Sensazioni sottili - coltivarle in noi / Subtle sensations, the - to cultivate within / les Sensations subtiles à cultiver en nous / les Sensations subtiles à cultiver en nous / Feine Empfindungen, die wir in uns kultivieren sollen / las Sensaciones sutiles a cultivar en nosotros

"Quante volte avete l’impressione di un vuoto: qualcosa vi manca. Ma invece di moltiplicare gli incontri, di chiedervi quale altro oggetto acquistare o a quale prestigiosa posizione giungere, pensate piuttosto a cambiare qualcosa nelle vostre percezioni. Coltivate la facoltà di provare sensazioni sottili, e potrete trascorrere secoli a contemplare il sole, le stelle, i fiori, i volti… senza mai stancarvi.

Attualmente, nei giornali, alla radio e alla televisione, molte pubblicità cercano di convincere le persone che, comprando tutto ciò che viene loro presentato, si sentiranno appagate. No. Ascoltate piuttosto i Maestri spirituali che vi dicono: «Elevatevi molto in alto con il pensiero e con la preghiera, e capterete una particella, un atomo impercettibile che vi darà il gusto delle cose».

Speranza - deve essere sostenuta dalla fede e dall’amore / Hope - must be sustained by faith and love / l’Espérance doit être soutenue par la foi et l’amour / Die Hoffnung muss durch Glauben und Liebe unterstützt werden / la Esperanza debe ser sostenida por la fe y el amor

"Quando sono delusi dagli avvenimenti o insoddisfatti della propria sorte, gli esseri umani hanno la tendenza a proiettarsi nel futuro. La speranza è senza dubbio ciò che abbandonano in ultima istanza. Ma in attesa di giorni migliori, si ha bisogno di trovare qualcosa sui cui contare per resistere. Ebbene, per poter resistere, occorre non solo avere la fede, ma anche alimentare in sé la vita, ed è grazie all’amore che si alimenta la vita. Altrimenti, la speranza può essere solo una fuga davanti alla realtà, e allora anch’essa un giorno ci abbandona.

Ora, cosa fanno in genere gli esseri umani? Alla minima delusione, al minimo ostacolo, perdono il loro amore, perdono la fede, e a quel punto anche la speranza li abbandona. Come far loro capire che le difficoltà sono vinte unicamente dalla fede, dalla speranza e dall’amore?

Purezza e santità - solo lo spirito è santo / Purity and holiness - only the spirit is holy / Pureté et sainteté - seul l’esprit est saint / Reinheit und Heiligkeit - allein der Geist ist heilig / Pureza y santidad - solo el espíritu es santo

"Quando di un uomo si dice che è un santo o di una donna che è una santa, generalmente si pensa a certe sue qualità come la bontà, la pazienza, l’abnegazione, il perdono delle offese. Tali qualità sono quelle di un cuore che non nutre alcun sentimento egoistico o aggressivo, dunque di un cuore puro. Tuttavia, la vera santità appartiene a un mondo superiore, quello dell’intelligenza rischiarata dalla luce divina. Ecco perché solo lo spirito è santo. Nella tradizione kabbalistica, Dio è chiamato “il Santo”. Quante volte, invece di dire “Dio”, i kabbalisti utilizzano l’espressione il Santo, sia Egli benedetto!. E nel libro dell’Apocalisse, i Serafini che stanno dinanzi al trono di Dio non smettono di ripetere giorno e notte: «Santo, santo, santo è il Signore Dio, l’Onnipotente».

Cervello - in certe condizioni può ricevere delle rivelazioni dal Sé superiore / Brain, the - under certain conditions it receives revelations from the higher self / le Cerveau reçoit dans certaines conditions des révélations du Moi supérieur / Das Gehirn erhält unter bestimmten Umständen Enthüllungen des höheren Selbst / el Cerebro recibe en ciertas condiciones revelaciones del Yo superior

"L’essere umano, creato a immagine di Dio, è abitato da un'entità che è l’emanazione di Dio stesso: il suo Sé superiore. Ma quell'entità divina non dimora nel suo corpo fisico, poiché se avesse la sua dimora nel corpo, vi realizzerebbe dei prodigi.

Secondo il grado di evoluzione di un essere, il suo Sé superiore viene a prendere contatto con il suo cervello più o meno spesso e più o meno a lungo. Ma dato che, per il momento, nessun cervello umano è pronto a sopportare la potenza delle Sue vibrazioni e a mettersi all’unisono con Lui, il Sé superiore non vi si trattiene a lungo.

Rendere gloria a Dio - non è sufficiente farlo a parole / Giving glory to God - words alone do not suffice / Rendre gloire à Dieu - il ne suffit pas de le faire en paroles / Gott lobpreisen - es genügt nicht, dies nur mit Worten zu tun / Rendir gloria a Dios - No es suficiente hacerlo con palabras

"I credenti di tutte le religioni hanno come primo articolo di fede che Dio è il Creatore del cielo e della terra. Lo recitano nelle loro preghiere e lo intonano nei loro cantici, poi tornano alle loro occupazioni abituali. Nel cielo, il sole, la luna e le costellazioni sorgono e tramontano; sulla terra i fiori sbocciano, i frutti maturano, i ruscelli scorrono… Tutta la natura glorifica incessantemente il Creatore celebrando la Sua opera.

E nel frattempo, cosa fanno gli esseri umani? Si radunano per celebrare questa o quella persona che manifesta qualche talento, qualche qualità o virtù, o per celebrare se stessi.

Spirito - ciò che gli impedisce di manifestarsi non è il corpo dell’uomo, bensì la sua natura inferiore / Spirit, the - it is prevented from manifesting, not by people's body, but by their lower nature / l’Esprit - ce n’est pas le corps de l’homme, mais sa nature inférieure qui l’empêche de se manifester / Geist - nicht der Körper des Menschen, sondern dessen niedere Natur hindern ihn daran, sich zu offenbaren / el Espíritu - no es el cuerpo del hombre, sino su naturaleza inferior la que le impide manifestarse

"Le relazioni che lo spirito e il corpo intrattengono fra loro sono, sin dalle origini, una delle questioni che l’essere umano fa molta fatica a risolvere. Quanti sedicenti spiritualisti ritengono che il corpo sia la “tomba dello spirito”. Essi devono imparare a ragionare meglio. Se il corpo fosse una simile prigione, se si opponesse a tal punto all’evoluzione degli esseri umani, perché mai l’Intelligenza cosmica li invierebbe a incarnarsi sulla terra? Essi dovrebbero rimanere in alto, come puri spiriti... Ora, in quelli che trascurano il proprio corpo fisico con la scusa di consacrarsi alle nobili funzioni dell’intelletto, dell’anima e dello spirito, quelle stesse funzioni finiscono per indebolirsi e andare in rovina.

In realtà, ciò che impedisce la manifestazione dello spirito negli esseri umani, non è tanto il loro corpo fisico, ma piuttosto quella corazza fluidica formata dai desideri, dalle bramosie e dai conflitti della loro natura inferiore.

Bambino e il vecchio (Il) - l’amore e la saggezza devono procedere insieme / Child and the old person, the - love and wisdom must walk hand in hand / l’Enfant et le vieillard : l’amour et la sagesse doivent marcher ensemble / Das Kind und der Greis - Liebe und Weisheit müssen zusammen gehen / el Niño y el anciano: el amor y la sabiduría deben ir juntos

"Qualunque sia la vostra età, sforzatevi di essere dei bambini fiduciosi che gioiscono delle minime cose, dimenticando rapidamente le offese e i fallimenti, dei bambini con un cuore costantemente disposto ad amare. Così non invecchierete mai.

Se l’Intelligenza cosmica fa necessariamente passare l’essere umano dall’infanzia alla vecchiaia, è perché l'età avanzata apporta anche ottime cose. Simbolicamente, si può dire che l’infanzia e la vecchiaia corrispondono alle due principali virtù che dobbiamo sviluppare: il bambino rappresenta l’amore che vuole agire e che vuole manifestare tutte le potenzialità della vita; il vecchio rappresenta la saggezza che analizza e trae le conclusioni da tutte le sue esperienze.