Cattive tendenze (Le nostre) - cercare degli alleati che le affronteranno al nostro posto / Bad inclinations, our - seek out allies to confront them in our stead / nos Mauvais penchants - chercher des alliés qui les affronteront à notre place / Unsere schlechten Neigungen - Verbündete finden, die uns helfen, sie zu bekämpfen

"Non ostinatevi a lottare da soli contro le vostre cattive tendenze, poiché non solo rischiate di non vincerle, ma a poco a poco finirete per indebolirvi fino a distruggervi. Perché? Perché accanendovi contro voi stessi vi dividete, e quella divisione vi rende ancora più vulnerabili. È sempre pericoloso lottare contro se stessi: non solo non si riporta la vera vittoria contro il nemico che è dentro di noi, ma si finisce per disgregarsi. Direte che la religione e la morale hanno sempre predicato agli esseri umani la lotta accanita contro il male che è in loro. Lo so, ma così facendo esse rivelano di non conoscere la vera psicologia.

Filosofia divina - rivela agli esseri umani l'immensità delle loro ricchezze / Divine philosophy, a - it reveals to humans the immensity of their wealth / une Philosophie divine révèle aux humains l’immensité de leurs richesses / Die Göttliche Philosophie offenbart den Menschen die Unermesslichkeit ihres Reichtums

"Si sentono continuamente gli esseri umani lamentarsi che manca loro qualcosa: non hanno ancora capito che l'intero universo appartiene loro! Vi dirò cosa manca agli esseri umani: manca una filosofia divina. 

Domando a qualcuno: «Conosci i tuoi possedimenti? – Sì, non sono gran che: una soffitta! – Ma amico mio, per dire una cosa simile, significa che tu non esci, che rimani chiuso fra le tue quattro mura. Esci un po', fa qualche passeggiata, visita la tua eredità. Tu possiedi una proprietà vasta, immensa. Vieni con me, guarda cosa ti appartiene: quelle foreste, quei laghi, quei fiumi, quelle stelle...

Simpatia e antipatia - moti istintivi che possono indurre in errore / Like and dislike - instinctive feelings that can mislead us / Sympathie et antipathie - mouvements instinctifs qui peuvent induire en erreur / Sympathie und Antipathie - instinktive Bewegungen, die uns in die Irre führen können

"Quando due persone si incontrano, il primo giudizio che esprimono l'una riguardo all'altra è generalmente dettato da un moto istintivo di attrazione o di repulsione... Si può anche dire di simpatia o di antipatia, ma comunque non è il ragionamento ad arrivare per primo. E dato che si trovano simpatiche, immediatamente, senza riflettere a fondo, intrecciano dei legami. Il ragionamento viene dopo, quando constatano di essersi sbagliate; a quel punto, però, è un po' tardi, e quante difficoltà incontrano per superare le loro delusioni!

Impronta che Dio ha lasciato in noi - ci obbliga a cercarlo / Imprint that God has left in us, the - it compels us to seek him / l’Empreinte que Dieu a laissée en nous nous oblige à Le chercher / Die Spure die Gott in uns hinterlassen hat, verpflichtet uns, ihn zu suchen

"Creando l'uomo a propria immagine, il Creatore ha profondamente inciso nell'anima della Sua creatura un'impronta di Se stesso. Questa impronta indelebile è la causa di quel senso di mancanza e di insoddisfazione che tutti gli uomini e le donne provano continuamente, fino al giorno in cui non decideranno di cercare quell'immagine dentro di sé. Cercheranno, faranno delle esperienze più o meno felici, crederanno finalmente di poter assaporare la felicità e la pienezza, ma rimarranno sempre delusi, poiché sentiranno che ancora manca loro qualcosa di essenziale. 

Pensatori e artisti - loro responsabilità / Thinkers and artists - their responsibility / Penseurs et artistes - leur responsabilité / Denker und Künstler - ihre Verantwortung

"I filosofi, gli scrittori e gli artisti hanno il dovere di riflettere sugli effetti che le loro opere possono produrre sugli altri, perché anche se la giustizia umana non chiede loro di rendere conto, la giustizia divina, invece, che giudica in base ad altri criteri, lo farà. Se non sono stati coscienti della propria responsabilità, quando un giorno arriveranno nell'altro mondo si vedranno mostrare i danni che hanno provocato negli esseri, e per quanto sosterranno la propria innocenza, si sentiranno rispondere: «No, quelle persone hanno sofferto a causa vostra: voi avete introdotto il disordine nella loro mente e nel loro cuore, le avete spinte a vivere esperienze rischiose, senza avvertirle dei pericoli che correvano. Siete colpevoli e sarete condannati».

Passioni - fuochi devastatori / Passions - devastating fires / les Passions : des feux dévastateurs / Die Leidenschaften: die verheerenden Brände

"Di qualcuno che vive negli eccessi o conduce una vita disordinata, si dice che sta dissipando le proprie energie, ovvero “sta bruciando la candela dai due lati”. Ma sebbene utilizzino questa espressione, i più non sono così attenti all'utilizzo che fanno delle proprie energie. Si comportano come se quelle energie venissero automaticamente rimpiazzate. Alcuni elementi, in effetti, possono essere sostituiti, poiché l'Intelligenza cosmica ha costruito l'organismo umano in modo tale che via via possa rimediare a certe perdite.

Se però un essere vive immerso nelle passioni, le perdite diventano irreparabili, poiché le passioni sono fuochi divoratori che a poco a poco bruciano ciò che l'essere possiede di più prezioso. E poiché le passioni danno l'illusione di vivere intensamente, anziché cercare di dominarle egli le alimenta, senza rendersi conto che ciò che perde a quel punto non lo ritroverà mai più.

Creature derelitte - anche per loro, niente è mai perduto / Disinherited creatures - even for them, all is not lost / les Créatures déshéritées - même pour elles rien n’est jamais perdu / Die Enterbten Kreaturen - auch für sie ist nichts für immer verloren

"Anche la creatura più derelitta non deve mai pensare che la sua vita sia perduta. Qualunque sia il suo stato attuale, anche malata, handicappata o inferma, deve sapere che per lei c'è sempre qualcosa da fare. Per esempio, concentrarsi sulle facoltà e sulle qualità che desidera possedere: lavorare con pazienza e convinzione per formare, tramite il pensiero, l'immagine di ciò che vuole diventare... Forse in questa incarnazione non vedrà tanti risultati, ma sta tracciando dei solchi per la prossima; e anche già in questa esistenza, grazie ai propri sforzi, può modificare qualcosa dentro di sé.