai Suoi banchetti. Ma per partecipare, dobbiamo soddisfare certe condizioni.

Immaginate che un re vi inviti a un grande pranzo: se vi presentate sporco, irsuto e coperto di stracci, ci saranno alla porta delle guardie o delle sentinelle che vi diranno: «Non è possibile, non potete entrare! – Ma sono stato invitato! – Dʼaccordo, ma siete consapevole che questo è il palazzo reale? Non potete entrare con quell'abbigliamento». Non è sufficiente essere invitati: è necessario presentarsi in una tenuta adeguata, e chi si presenta interiormente sporco e trascurato non sarà accettato al banchetto divino.

Difficoltà - inutile evitarle, le si ritroverà più tardi e ancora più grandi / Difficulties - pointless to run away from them; they will return later and be even greater / les Difficultés - inutile de les fuir, on les retrouve plus tard, et plus grandes encore / Schwierigkeiten - es bringt nichts, vor ihnen zu fliehen, weil sie sonst später und vergrößert wiederkommen werden / las Dificultades - es inútil huir de ellas, las reencontramos más tarde y aún más grandes

"In base alla vita che gli esseri umani hanno condotto nelle loro esistenze precedenti, i Signori del karma hanno decretato quale sarà la loro esistenza attuale, e quei decreti sono giusti. Perciò, invece di lamentarsi delle difficoltà che incontrano, devono dire a se stessi: «Se ora devo affrontare questa o quella difficoltà, è perché in un'incarnazione passata non ho saputo o non ho voluto risolvere i problemi che mi si ponevano, e adesso mi si presentano di nuovo».

Chi si ribella anziché capire che il suo destino è governato dalle leggi della giustizia divina, aggrava la propria situazione: i problemi che incontrerà saranno sempre più difficili da risolvere ed egli si sentirà sempre più messo alle strette. I Giudici celesti gli diranno: «Non hai voluto imparare la tua lezione quando avevi le buone condizioni per farlo? Ebbene, ecco ora gli stessi problemi.

Seguire un Maestro - non tutti coloro che lo desiderano ne sono capaci / Suivre un Maître - tous ceux qui le souhaitent n’en sont pas capables / Einem Meister folgen - nicht alle, die es wünschen, sind auch dazu fähig / Seguir a un Maestro - no todos los que lo desean son capaces

"Quante persone si ritengono in grado di seguire un Maestro spirituale, mentre sono ancora troppo abitate da pensieri, sentimenti e desideri che impediscono loro di ricevere la sua parola e di metterla in pratica! In loro non c'è posto per un tale insegnamento. E spesso sarebbe anche meglio che se ne tenessero un poʼ lontane poiché, volendo percorrere un cammino che non è fatto per loro, un giorno si troveranno prigioniere di gravi contraddizioni. Non capiranno come mai niente si svolge conformemente a ciò che si aspettavano, e non solo soffriranno, ma faranno soffrire gli altri e disturberanno anche il lavoro di colui presso il quale dicono di volersi istruire. 

Semplicità - ovvero il cammino verso la vetta / Simplicity - or the path to the summit / la Simplicité ou le chemin du sommet / Die Einfachheit - der Weg zum Gipfel / la Simplicidad o el camino hacia la cima

"Si può definire la semplicità come lo sforzo di orientare sempre il pensiero verso la vetta. Perché è sulla vetta che regna l'1, lo spirito. Lontano dalla sommità, non si ha una visione chiara delle cose, non si domina la situazione e tutto si complica. È la natura inferiore dell'uomo a creare queste complicazioni. Nell'obiettivo di soddisfarsi, essa lo spinge a disperdersi alla superficie delle cose. Per un momento forse troverà quel che cerca, ma disperdendosi nella materia per accumulare beni e moltiplicare i piaceri, si limita interiormente.

Nella Divina Commedia, Dante descrive l'Inferno come un cono rovesciato, e quell'immagine corrisponde a una realtà.

Dio - Lo si può conoscere unicamente fondendosi nella Sua immensità / God - we only know him by merging with his immensity / Dieu - on ne Le connaît qu’en se fondant dans son immensité / Gott - man wird Ihn nur erkennen, wenn man in Seiner Unendlichkeit aufgeht / Dios - solo le conocemos fundiéndonos en su inmensidad

"La maggior parte delle religioni ha dato a Dio un'apparenza umana, poiché, per presentare le realtà del mondo spirituale, occorreva renderle accessibili, ed esse vanno ben oltre le capacità ordinarie di comprensione dei credenti! Ciò che è piccolo non può comprendere l'immensità, ciò che è limitato non può comprendere l'illimitato, e ciò che è finito non può comprendere l'infinito. Quando lo capirà l'essere umano? Quando entrerà nell'immensità, quando si fonderà con essa, quando parteciperà della sua vita. 

Finché una goccia d'acqua è separata dall'oceano, sebbene abbia una composizione identica, non può conoscerlo. Ma se ritorna all'oceano, non la si può più separare da lui: la goccia diventa l'oceano e, diventando l'oceano, essa lo conosce. Lo stesso vale per l'essere umano.

Natura inferiore - metterla al servizio della natura superiore / Lower nature, the - making it the servant of the higher nature / la Nature inférieure - faire d’elle la servante de la nature supérieure / Niedere Natur - sie zu einer Dienerin der höheren Natur machen / la Naturaleza inferior - hacer de ella la servidora de la naturaleza superior

"Ogni giorno dobbiamo risolvere i problemi che ci vengono posti dall'esistenza in noi delle nostre due nature: superiore e inferiore, l'individualità e la personalità. È dunque necessario cominciare con l'acquisire un sapere che permetta di discernere le manifestazioni dell'una e dell'altra. E soprattutto, se non vogliamo essere continuamente sballottati fra le due, dobbiamo mettere la natura inferiore al servizio della natura superiore, e non smettere mai di sorvegliarla, poiché essa è ribelle e scaltra. Anche se in apparenza accetta l'autorità della natura superiore, in realtà cerca continuamente il modo di rovesciarne il potere. 

Pensate che la cosa più semplice sarebbe dunque annientare la natura inferiore? No, essa fa parte dell'essere umano; senza di lei egli non potrebbe sopravvivere, poiché la natura inferiore è la depositaria di risorse nascoste: i suoi istinti, i suoi appetiti, tutto ciò che gli permette di aggrapparsi alla terra, dove è destinato a vivere per un certo tempo.

Pace - è il risultato di un accordo fra le nostre facoltà psichiche e spirituali / Peace - is the consequence of our psychic and spiritual faculties being in agreement / la Paix est le résultat d’un accord entre nos facultés psychiques et spirituelles / Der Friede - Übereinstimmung zwischen unseren psychischen und spirituellen Fähigkeiten / la Paz es el resultado de un acuerdo entre nuestras facultades psíquicas y espirituales

"Chiedete agli esseri umani che cos'è la pace: i più vi risponderanno che è la possibilità di vivere tranquillamente al riparo dagli inconvenienti e dalle aggressioni. No, la pace è il risultato di un accordo fra i diversi principi che costituiscono il nostro organismo psichico: lo spirito, l'anima, l'intelletto, il cuore e la volontà.

Se è così difficile ottenere questo accordo, è perché ciascuno ha necessità particolari da soddisfare. Un uomo ha pensieri lucidi, saggi, ma ecco che nel suo cuore si sono insinuati dei sentimenti passionali che gli fanno perdere ogni controllo. Oppure, se è animato dai migliori desideri, è la sua volontà a essere paralizzata. O ancora, la sua anima e il suo spirito anelano al raccoglimento, ma il mondo circostante presenta talmente tante seduzioni che il cuore e l'intelletto si lasciano trascinare.