Sole - sorge sempre da qualche parte nel mondo / Sun, the - is always rising somewhere in the world / le Soleil se lève toujours quelque part dans le monde / Die Sonne geht immer irgendwo in der Welt auf / el Sol se levanta siempre en alguna parte del mundo

"Dato che la Terra ruota su se stessa, non si vede il sole sorgere ovunque alla stessa ora. Ma poco importa; che per voi sia giorno o notte, c'è sempre un luogo della terra da cui si vede il sole apparire all'orizzonte. Dunque, anche se è notte, potete recarvi, tramite il pensiero, nel luogo in cui il sole sta sorgendo: raggiungerete così gli esseri che lo stanno contemplando, e parteciperete alla loro meditazione e alle loro preghiere. E se un mattino vi siete svegliati un po' troppo tardi per vederlo sorgere là dove vi trovate, è un peccato, certo, ma nulla vi impedisce di andare con il pensiero verso ovest, là dove lo ritroverete: così non avrete perso tutte le benedizioni dell'aurora.

E non crediate che a guardare il sole siano unicamente gli esseri umani.

Religione - è anzitutto nella vita / Religion - is first and foremost found in life / la Religion est d’abord dans la vie / la Religión está primero en la vida

"Volete diventare più vivi? Volete che la vostra vita diventi più intensa nelle sue vibrazioni e nelle sue emanazioni? Fra le decine di metodi che posso darvi, ricordatene almeno uno. Prendete coscienza di tutta la vita che esiste attorno a voi, ovunque nella natura, ma anche negli esseri umani. Salutando le persone che incontrate, cercate di percepire la scintilla di vita divina che abita in loro, ringraziatele per tutto ciò che esse vi danno o che fanno per voi, e a volte senza neppure che lo sappiate. Essere vivi significa meravigliarsi sempre, vedere sempre gli esseri e le cose intorno a noi, e al di sopra di noi, come se fosse la prima volta.

La vita è il legame più forte che ci unisce a Dio, e anche se è possibile trovare la religione nelle chiese, essa è prima di tutto nella vita.

Spiritualità - è una scienza, ma esige anche che si adotti un certo stile di vita / Spirituality - is a science, but it requires us to lead a certain way of life / la Spiritualité est une science, mais elle exige aussi qu’on adopte un certain mode de vie / Die Spiritualität ist eine Wissenschaft, aber sie erfordert auch, dass man eine bestimmte Lebensweise annimmt / la Espiritualidad es una ciencia, pero también exige que adoptemos un cierto modo de vida

"Ricevere una nuova filosofia che apre nuovi orizzonti e presenta un ideale sempre più elevato da raggiungere presuppone che si sia in grado di armonizzarsi con essa, dunque di rafforzare non solo il proprio cervello, ma anche lo stomaco, i polmoni e tutto il proprio organismo, in modo da poter resistere alle tensioni che necessariamente si produrranno. Non bisogna immaginare che le correnti di luce e di amore siano facili da sopportare. La spiritualità è dapprima una scienza che si acquisisce ascoltando la parola di un saggio o leggendo diverse opere. Ma ciò è insufficiente e forse addirittura nocivo, se ci si accontenta di nutrire il proprio intelletto. 

Chi decide di seguire un insegnamento spirituale deve dunque cambiare anche il proprio modo di vivere. Altrimenti, dopo qualche tempo sarà in preda a tali contraddizioni che entrerà in conflitto non solo con se stesso, ma anche con il proprio ambiente e con la società.

Mano destra e mano sinistra - loro polarizzazione / Right hand, left hand - their polarisation / Main droite, main gauche - leur polarisation / Rechte Hand, linke Hand - ihre Polarität / Mano derecha, mano izquierda - su polarización

"Nella maggior parte delle tradizioni, la destra è simbolicamente associata al bene e la sinistra al male. In effetti, quando di qualcuno si dice che segue la via sinistra, significa che la sua condotta non è delle migliori. Nella nostra vita quotidiana, però, la mano sinistra deve associarsi alla mano destra per far sì che possiamo agire efficacemente.

La mano sinistra e la mano destra sono entrambe strumenti della nostra attività. Esse si accordano, si armonizzano, si completano; ciascuna è un aspetto dell'unità che noi rappresentiamo. È impossibile pensare a una mano indipendentemente dall'altra, poiché esse sono polarizzate: la destra, emissiva, possiede la polarità maschile, e la sinistra, ricettiva, la polarità femminile.

Mondo interiore (Il nostro) - più importante per noi del mondo esterno / Inner world, our - more important for us than the outer world / notre Monde intérieur - plus important pour nous que le monde extérieur / Unsere innere Welt ist für uns wichtiger als die äußere Welt / nuestro Mundo interior - más importante para nosotros que el mundo exterior

"La vostra vita quotidiana è fatta di scambi con il mondo esterno, ma voi preoccupatevi soprattutto del vostro mondo interiore, poiché è con esso che avete continuamente a che fare. Non sempre siete intenti a guardare, ascoltare, toccare o gustare qualcosa esternamente a voi, mentre invece siete sempre con voi stessi, con i vostri pensieri, i vostri sentimenti e i vostri desideri, che non si fermano mai. Si tratta solo di sapere cosa dovete farne. 

Finché la vostra attenzione e le vostre attese saranno rivolte prima di tutto al mondo esterno, avrete delle delusioni. Forse, per un momento potrete immaginare di avere ottenuto qualcosa, ma dopo qualche tempo sarete obbligati a constatare che non avete più niente, che tutto vi è sfuggito.

Maestro spirituale - una porta che conduce a Dio / Spiritual Masters - a gateway to God / le Maître spirituel - une porte qui mène à Dieu / Geistiger Meister - ein Tor zu Gott / el Maestro espiritual - una puerta que lleva a Dios

"Come il bambino vuole almeno uguagliare il suo papà o la sua mamma, così un discepolo prende il proprio Maestro come modello. Ma l'ideale da raggiungere non è suo padre né sua madre né il suo Maestro, bensì Dio stesso, che lo ha creato a propria immagine. Il Maestro è una porta, una tappa, un educatore per un certo tempo. Non sta scritto da nessuna parte che il discepolo sia obbligato a fermarsi a lui. Attraverso il suo Maestro, egli deve andare verso Dio; e se il suo Maestro è arrivato fino a Dio, il discepolo sarà con lui accanto a Dio.

«Anche chi crede in me compirà le opere che io compio, e anzi ne farà di più grandi» dice Gesù nei Vangeli. Gesù desidera che coloro che lo seguono facciano grandi cose, anche più grandi di quelle che lui ha fatto.

Sole - un'espressione del fuoco celeste / Sun, the - an expression of the heavenly fire / le Soleil - une expression du feu céleste / Die Sonne - ein Ausdruck des himmlischen Feuers / el Sol - una expresión del fuego celeste

"Il fuoco visibile è l'espressione del fuoco invisibile. Perciò, ogni volta che accendete un fuoco, fosse anche una semplice candela, tramite la vostra anima e il vostro spirito potete legarvi al fuoco celeste. Contemplate quel fuoco fino a che esso non venga a infiammare il vostro cuore, la vostra anima e l'intero vostro essere. Tutte le spiegazioni che potete leggere o ascoltare sulla discesa dello Spirito nell'uomo non vi serviranno a niente finché non cercherete di accendere nella vostra anima quel fuoco che farà di voi un essere vivo, vivo come il sole, poiché il sole è la forma visibile, sensibile, del fuoco spirituale. 

E dato che il sole sorge ogni mattina, ogni mattina voi potete ristabilire, attraverso di esso, il contatto con il fuoco celeste, potete lasciarvi infiammare da lui, fino al giorno in cui sentirete delle fiamme scaturire dalle profondità del vostro essere. È il sole che ci rivela il mistero del fuoco.