Benedizioni del Cielo - esserne coscienti per riceverle e conservarle / Blessings of heaven, the - be aware of them in order to receive them and to keep them / les Bénédictions du Ciel - en être conscient afin de les recevoir et de les conserver / Die Segnungen des Himmels - bewusst sein, um sie erhalten und behalten zu können

"Cercate di prendere coscienza del valore dei momenti in cui, nel silenzio e nel raccoglimento, ricevete una luce, una grazia dal Cielo. Quanti esseri umani soffrono perché non hanno questa consapevolezza! Ricevono delle benedizioni, ma spesso, anche se riescono a percepirle, le perdono subito perché ne ignorano il valore. Immaginano che il Cielo sia sempre pronto a riversare la sua luce e il suo amore, e quando non hanno niente di più interessante da fare, accettano di fermarsi qualche minuto per riceverli!

Alto ideale - sintonizza tutto il nostro essere con Dio stesso / High ideal, a - brings our whole being into harmony with God himself / un Haut idéal met tout notre être en consonance avec Dieu Lui-même / Ein Hohes Ideal bringt unser ganzes Wesen in Harmonie mit Gott selbst

"Perché è così importante avere un alto ideale di bellezza, di luce, di purezza, di potenza, di amore? Perché quell'ideale ha effetti magici: tra lui e noi si intesse tutta una rete di energie. Esso mette in azione le forze nascoste nel più profondo del nostro essere, le risveglia e le attira a sé.

Un alto ideale ci serve anzitutto come termine di paragone; è come una misura, un modello, un campione, ma soprattutto mette in moto le forze della nostra coscienza e della nostra supercoscienza. Allora, a poco a poco, la nostra mente si illumina e scopre il cammino che ci condurrà alla perfezione, il nostro cuore si dilata e si riempie d'amore, la nostra volontà viene stimolata e dinamizzata.

Imperfezioni - indipendentemente dalle proprie, ciascuno può lavorare per il Regno di Dio! / Imperfections - no justification not to work for the kingdom of God! / quelles que soient ses Imperfections, chacun peut travailler pour le Royaume de Dieu / Trotz all eurer Unvollkommenheiten kann jeder für das Reich Gottes arbeiten!

"Nessuno può addurre come pretesto le proprie insufficienze fisiche o psichiche per lasciarsi andare a una vita mediocre. Anche l'essere più diseredato ha la possibilità di acquisire uno stato di coscienza superiore che gli permetterà di lavorare per il bene dell'umanità. Alcuni diranno: «Ma non è possibile! Io non sono né illuminato né saggio né potente. Cosa potrei fare per il bene di miliardi di esseri umani?».

Di certo non riuscirete tanto presto a realizzare il Regno di Dio sulla terra, ma dal momento che pensate al Regno di Dio, che lo amate e lo desiderate, voi orientate le vostre forze e le vostre energie in quella direzione.

Mondo invisibile - per accedervi sono necessarie grandissime qualità morali / Invisible world, the - access to it requires very high moral qualities / Die unsichtbare Welt - der Zugang erfordert sehr viele hohe moralische Qualitäten

"Possedere poteri psichici non deve mai essere un obiettivo. Esercitandosi, molte persone possono svilupparne alcuni. Da parte vostra, preoccupatevi anzitutto di acquisire la più grande padronanza di voi stessi, in modo da rispettare – qualunque cosa accada – le regole del disinteresse e della purezza, le sole che permettono di entrare in contatto con le entità e le forze luminose della natura. 

Il mio dovere è mettere in guardia tutti coloro che, senza avere studiato a fondo e senza aver acquisito un grande dominio di sé, pretendono di aiutare gli altri mediante la chiaroveggenza e la divinazione, o curarne i disturbi fisici e psichici con il magnetismo, l'imposizione delle mani e così via.

Inverno - corrispondenze con la nostra vita interiore / Winter - analogies with our inner life / l’Hiver - correspondances avec notre vie intérieure / Der Winter - die Verbindung mit unserem inneren Leben

"Quando in inverno la linfa si ritira nelle radici, l'albero è spento, nudo, senza bellezza, senza profumo, e nessuno gli si avvicina. Ma quando a primavera la linfa ricomincia a salire, l'albero si copre di foglie e di fiori, attira gli uccelli, gli insetti, le persone che amano passeggiare nella natura, e procura gioia a tutti. Ecco una lezione sulla quale è bene soffermarsi per riflettere. Quando si vedono alcuni scendere sempre più verso le loro radici, ossia dare il primo posto agli istinti e alle bramosie, si può dire che si incamminano verso l'inverno, spiritualmente parlando. E via via che diventano più oscuri e meno vivi, le persone intorno a loro cominciano ad allontanarsi. Ma dato che essi sono gli ultimi a comprenderne le ragioni, non fanno niente per reagire e si accontentano di lamentarsi... 

Genitori - ognuno ha quelli che si merita / Parents - everyone receives those they deserve / les Parents - chacun a ceux qu’il mérite / Die Eltern - jeder hat die, die er verdient /

"Quante persone, scontente della propria esistenza, ne attribuiscono la causa ai propri genitori, i quali non li hanno compresi, non hanno dato loro le condizioni adatte per realizzarsi, sono stati degli esempi deplorevoli... Forse sarà anche vero, ma non devono accusarli, perché se hanno avuto quei genitori, significa che li hanno meritati. Se avessero meritato di vivere in condizioni diverse, avrebbero avuto altri genitori.

Chi ha già lavorato nelle sue vite precedenti per diventare un musicista o un pittore d'ingegno, viene fatto reincarnare dalla Giustizia divina in una famiglia che gli darà le condizioni favorevoli per sviluppare quei doni. Se invece merita di essere debole, handicappato o malato, quella stessa Giustizia lo invia in una famiglia che gli trasmetterà debolezze e tare. I genitori sono responsabili solo in apparenza; non li si deve rimproverare di nulla, poiché sono semplicemente degli esecutori.

Progresso morale - non è proporzionale ai progressi tecnologici / Moral progress - is not proportional to technical progress / le Progrès moral n’est pas proportionnel aux progrès techniques / Der moralische Fortschritt ist nicht proportional zu dem technischen Fortschritt

"Occorrono poche cose per assicurarsi la vita materiale. Eppure gli esseri umani sono talmente occupati a crearsi nuovi bisogni che non hanno più tempo per pensare alla propria vita interiore. Così, via via che il benessere materiale migliora, lo stato psichico e morale della società si deteriora, ed ecco apparire nuovi squilibri, aumentare la criminalità...

In occidente non si è mai stati materialmente così agiati, ma tutta questa agiatezza non rende più felici le persone. Trascorsi i primi momenti di soddisfazione, non è certo una nuova auto o una nuova casa che risponderà ai bisogni della loro anima e del loro spirito.