Purezza - è innanzitutto quella dei pensieri e dei sentimenti / Purity - especially of thoughts and feelings / la Pureté est avant tout celle des pensées et des sentiments / Bei der Reinheit geht es vor allem um die Reinheit der Gedanken und Gefühle / la Pureza es ante todo la de los pensamientos y sentimientos

"Per la maggior parte, le persone non hanno un'idea chiara di ciò che è realmente la purezza, e soprattutto hanno la tendenza a limitarla al campo della sessualità. L'astinenza sessuale: ecco cos'è per loro la purezza. 

In realtà, è puro ciò che non è stato insudiciato o corrotto da pensieri interessati e da sentimenti passionali: la cupidigia, la gelosia, la possessività. Per essere puri non è sufficiente astenersi da ogni rapporto sessuale. Se fosse così semplice!

Pensiero del Creatore - va messo al centro della nostra esistenza / Idea of the Creator, the - must be placed at the centre of our life / la Pensée du Créateur que nous devons mettre au centre de notre existence / Gedanken an Gott, die wir ins Zentrum unserer Existenz stellen sollen / el Pensamiento del Creador que debemos poner en el centro de nuestra existencia

"Se mettete il pensiero del Creatore al centro della vostra esistenza, se avete fede in Lui, se Lo amate, se basate su di Lui la vostra speranza, voi preparate il cammino interiore sul quale continuerete ad avanzare per tutta la vostra vita. Ogni convinzione che alimentate in voi stessi influenza il vostro destino. Sul piano psichico, come pure sul piano fisico, si ottengono risultati diversi a seconda che certi elementi siano presenti oppure assenti. 

Chiedete a un cuoco o a un chimico se la presenza o l'assenza di certi prodotti nelle loro preparazioni culinarie o nei loro esperimenti di laboratorio dia gli stessi risultati.

Giorno e la notte (Il) - si ritrovano nella natura sotto diverse forme / Day and night - are found in nature in different forms / le Jour et la nuit se retrouvent dans la nature sous différentes formes / Tag und Nacht finden sich in der Natur in unterschiedlichen Formen wieder / el Día y la noche se encuentran en la naturaleza bajo diferentes formas

"Il tempo degli esseri umani è regolato dall'alternanza del giorno e della notte. Il giorno e la notte... li si può ritrovare ovunque, in tutti i campi e sotto diverse forme. Le stagioni, per esempio. Cosa sono la primavera e l'estate? Il giorno: in quel periodo il sole estende sempre più la propria influenza. E cosa sono l'autunno e l'inverno? La notte. È la luna, simbolicamente, che riprende il potere: la natura entra in riposo per recuperare, affinché la primavera e l'estate producano nuovamente fiori e frutti. 

Un mese è anche paragonabile a una giornata: si può dire che i quattordici giorni durante i quali la luna cresce corrispondono al giorno; e i quattordici giorni in cui essa è calante corrispondono alla notte. A volte, anche in una sola ora può esserci il giorno sotto l'influenza del sole, e la notte sotto l'influenza della luna; ciò dipende da come ci si sente disposti.

Tempio di Dio - di cui intraprendiamo in noi la costruzione / Temple of God, the - which we are building within us / le Temple de Dieu dont nous entreprenons en nous la construction / Tempel Gottes, dessen Bau wir innerlich unternehmen / el Templo de Dios cuya construcción realizamos en nosotros

"Ogni giorno, mangiando, voi contribuite alla costruzione, al mantenimento e al restauro del vostro corpo. E se durante i pasti vi concentrate sul cibo per estrarne le particelle di vita divina che esso contiene, voi lavorate per rinnovare la materia del vostro corpo. E non solo mangiare, ma anche respirare, lavarsi, dormire... possono contribuire a fare del vostro corpo un ricettacolo, un tempio di Dio. Ma occorre che sorvegliate anche i vostri pensieri, i vostri sentimenti e i vostri desideri, poiché anch'essi sono alimenti. 

Quel tempio di Dio, la cui costruzione avete intrapreso in voi, rimarrà invisibile ancora per molto tempo, poiché esso è il risultato di un lavoro di ampissimo respiro.

Verbo - potenza magica di una parola interiore / Word, the - magical power of an inner word / le Verbe - puissance magique d’une parole intérieure / Das Wort - die magische Macht eines inneren Wortes / el Verbo - fuerza mágica de una palabra interior

"Un vero mago sa come far scaturire la luce da se stesso. Quella luce, che è la sua aura, non solo lo circonda e lo protegge, ma gli fornisce anche la materia del suo lavoro. È grazie a quella materia sottile che egli può creare e manifestare la propria potenza. E non è neppure necessario che egli pronunci delle parole: è sufficiente che proietti il suo pensiero, ed è già come se parlasse. Questa parola interiore, che è reale, potente e magica, viene anch'essa chiamata “il Verbo”. 

Il Verbo è un pensiero che non si è ancora tradotto in parole, ma quel pensiero si esprime già nell'invisibile attraverso forme, colori e suoni.

Lavoro (Il) - che fortifica e vivifica / Work - the kind that strengthens and enlivens / le Travail qui fortifie et vivifie / Arbeit, die stärkt und belebt / el Trabajo que vivifica y fortifica

"Gli immensi progressi della scienza e della tecnica incoraggiano i nostri contemporanei a cercare una vita facile. Ecco però che, nella natura, il programma di una vita facile non sta scritto da nessuna parte. L'essere umano è sulla terra per lavorare, ma lavorare soprattutto su se stesso per progredire sempre interiormente. Certo, ogni giorno le persone vanno al lavoro, ma tutte le attività che hanno lo scopo di garantire la sicurezza materiale e quella della famiglia, raramente nutrono la loro anima e il loro spirito, ed è per questo che esse si logorano.

Il lavoro che fortifica, che vivifica e ringiovanisce è il lavoro spirituale.

«Io sono Lui» - significato di questa formula / ‘I am That’ - the meaning of this formula / « Moi, c’est Lui » - le sens de cette formule / Ich bin Er - der Sinn dieser Formel / «Yo, soy Él» - el significado de esta fórmula

"Gli esercizi spirituali hanno come unico scopo la fusione dell'essere umano con la Divinità. Ogni progresso realizzato verso tale fusione lo distacca dalle false rappresentazioni che egli ha di se stesso, e lo avvicina al suo vero Sé. La nuova coscienza, che riesce allora a sviluppare, partecipa a tutte le sue attività. Egli comincia a sentirsi un altro essere e, a poco a poco, è Dio stesso che verrà a manifestarsi in lui. Gli Iniziati dell'India hanno riassunto questo lavoro con la formula: «Io sono Lui». Ciò significa che soltanto Lui esiste; io esisto unicamente nella misura in cui posso diventare uno con Lui. E i discepoli imparano a meditare su questa formula che pronunciano finché essa non diventa in loro carne e ossa.