Cervello - la sua capacità di comprensione dipende dallo stato di tutti i nostri organi / Brain, the - its capacity for understanding depends on the state of our organs / le Cerveau - sa capacité de compréhension dépend de l’état de tous nos organes / Das Gehirn - seine Fähigkeit zu verstehen, hängt vom Zustand all unserer Organe ab / el Cerebro - su capacidad de comprensión depende del estado de todos nuestros órganos

"La conoscenza non è una facoltà localizzata nel cervello, come generalmente si crede: si è imparato, si è compreso, si sono tratte delle conclusioni e si conosce. No, la facoltà di comprendere e di conoscere posseduta dal cervello rappresenta la sintesi delle proprietà possedute da tutte le cellule dei nostri organi, dunque le cellule del cuore, dei polmoni, dello stomaco, del fegato, degli organi sessuali, delle braccia, delle gambe… Ogni cellula del nostro corpo possiede una piccola intelligenza che le permette di eseguire un determinato compito nell’organo al quale essa appartiene, e il cervello fa la sintesi di tutte queste intelligenze. Se le cellule hanno capacità ridotte, il cervello rimane ottuso. Tutto è legato, non bisogna separare il cervello dal resto del corpo. Perciò, giorno dopo giorno, dobbiamo pensare a purificare, vivificare e illuminare le cellule di ciascuno dei nostri organi, affinché il loro buon funzionamento si rifletta sul nostro cervello. 

Germe divino - sopravvive nell’essere umano, qualunque cosa egli faccia / Divine seed, the - it survives in human beings, whatever they do / le Germe divin subsiste dans l’être humain, quoi qu’il fasse / Der göttliche Keim bleibt bestehen im menschlichen Wesen, was es auch tut / la Semilla divina subsiste en el ser humano, haga lo que haga

"C’è sempre qualcosa di sospetto nell’atteggiamento delle persone cosiddette virtuose che ritengono che i “peccatori” debbano essere rifiutati da Dio senza mai più trovare grazia presso di Lui. Nel corso dei secoli, sono state le persone chiuse, fanatiche, a servirsi della religione per condannare e perseguitare chi, secondo loro, non aveva una condotta irreprensibile. Alcune sono giunte persino a inventare l’Inferno in cui i dannati (“dannati” secondo loro!) vengono fatti precipitare per subire castighi eterni, e vengono privati per sempre della presenza di Dio e del Suo amore. Ma questa non è la verità.

Dio ha messo in tutti gli esseri umani una scintilla (lo spirito) che è una parte di Lui stesso, ed è la presenza di questa scintilla a renderli partecipi della Sua natura.

Spirito Santo - scende solo su chi Gli ha preparato una dimora / Holy Spirit, the - descends only on those who have prepared a home for it / le Saint-Esprit ne descend que chez celui qui lui a préparé une demeure / Der Heilige Geist kommt nur zu jenem, der ihm einen Wohnsitz geschaffen hat / el Espíritu Santo solo desciende sobre aquél que ha preparado un morada

"A volte s'incontrano persone le quali s'illudono che abbandonandosi a vaghi impulsi mistici attireranno lo Spirito Santo. No. Per ricevere un giorno i doni dello Spirito Santo non bisogna affatto “abbandonarsi”; o piuttosto, ci si può abbandonare, ma solo dopo aver realizzato un grande lavoro interiore di purificazione e dominio di sé.

Qualunque cosa si voglia intraprendere, occorre sempre cominciare col preparare le condizioni, e la prima di queste condizioni è la pulizia. Quando si deve versare un liquido in un recipiente, si fa attenzione che sia pulito, e se è sporco lo si lava. Allora, se interiormente qualcuno assomiglia a un recipiente sporco, come può credere che lo Spirito Santo verrà ad abitare in lui?

Cammino della luce - non è mai troppo tardi per riprenderlo / Path of light, the - it is never too late to take it up again / le Chemin de la lumière - il n’est jamais trop tard pour le reprendre / Der Weg des Lichts - es ist nie zu spät, um ihn wieder aufzunehmen / el Camino de la luz - nunca es demasiado tarde para retomarlo

"Quando sono immersi nelle difficoltà e nelle prove, quante persone si rendono conto all'improvviso degli errori che hanno commesso per negligenza, per ignoranza o per debolezza, e si dicono: «Se avessi saputo!...». Avrebbero potuto sapere, poiché a un certo punto erano state date loro tutte le condizioni per imparare e lavorare. Ma la vita spirituale richiede degli sforzi che quelle persone non erano disposte a compiere, ed esse hanno trascurato quelle buone condizioni. In quel momento, altre attività e altre occupazioni sembravano loro più importanti, e si sono lasciate sorprendere.

Tuttavia, quali che siano i vostri errori, non perdete tempo a lamentarvi, e soprattutto non scoraggiatevi. La cosa peggiore non è commettere degli errori, ma dire a se stessi che il proprio ideale spirituale è irrealizzabile, scoraggiante, e abbandonarlo.

Benedizione - del cibo prima del pasto / Blessing - of food before a meal / la Bénédict ion de la nourriture avant le repas / Das Segnen der Nahrung vor der Mahlzeit / la Bendición del alimento antes de la comida

"Il modo in cui le persone mangiano la dice lunga sul loro grado di evoluzione. Se non hanno rispetto per il cibo che ogni giorno dà loro la vita, per chi ne avranno? Il cibo che assumono è già benedetto dal Creatore, e la prova più grande che esso è benedetto, è appunto che dà loro la vita. Dio è nel cibo sotto forma di vita, e il cibo non ha quindi bisogno di essere benedetto dagli umani perché questi ricevano la vita.

Direte: «Ma allora, a cosa servono le parole di benedizione che è usanza pronunciare prima dei pasti?». Una benedizione è una sorta di rito magico, e ogni parola pronunciata possiede delle vibrazioni che hanno il potere di agire sulla materia.

Morti - pregare per loro ma non cercare di trattenerli / Dead, the - pray for them but do not try to hold them back / les Morts - prier pour eux mais ne pas chercher à les retenir / Die Toten - für sie beten, aber nicht versuchen, sie zurückzuhalten / los Muertos - rezar por ellos pero no tratar retenerlos

"Ai vivi non è proibito voler rimanere in contatto con i morti, ma non in un modo qualunque. Quando un uomo muore, le porte della terra si richiudono dietro di lui; egli si trova preso in una nuova corrente di forze e non ha il diritto di tornare indietro. Ecco perché occorre evitare di aggrapparsi ai morti accompagnando la loro partenza con rimpianti, lacrime e lamenti. Finché non hanno oltrepassato le regioni dei piani astrale e mentale, il dolore dei vivi è un tormento per loro.

È solo nel momento in cui i morti raggiungono il piano causale che più niente li può turbare: essi sono come al centro di un cerchio magico di luce e nessun richiamo dei vivi, nessuna sollecitazione può oltrepassare quel cerchio se essi non lo vogliono.

Aldilà - familiarizzare con quella realtà / Beyond, the - getting to know this reality / l’Au-delà - se familiariser avec cette réalité / Das Jenseits - sich mit dieser Wirklichkeit vertraut machen / el Más allá - familiarizarse con esa realidad

"Nel momento in cui lasciano la terra, gli esseri umani che nel corso della loro esistenza terrena non hanno mai ammesso la realtà di una vita dopo la morte, o che sono stati unicamente attaccati ai beni materiali, vagano a lungo nelle regioni inferiori del piano astrale. Sono anime erranti che soffrono e, benché gli spiriti luminosi cerchino di aiutarle, non riescono ancora a liberarsi.

Viceversa, coloro che durante la loro vita hanno nutrito un grande ideale spirituale lasciano il loro corpo molto rapidamente e s'involano verso le regioni sublimi, dove nuotano nella luce e nella gioia. Da là, possono inviare benedizioni a tutti quelli che hanno lasciato in basso, per aiutarli e proteggerli.